श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 244
ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ਤਾ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਨਾਮੇ ਧਰੀ ਪਿਆਰੋ ॥
हरि गुण सारी ता कंत पिआरी नामे धरी पिआरो ॥भगवान का glories पर रहने के लिये, आप और आपके पति से प्यार हो जाएगा, नाम, प्रभु के नाम के लिए प्यार को गले लगाते।
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗਲਿ ਹਾਰੋ ॥੨॥
नानक कामणि नाह पिआरी राम नामु गलि हारो ॥२॥हे नानक, आत्मा दुल्हन जो भगवान का नाम का हार पहनता चारों ओर उसकी गर्दन उसके पति भगवान से प्यार किया है। । 2 । । ।
ਧਨ ਏਕਲੜੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ॥
धन एकलड़ी जीउ बिनु नाह पिआरे ॥आत्मा दुल्हन जो उसके प्रेमी पति के बिना है बिल्कुल अकेली है।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮੁਠੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਕਰਾਰੇ ॥
दूजै भाइ मुठी जीउ बिनु गुरसबद करारे ॥गुरु के समर्थन शब्द के बिना वह प्यार में और अधिक धोखा खा रही है।
ਬਿਨੁ ਸਬਦ ਪਿਆਰੇ ਕਉਣੁ ਦੁਤਰੁ ਤਾਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਈ ॥
बिनु सबद पिआरे कउणु दुतरु तारे माइआ मोहि खुआई ॥उसके प्रेमी की shabad के बिना, वह दुर्गम समुद्र के ऊपर कैसे पार कर सकते हैं? माया को अनुलग्नक उसे गुमराह नेतृत्व किया गया है।
ਕੂੜਿ ਵਿਗੁਤੀ ਤਾ ਪਿਰਿ ਮੁਤੀ ਸਾ ਧਨ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈ ॥
कूड़ि विगुती ता पिरि मुती सा धन महलु न पाई ॥झूठ से बर्बाद कर दिया, वह अपने पति स्वामी द्वारा वीरान है। आत्मा दुल्हन उसकी उपस्थिति की हवेली प्राप्त नहीं करता है।
ਗੁਰਸਬਦੇ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
गुरसबदे राती सहजे माती अनदिनु रहै समाए ॥लेकिन वह है गुरु shabad के अभ्यस्त है जो दिव्य प्रेम के साथ नशे में है, रात और दिन, वह उस में लीन रहता है।
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩॥
नानक कामणि सदा रंगि राती हरि जीउ आपि मिलाए ॥३॥हे नानक, कि आत्मा दुल्हन जो लगातार अपने प्यार में डूबी रहती है, अपने आप में प्रभु से मिश्रित है। । 3 । । ।
ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਮੇਲੇ ਜੀਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਵਣੁ ਮਿਲਾਏ ॥
ता मिलीऐ हरि मेले जीउ हरि बिनु कवणु मिलाए ॥यदि प्रभु हमें खुद के साथ विलीन हो जाती है, हम उसके साथ विलय कर रहे हैं। प्रिय प्रभु के बिना, जो हमें उसके साथ विलय कर सकते हैं?
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ਜੀਉ ਕਉਣੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
बिनु गुर प्रीतम आपणे जीउ कउणु भरमु चुकाए ॥हमारे प्रिय गुरु के बिना, जो हमारे संदेह दूर कर सकते हैं?
ਗੁਰੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ਇਉ ਮਿਲੀਐ ਮਾਏ ਤਾ ਸਾ ਧਨ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
गुरु भरमु चुकाए इउ मिलीऐ माए ता सा धन सुखु पाए ॥गुरु के माध्यम से, संदेह dispelled है। मेरी माँ हे, यह उससे मिलना है, यह है कि आत्मा दुल्हन शांति पाता है।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਗੁ ਨ ਪਾਏ ॥
गुर सेवा बिनु घोर अंधारु बिनु गुर मगु न पाए ॥गुरु की सेवा के बिना, वहाँ केवल पिच अंधेरा है। गुरु के बिना, जिस तरह से नहीं मिला है।
ਕਾਮਣਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
कामणि रंगि राती सहजे माती गुर कै सबदि वीचारे ॥पत्नी जो कि intuitively अपने प्यार के रंग के साथ imbued है, है गुरु shabad का वचन चिंतन।
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੇ ॥੪॥੧॥
नानक कामणि हरि वरु पाइआ गुर कै भाइ पिआरे ॥४॥१॥हे नानक, आत्मा दुल्हन प्राप्त प्रिय गुरु के लिए प्यार समाहित करने से उसके पति के रूप में प्रभु। । । 4 । । 1 । ।
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
गउड़ी महला ३ ॥Gauree, तीसरे mehl:
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
पिर बिनु खरी निमाणी जीउ बिनु पिर किउ जीवा मेरी माई ॥मेरे पति के बिना, मैं पूरी तरह से अपमान कर रहा हूँ। मेरे पति प्रभु के बिना, मैं, कैसे रहते हैं मेरी माँ ओ सकते हैं?
ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥
पिर बिनु नीद न आवै जीउ कापड़ु तनि न सुहाई ॥मेरे पति के बिना, नींद आ नहीं है, और मेरे शरीर को मेरी दुल्हन की पोशाक के साथ नहीं सजी है।
ਕਾਪਰੁ ਤਨਿ ਸੁਹਾਵੈ ਜਾ ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥
कापरु तनि सुहावै जा पिर भावै गुरमती चितु लाईऐ ॥दुल्हन के परिधान मेरे शरीर पर सुंदर लग रहा है, जब मैं अपने पति प्रभु को भाता हूँ। गुरू की शिक्षाओं के बाद मेरी चेतना उस पर केंद्रित है।
ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਗੁਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈਐ ॥
सदा सुहागणि जा सतिगुरु सेवे गुर कै अंकि समाईऐ ॥मैं गुरु की गोद में बैठो, मैं उसके खुश आत्मा हमेशा के लिए दुल्हन, जब मैं सच्चा गुरु की सेवा हो गया है।
ਗੁਰਸਬਦੈ ਮੇਲਾ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੀ ਲਾਹਾ ਨਾਮੁ ਸੰਸਾਰੇ ॥
गुरसबदै मेला ता पिरु रावी लाहा नामु संसारे ॥गुरु के वचन के माध्यम से, आत्मा-वधू अपने पति भगवान से मिलती है, जो उसे प्रसन्न करता है और आनंदित करता है। नाम, भगवान का नाम, इस दुनिया में एकमात्र लाभ है।
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਜਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥੧॥
नानक कामणि नाह पिआरी जा हरि के गुण सारे ॥१॥हे नानक, आत्मा दुल्हन उसके पति, जब वह शानदार प्रभु के भजन पर बसता से प्यार किया है। । 1 । । ।
ਸਾ ਧਨ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਜੀਉ ਆਪਣੇ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ॥
सा धन रंगु माणे जीउ आपणे नालि पिआरे ॥आत्मा दुल्हन उसकी प्रेमिका का प्यार हासिल है।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਜੀਉ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
अहिनिसि रंगि राती जीउ गुरसबदु वीचारे ॥अपने प्यार को रात और दिन के साथ Imbued, वह है गुरु के shabad शब्द चिंतन।
ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥
गुरसबदु वीचारे हउमै मारे इन बिधि मिलहु पिआरे ॥गुरू shabad विचार कर, वह अपने अहंकार जय पाए, और इस तरह से, वह अपने प्रेमी से मिलता है।
ਸਾ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੇ ॥
सा धन सोहागणि सदा रंगि राती साचै नामि पिआरे ॥वह अपने प्रभु, जो हमेशा के लिए उसकी प्रेमिका का असली नाम के प्यार के साथ imbued है खुश आत्मा दुल्हन है।
ਅਪੁਨੇ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗਹੀਐ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
अपुने गुर मिलि रहीऐ अंम्रितु गहीऐ दुबिधा मारि निवारे ॥हमारे गुरु की कंपनी में स्थायी, हम ambrosial अमृत समझ है, हम जीत के लिए और बाहर द्वंद्व की हमारी समझ डाली।
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਵਿਸਾਰੇ ॥੨॥
नानक कामणि हरि वरु पाइआ सगले दूख विसारे ॥२॥हे नानक, आत्मा दुल्हन उसके पति प्रभु उपलब्ध हो जाता है, और उसके सारे दर्द भूल जाती है। । 2 । । ।
ਕਾਮਣਿ ਪਿਰਹੁ ਭੁਲੀ ਜੀਉ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
कामणि पिरहु भुली जीउ माइआ मोहि पिआरे ॥आत्मा दुल्हन उसके पति प्रभु भूल गया है प्यार और माया के लिए भावनात्मक लगाव की वजह से।
ਝੂਠੀ ਝੂਠਿ ਲਗੀ ਜੀਉ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥
झूठी झूठि लगी जीउ कूड़ि मुठी कूड़िआरे ॥झूठी दुल्हन झूठ से जुड़ा हुआ है, निष्ठाहीन एक निष्ठाहीनता द्वारा धोखा दिया है।
ਕੂੜੁ ਨਿਵਾਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਰੇ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥
कूड़ु निवारे गुरमति सारे जूऐ जनमु न हारे ॥वह जो उसे झूठ ड्राइव, और कार्य करता है गुरु उपदेशों के अनुसार, जुआ में हार नहीं करता है उसका जीवन।
ਗੁਰਸਬਦੁ ਸੇਵੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ॥
गुरसबदु सेवे सचि समावै विचहु हउमै मारे ॥जो है गुरु shabad का वचन कार्य करता है सही प्रभु में लीन है, वह भीतर से अहंकार eradicates।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ਐਸਾ ਕਰੇ ਸੀਗਾਰੋ ॥
हरि का नामु रिदै वसाए ऐसा करे सीगारो ॥तो चलो प्रभु का नाम आपके दिल के भीतर पालन करना, अपने आप को इस तरह से सजाते है।
ਨਾਨਕ ਕਾਮਣਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਜਿਸੁ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੋ ॥੩॥
नानक कामणि सहजि समाणी जिसु साचा नामु अधारो ॥३॥हे नानक, आत्मा दुल्हन जो सही नाम का सहारा लेगा intuitively प्रभु में लीन है। । 3 । । ।
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਜੀਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਖਰੀ ਨਿਮਾਣੀ ॥
मिलु मेरे प्रीतमा जीउ तुधु बिनु खरी निमाणी ॥मुझे मिलो, ओ मेरी प्यारी प्यारी। तुम्हारे बिना, मैं पूरी तरह से अपमान कर रहा हूँ।
ਮੈ ਨੈਣੀ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਅੰਨੁ ਨ ਪਾਣੀ ॥
मै नैणी नीद न आवै जीउ भावै अंनु न पाणी ॥नींद मेरी आँखों में नहीं आया है, मैं और भोजन या पानी के लिए कोई इच्छा है।
ਪਾਣੀ ਅੰਨੁ ਨ ਭਾਵੈ ਮਰੀਐ ਹਾਵੈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
पाणी अंनु न भावै मरीऐ हावै बिनु पिर किउ सुखु पाईऐ ॥मैं भोजन या पानी के लिए कोई इच्छा है, और मैं जुदाई का दर्द से मर रहा हूँ। मेरे पति प्रभु के बिना, मैं शांति कैसे मिल सकती है?