ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1414
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਕਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਿਪਤਾਇ ॥
हरि प्रभु वेपरवाहु है कितु खाधै तिपताइ ॥मेरे भगवान स्वयंभू और स्वतंत्र हैं। उन्हें संतुष्ट रहने के लिए क्या खाने की ज़रूरत है?
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਪਤਾਸੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
सतिगुर कै भाणै जो चलै तिपतासै हरि गुण गाइ ॥जो भी सच्चे गुरु की इच्छा के अनुरूप चलता है और भगवान की महिमा का गुणगान करता है, वह भगवान को प्रसन्न करता है।
ਧਨੁ ਧਨੁ ਕਲਜੁਗਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿ ਚਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧੨॥
धनु धनु कलजुगि नानका जि चले सतिगुर भाइ ॥१२॥हे नानक, इस कलियुग में वे लोग धन्य हैं, जो सच्चे गुरु की इच्छा के अनुरूप चलते हैं। ||१२||
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਓ ਸਬਦੁ ਨ ਰਖਿਓ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
सतिगुरू न सेविओ सबदु न रखिओ उर धारि ॥जो लोग सच्चे गुरु की सेवा नहीं करते और शबद को अपने हृदय में नहीं रखते
ਧਿਗੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਜੀਵਿਆ ਕਿਤੁ ਆਏ ਸੰਸਾਰਿ ॥
धिगु तिना का जीविआ कितु आए संसारि ॥उनका जीवन शापित है। वे संसार में क्यों आए?
ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਮਨਿ ਪਵੈ ਤਾਂ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰਿ ॥
गुरमती भउ मनि पवै तां हरि रसि लगै पिआरि ॥यदि कोई गुरु की शिक्षाओं का पालन करता है, और अपने मन में ईश्वर का भय रखता है, तो वह प्रेमपूर्वक भगवान के उत्कृष्ट सार के साथ जुड़ जाता है।
ਨਾਉ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿ ॥੧੩॥
नाउ मिलै धुरि लिखिआ जन नानक पारि उतारि ॥१३॥अपने आदि भाग्य से वह नाम प्राप्त करता है; हे नानक, वह पार हो जाता है। ||१३||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਜਗੁ ਭਰਮਿਆ ਘਰੁ ਮੁਸੈ ਖਬਰਿ ਨ ਹੋਇ ॥
माइआ मोहि जगु भरमिआ घरु मुसै खबरि न होइ ॥संसार माया के मोह में खोया हुआ भटकता है; उसे यह पता ही नहीं चलता कि उसका अपना घर लुट रहा है।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਹਿਰਿ ਲਇਆ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧਾ ਲੋਇ ॥
काम क्रोधि मनु हिरि लइआ मनमुख अंधा लोइ ॥स्वेच्छाचारी मनमुख संसार में अंधा होता है; उसका मन विषय-वासना और क्रोध से मोहित रहता है।
ਗਿਆਨ ਖੜਗ ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਘਾਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥
गिआन खड़ग पंच दूत संघारे गुरमति जागै सोइ ॥आध्यात्मिक ज्ञान की तलवार से पाँच राक्षसों का वध करो। गुरु की शिक्षाओं के प्रति सजग और सचेत रहो।
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
नाम रतनु परगासिआ मनु तनु निरमलु होइ ॥नाम का रत्न प्रकट हो जाता है, तथा मन और शरीर शुद्ध हो जाते हैं।
ਨਾਮਹੀਨ ਨਕਟੇ ਫਿਰਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥
नामहीन नकटे फिरहि बिनु नावै बहि रोइ ॥जो लोग नाम से रहित हैं, वे नाक कटे हुए भटकते रहते हैं; नाम के बिना वे बैठे-बैठे रोते रहते हैं।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥੧੪॥
नानक जो धुरि करतै लिखिआ सु मेटि न सकै कोइ ॥१४॥हे नानक, जो सृष्टिकर्ता प्रभु ने पहले से ही निर्धारित कर रखा है, उसे कोई मिटा नहीं सकता। ||१४||
ਗੁਰਮੁਖਾ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
गुरमुखा हरि धनु खटिआ गुर कै सबदि वीचारि ॥गुरुमुख गुरु के शब्द का मनन करके प्रभु का धन कमाते हैं।
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਅਤੁਟ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
नामु पदारथु पाइआ अतुट भरे भंडार ॥उन्हें नाम का धन प्राप्त होता है, उनके खजाने उमड़ पड़ते हैं।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
हरि गुण बाणी उचरहि अंतु न पारावारु ॥गुरु की बानी के माध्यम से वे प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति करते हैं, जिसका अंत और सीमा नहीं पाई जा सकती।
ਨਾਨਕ ਸਭ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਵੇਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੧੫॥
नानक सभ कारण करता करै वेखै सिरजनहारु ॥१५॥हे नानक! सृष्टिकर्ता ही सबका कर्ता है; सृष्टिकर्ता प्रभु सबको देखता है। ||१५||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜੁ ਹੈ ਮਨੁ ਚੜਿਆ ਦਸਵੈ ਆਕਾਸਿ ॥
गुरमुखि अंतरि सहजु है मनु चड़िआ दसवै आकासि ॥गुरुमुख के भीतर सहज शांति और संतुलन होता है; उसका मन आकाशीय ईथर के दसवें स्तर तक चढ़ जाता है।
