ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 705
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਚਿਤਿ ਜਿ ਚਿਤਵਿਆ ਸੋ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥
चिति जि चितविआ सो मै पाइआ ॥मैं जो भी चाहता हूँ, वही मुझे मिलता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥੪॥
नानक नामु धिआइ सुख सबाइआ ॥४॥नाम का ध्यान करते हुए नानक को पूर्ण शांति मिली है। ||४||
ਛੰਤੁ ॥
छंतु ॥छंत:
ਅਬ ਮਨੁ ਛੂਟਿ ਗਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੇ ॥
अब मनु छूटि गइआ साधू संगि मिले ॥मेरा मन अब मुक्त हो गया है; मैं साध संगत में शामिल हो गया हूँ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਰਲੇ ॥
गुरमुखि नामु लइआ जोती जोति रले ॥मैं गुरुमुख के रूप में नाम का जप करता हूँ और मेरी ज्योति ज्योति में विलीन हो गई है।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟੇ ਕਿਲਬਿਖ ਬੁਝੀ ਤਪਤਿ ਅਘਾਨਿਆ ॥
हरि नामु सिमरत मिटे किलबिख बुझी तपति अघानिआ ॥भगवान के नाम का स्मरण करने से मेरे पाप नष्ट हो गए हैं, अग्नि बुझ गई है और मैं संतुष्ट हूँ।
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੇ ਦਇਆ ਕੀਨੇ ਆਪਨੇ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ॥
गहि भुजा लीने दइआ कीने आपने करि मानिआ ॥उसने मेरा हाथ थाम लिया है, और अपनी दयालु दया से मुझे आशीर्वाद दिया है; उसने मुझे अपना स्वीकार कर लिया है।
ਲੈ ਅੰਕਿ ਲਾਏ ਹਰਿ ਮਿਲਾਏ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਦੁਖ ਜਲੇ ॥
लै अंकि लाए हरि मिलाए जनम मरणा दुख जले ॥प्रभु ने मुझे अपने आलिंगन में ले लिया है, और अपने में मिला लिया है; जन्म-मरण के दुःख जलकर नष्ट हो गये हैं।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਮੇਲਿ ਲੀਨੇ ਇਕ ਪਲੇ ॥੪॥੨॥
बिनवंति नानक दइआ धारी मेलि लीने इक पले ॥४॥२॥नानक प्रार्थना करते हैं, उसने मुझे अपनी दयालु दया से आशीर्वाद दिया है; एक पल में, वह मुझे अपने साथ मिलाता है। ||४||२||
ਜੈਤਸਰੀ ਛੰਤ ਮਃ ੫ ॥
जैतसरी छंत मः ५ ॥जैतश्री, छंत, पांचवां महल:
ਪਾਧਾਣੂ ਸੰਸਾਰੁ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ॥
पाधाणू संसारु गारबि अटिआ ॥संसार एक अस्थायी पड़ाव के समान है, परन्तु यह अहंकार से भरा हुआ है।
ਕਰਤੇ ਪਾਪ ਅਨੇਕ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਰਟਿਆ ॥
करते पाप अनेक माइआ रंग रटिआ ॥लोग अनगिनत पाप करते हैं, वे माया के मोह के रंग में रंगे हुए हैं।
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਅਭਿਮਾਨਿ ਬੂਡੇ ਮਰਣੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥
लोभि मोहि अभिमानि बूडे मरणु चीति न आवए ॥लोभ, मोह और अहंकार में वे डूब रहे हैं, उन्हें मरने का ख्याल भी नहीं आता।
ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਨਿਤਾ ਏਹ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਏ ॥
पुत्र मित्र बिउहार बनिता एह करत बिहावए ॥बच्चे, मित्र, सांसारिक व्यवसाय और जीवनसाथी - वे इन चीजों की बातें करते रहते हैं, जबकि उनका जीवन बीत रहा होता है।
ਪੁਜਿ ਦਿਵਸ ਆਏ ਲਿਖੇ ਮਾਏ ਦੁਖੁ ਧਰਮ ਦੂਤਹ ਡਿਠਿਆ ॥
पुजि दिवस आए लिखे माए दुखु धरम दूतह डिठिआ ॥हे माता, जब उनके पूर्व-निर्धारित दिन पूरे हो जाते हैं, तो वे धर्म के न्यायकर्ता के दूतों को देखते हैं और उन्हें कष्ट होता है।
ਕਿਰਤ ਕਰਮ ਨ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਹੀ ਖਟਿਆ ॥੧॥
किरत करम न मिटै नानक हरि नाम धनु नही खटिआ ॥१॥हे नानक, यदि उन्होंने भगवान के नाम का धन नहीं कमाया है, तो उनके पिछले कर्मों का कर्म मिट नहीं सकता। ||१||
ਉਦਮ ਕਰਹਿ ਅਨੇਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਵਹੀ ॥
उदम करहि अनेक हरि नामु न गावही ॥वह सभी प्रकार के प्रयत्न करता है, परन्तु भगवान का नाम नहीं गाता।
ਭਰਮਹਿ ਜੋਨਿ ਅਸੰਖ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਆਵਹੀ ॥
भरमहि जोनि असंख मरि जनमहि आवही ॥वह अनगिनत अवतारों में भटकता है; वह मरता है, केवल दोबारा जन्म लेने के लिए।
ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸੈਲ ਤਰਵਰ ਗਣਤ ਕਛੂ ਨ ਆਵਏ ॥
पसू पंखी सैल तरवर गणत कछू न आवए ॥जैसे पशु, पक्षी, पत्थर और वृक्ष - इनकी संख्या ज्ञात नहीं की जा सकती।
ਬੀਜੁ ਬੋਵਸਿ ਭੋਗ ਭੋਗਹਿ ਕੀਆ ਅਪਣਾ ਪਾਵਏ ॥
बीजु बोवसि भोग भोगहि कीआ अपणा पावए ॥वह जैसे बीज बोता है, वैसे ही सुख भोगता है; वह अपने कर्मों का फल भोगता है।
ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਹਾਰੰਤ ਜੂਐ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਨ ਭਾਵਹੀ ॥
रतन जनमु हारंत जूऐ प्रभू आपि न भावही ॥वह इस मानव जीवन रूपी रत्न को जुए में हार जाता है और भगवान उससे बिल्कुल भी प्रसन्न नहीं होते।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਰਮਹਿ ਭ੍ਰਮਾਏ ਖਿਨੁ ਏਕੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥੨॥
बिनवंति नानक भरमहि भ्रमाए खिनु एकु टिकणु न पावही ॥२॥नानक जी प्रार्थना करते हैं कि संशय में भटकते हुए उन्हें क्षण भर के लिए भी विश्राम न मिले। ||२||
ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਬਿਤੀਤਿ ਜਰੁ ਮਲਿ ਬੈਠੀਆ ॥
जोबनु गइआ बितीति जरु मलि बैठीआ ॥जवानी बीत गई है और उसकी जगह बुढ़ापा आ गया है।
ਕਰ ਕੰਪਹਿ ਸਿਰੁ ਡੋਲ ਨੈਣ ਨ ਡੀਠਿਆ ॥
कर कंपहि सिरु डोल नैण न डीठिआ ॥हाथ कांपते हैं, सिर हिलता है, और आंखें नहीं देखतीं।
ਨਹ ਨੈਣ ਦੀਸੈ ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਈਸੈ ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਚਾਲਿਆ ॥
नह नैण दीसै बिनु भजन ईसै छोडि माइआ चालिआ ॥भगवान पर ध्यान लगाए बिना आंखें नहीं देखतीं; उसे माया के आकर्षण को छोड़कर चले जाना चाहिए।
ਕਹਿਆ ਨ ਮਾਨਹਿ ਸਿਰਿ ਖਾਕੁ ਛਾਨਹਿ ਜਿਨ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਾਲਿਆ ॥
कहिआ न मानहि सिरि खाकु छानहि जिन संगि मनु तनु जालिआ ॥उसने अपने रिश्तेदारों के लिए अपना मन और शरीर जला दिया, लेकिन अब वे उसकी बात नहीं सुनते और उसके सिर पर धूल डालते हैं।
ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਰੰਗ ਅਪਾਰ ਪੂਰਨ ਨਹ ਨਿਮਖ ਮਨ ਮਹਿ ਵੂਠਿਆ ॥
स्रीराम रंग अपार पूरन नह निमख मन महि वूठिआ ॥अनंत, पूर्ण प्रभु के प्रति प्रेम उसके मन में क्षण भर के लिए भी नहीं रहता।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕੋਟਿ ਕਾਗਰ ਬਿਨਸ ਬਾਰ ਨ ਝੂਠਿਆ ॥੩॥
बिनवंति नानक कोटि कागर बिनस बार न झूठिआ ॥३॥प्रार्थना नानक, कागज का किला झूठा है - यह एक पल में नष्ट हो जाता है। ||३||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਾਨਕੁ ਆਇਆ ॥
चरन कमल सरणाइ नानकु आइआ ॥नानक भगवान के चरण-कमलों के शरणस्थल पर आये हैं।
ਦੁਤਰੁ ਭੈ ਸੰਸਾਰੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਤਰਾਇਆ ॥
दुतरु भै संसारु प्रभि आपि तराइआ ॥स्वयं भगवान ने उसे अगम्य, भयावह संसार-सागर से पार उतारा है।
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗੇ ਭਜੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਕਰਿ ਅੰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤਾਰਿਆ ॥
मिलि साधसंगे भजे स्रीधर करि अंगु प्रभ जी तारिआ ॥साध संगत में शामिल होकर, मैं प्रभु पर ध्यान लगाता हूं; भगवान ने मुझे अपना बना लिया है, और मुझे बचा लिया है।
ਹਰਿ ਮਾਨਿ ਲੀਏ ਨਾਮ ਦੀਏ ਅਵਰੁ ਕਛੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
हरि मानि लीए नाम दीए अवरु कछु न बीचारिआ ॥प्रभु ने मुझे स्वीकार किया है और अपने नाम से मुझे आशीष दी है; उन्होंने इसके अलावा किसी और बात पर विचार नहीं किया।
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਅਪਾਰ ਠਾਕੁਰ ਮਨਿ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥
गुण निधान अपार ठाकुर मनि लोड़ीदा पाइआ ॥मैंने उस अनंत प्रभु और स्वामी को, पुण्य के उस भण्डार को पा लिया है, जिसकी लालसा मेरा मन कर रहा था।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਖਾਇਆ ॥੪॥੨॥੩॥
बिनवंति नानकु सदा त्रिपते हरि नामु भोजनु खाइआ ॥४॥२॥३॥नानक प्रार्थना करते हैं, मैं सदा के लिए संतुष्ट हूँ; मैंने प्रभु के नाम का भोजन खा लिया है। ||४||२||३||
ਜੈਤਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਵਾਰ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ॥
जैतसरी महला ५ वार सलोका नालि ॥जैतश्री, पांचवां मेहल, सलोक्स के साथ वार:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक:
ਆਦਿ ਪੂਰਨ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥
आदि पूरन मधि पूरन अंति पूरन परमेसुरह ॥आरंभ में वे सर्वव्यापक थे, मध्य में भी वे सर्वव्यापक हैं, अंत में भी वे सर्वव्यापक रहेंगे। वे सर्वोपरि प्रभु हैं।
ਸਿਮਰੰਤਿ ਸੰਤ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਅਘਨਾਸਨ ਜਗਦੀਸੁਰਹ ॥੧॥
सिमरंति संत सरबत्र रमणं नानक अघनासन जगदीसुरह ॥१॥संतजन ध्यान में उस सर्वव्यापक प्रभु परमात्मा का स्मरण करते हैं। हे नानक, वह पापों का नाश करने वाला, जगत का स्वामी है। ||१||