ਤਿਥੈ ਊਂਘ ਨ ਭੁਖ ਹੈ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੁਖ ਵਾਸੁ ॥
तिथै ऊंघ न भुख है हरि अंम्रित नामु सुख वासु ॥वहाँ कोई भी नींद या भूखा नहीं रहता; वे भगवान के अमृत नाम की शांति में रहते हैं।
ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਵਿਆਪਤ ਨਹੀ ਜਿਥੈ ਆਤਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧੬॥
नानक दुखु सुखु विआपत नही जिथै आतम राम प्रगासु ॥१६॥हे नानक! जहाँ प्रभु परमात्मा का प्रकाश प्रकाशित है, वहाँ दुःख और सुख किसी को पीड़ित नहीं करते। ||१६||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾ ਚੋਲੜਾ ਸਭ ਗਲਿ ਆਏ ਪਾਇ ॥
काम क्रोध का चोलड़ा सभ गलि आए पाइ ॥सभी लोग कामवासना और क्रोध का वस्त्र पहनकर आये हैं।
ਇਕਿ ਉਪਜਹਿ ਇਕਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਂਹਿ ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
इकि उपजहि इकि बिनसि जांहि हुकमे आवै जाइ ॥कुछ लोग जन्म लेते हैं और कुछ लोग मर जाते हैं। वे प्रभु के हुक्म के अनुसार आते और जाते हैं।
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਚੁਕਈ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
जंमणु मरणु न चुकई रंगु लगा दूजै भाइ ॥पुनर्जन्म में उनका आना-जाना समाप्त नहीं होता; वे द्वैत के प्रेम से ओत-प्रोत होते हैं।
ਬੰਧਨਿ ਬੰਧਿ ਭਵਾਈਅਨੁ ਕਰਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧੭॥
बंधनि बंधि भवाईअनु करणा कछू न जाइ ॥१७॥वे बंधन में बंधे हुए भटकते रहते हैं और वे इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते। ||१७||
ਜਿਨ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਅਨੁ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
जिन कउ किरपा धारीअनु तिना सतिगुरु मिलिआ आइ ॥जिन पर भगवान की कृपा होती है, वे आकर सच्चे गुरु से मिलते हैं।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲੇ ਉਲਟੀ ਭਈ ਮਰਿ ਜੀਵਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
सतिगुरि मिले उलटी भई मरि जीविआ सहजि सुभाइ ॥सच्चे गुरु से मिलकर वे संसार से विमुख हो जाते हैं; वे जीवित होते हुए भी मृतवत रहते हैं, तथा उन्हें सहज शांति और संतुलन प्राप्त होता है।
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਰਤਿਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧੮॥
नानक भगती रतिआ हरि हरि नामि समाइ ॥१८॥हे नानक! भक्तजन भगवान् में लीन रहते हैं; वे भगवान् के नाम में लीन रहते हैं। ||१८||
ਮਨਮੁਖ ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
मनमुख चंचल मति है अंतरि बहुतु चतुराई ॥स्वेच्छाचारी मनमुख की बुद्धि चंचल होती है, वह भीतर से बहुत चालाक और चतुर होता है।
ਕੀਤਾ ਕਰਤਿਆ ਬਿਰਥਾ ਗਇਆ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
कीता करतिआ बिरथा गइआ इकु तिलु थाइ न पाई ॥उसने जो कुछ भी किया है और जो कुछ भी वह कर रहा है, वह सब बेकार है। उसका एक अंश भी स्वीकार्य नहीं है।
ਪੁੰਨ ਦਾਨੁ ਜੋ ਬੀਜਦੇ ਸਭ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਈ ॥
पुंन दानु जो बीजदे सभ धरम राइ कै जाई ॥वह जो दान और उदारता दिखाने का दिखावा करता है, उसका न्याय धर्म के न्यायी न्यायाधीश द्वारा किया जाएगा।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥
बिनु सतिगुरू जमकालु न छोडई दूजै भाइ खुआई ॥सच्चे गुरु के बिना, मृत्यु का दूत नश्वर को अकेला नहीं छोड़ता; वह द्वैत के प्रेम से बर्बाद हो जाता है।
ਜੋਬਨੁ ਜਾਂਦਾ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਜਰੁ ਪਹੁਚੈ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥
जोबनु जांदा नदरि न आवई जरु पहुचै मरि जाई ॥जवानी अनायास ही चली जाती है, बुढ़ापा आता है, और फिर वह मर जाता है।
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਮੋਹੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਬੇਲੀ ਕੋ ਨ ਸਖਾਈ ॥
पुतु कलतु मोहु हेतु है अंति बेली को न सखाई ॥मनुष्य बच्चों और जीवनसाथी के प्रति प्रेम और भावनात्मक लगाव में फंसा रहता है, लेकिन अंत में उनमें से कोई भी उसका सहायक और सहारा नहीं बनता।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਨਾਉ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥
सतिगुरु सेवे सो सुखु पाए नाउ वसै मनि आई ॥जो सच्चे गुरु की सेवा करता है, उसे शांति मिलती है; नाम मन में बस जाता है।
ਨਾਨਕ ਸੇ ਵਡੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧੯॥
नानक से वडे वडभागी जि गुरमुखि नामि समाई ॥१९॥हे नानक! वे लोग महान् और भाग्यशाली हैं जो गुरुमुख होकर नाम में लीन रहते हैं। ||१९||
ਮਨਮੁਖ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖ ਰੋਇ ॥
मनमुख नामु न चेतनी बिनु नावै दुख रोइ ॥स्वेच्छाचारी मनमुख नाम का स्मरण भी नहीं करते; नाम के बिना वे दुःख से रोते हैं।