ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 115
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
सतिगुरु सेवी सबदि सुहाइआ ॥मैं सच्चे गुरु की सेवा करता हूँ, उनके शब्द सुन्दर हैं।
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
जिनि हरि का नामु मंनि वसाइआ ॥इसके माध्यम से भगवान का नाम मन में वास करने लगता है।
ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਗਵਾਏ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
हरि निरमलु हउमै मैलु गवाए दरि सचै सोभा पावणिआ ॥२॥शुद्ध प्रभु अहंकार की गंदगी को दूर करते हैं, और हम सच्चे दरबार में सम्मानित होते हैं। ||२||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
बिनु गुर नामु न पाइआ जाइ ॥गुरु के बिना नाम प्राप्त नहीं हो सकता।
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਰਹੇ ਬਿਲਲਾਇ ॥
सिध साधिक रहे बिललाइ ॥सिद्धों और साधकों में इसका अभाव है; वे रोते और विलाप करते हैं।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸੇਵੇ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਵੀ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
बिनु गुर सेवे सुखु न होवी पूरै भागि गुरु पावणिआ ॥३॥सच्चे गुरु की सेवा के बिना शांति नहीं मिलती; उत्तम भाग्य से ही गुरु मिलते हैं। ||३||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਰਸੀ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖੈ ॥
इहु मनु आरसी कोई गुरमुखि वेखै ॥यह मन एक दर्पण है; कितने दुर्लभ हैं वे लोग जो गुरुमुख होकर स्वयं को इसमें देखते हैं।
ਮੋਰਚਾ ਨ ਲਾਗੈ ਜਾ ਹਉਮੈ ਸੋਖੈ ॥
मोरचा न लागै जा हउमै सोखै ॥जो लोग अपना अहंकार जला देते हैं, उन पर जंग नहीं लगती।
ਅਨਹਤ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਬਦੁ ਵਜਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
अनहत बाणी निरमल सबदु वजाए गुरसबदी सचि समावणिआ ॥४॥बाणी की अखंड ध्वनि, शुद्ध शब्द के माध्यम से गूंजती है; गुरु के शब्द के माध्यम से, हम सत्य में लीन हो जाते हैं। ||४||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਹੁ ਨ ਦੇਖਿਆ ਜਾਇ ॥
बिनु सतिगुर किहु न देखिआ जाइ ॥सच्चे गुरु के बिना भगवान को नहीं देखा जा सकता।
ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਆਪੁ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥
गुरि किरपा करि आपु दिता दिखाइ ॥अपनी कृपा प्रदान करते हुए, उन्होंने स्वयं मुझे उन्हें देखने की अनुमति दी है।
ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੫॥
आपे आपि आपि मिलि रहिआ सहजे सहजि समावणिआ ॥५॥वे स्वयं ही सर्वत्र व्याप्त हैं, वे सहज ही दिव्य शांति में लीन हैं। ||५||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
गुरमुखि होवै सु इकसु सिउ लिव लाए ॥जो गुरुमुख बन जाता है, वह उस एक के प्रति प्रेम को अपना लेता है।
ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
दूजा भरमु गुर सबदि जलाए ॥गुरु के शब्द से संशय और द्वैत नष्ट हो जाते हैं।
ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
काइआ अंदरि वणजु करे वापारा नामु निधानु सचु पावणिआ ॥६॥अपने शरीर के भीतर वह लेन-देन और व्यापार करता है, और सच्चे नाम का खजाना प्राप्त करता है। ||६||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਸਾਰੁ ॥
गुरमुखि करणी हरि कीरति सारु ॥गुरमुख की जीवन-शैली उत्कृष्ट है; वह भगवान की स्तुति गाता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
गुरमुखि पाए मोख दुआरु ॥गुरमुख मोक्ष का द्वार पाता है।
ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
अनदिनु रंगि रता गुण गावै अंदरि महलि बुलावणिआ ॥७॥रात-दिन वह प्रभु के प्रेम से सराबोर रहता है। वह प्रभु की महिमामय स्तुति गाता है, और उसे प्रभु की उपस्थिति के भवन में बुलाया जाता है। ||७||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
सतिगुरु दाता मिलै मिलाइआ ॥सच्चे गुरु, दाता, से तब मुलाकात होती है जब भगवान हमें उनसे मिलवाते हैं।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਨਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
पूरै भागि मनि सबदु वसाइआ ॥पूर्ण नियति के माध्यम से शब्द मन में प्रतिष्ठित होता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੮॥੯॥੧੦॥
नानक नामु मिलै वडिआई हरि सचे के गुण गावणिआ ॥८॥९॥१०॥हे नानक! नाम की महानता, प्रभु का नाम, सच्चे प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति का कीर्तन करने से प्राप्त होता है। ||८||९||१०||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥माज, तीसरा मेहल:
ਆਪੁ ਵੰਞਾਏ ਤਾ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ॥
आपु वंञाए ता सभ किछु पाए ॥जो अपना आपा खो देते हैं, वे सब कुछ पा लेते हैं।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
गुरसबदी सची लिव लाए ॥गुरु के शब्द के माध्यम से, वे सच्चे प्रेम को स्थापित करते हैं।
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਸਚੁ ਸੰਘਰਹਿ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੧॥
सचु वणंजहि सचु संघरहि सचु वापारु करावणिआ ॥१॥वे सत्य का व्यापार करते हैं, सत्य का संग्रह करते हैं, और सत्य का ही व्यापार करते हैं। ||१||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी हरि गुण अनदिनु गावणिआ ॥मैं एक बलिदान हूँ, मेरी आत्मा एक बलिदान है, जो रात और दिन भगवान की महिमा की प्रशंसा गाते हैं।
ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਬਦਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ तेरा तूं ठाकुरु मेरा सबदि वडिआई देवणिआ ॥१॥ रहाउ ॥मैं तेरा हूँ, तू ही मेरा स्वामी और मालिक है। तू अपने शब्द के द्वारा महानता प्रदान करता है। ||१||विराम||
ਵੇਲਾ ਵਖਤ ਸਭਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
वेला वखत सभि सुहाइआ ॥वो समय, वो पल बिलकुल खूबसूरत है,
ਜਿਤੁ ਸਚਾ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
जितु सचा मेरे मनि भाइआ ॥जब सच्चा परमेश्वर मेरे मन को भाने लगेगा।
ਸਚੇ ਸੇਵਿਐ ਸਚੁ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
सचे सेविऐ सचु वडिआई गुर किरपा ते सचु पावणिआ ॥२॥सच्चे ईश्वर की सेवा करने से सच्ची महानता प्राप्त होती है। गुरु की कृपा से सच्चे ईश्वर की प्राप्ति होती है। ||२||
ਭਾਉ ਭੋਜਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਏ ॥
भाउ भोजनु सतिगुरि तुठै पाए ॥आध्यात्मिक प्रेम का भोजन तभी प्राप्त होता है जब सच्चा गुरु प्रसन्न होता है।
ਅਨ ਰਸੁ ਚੂਕੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
अन रसु चूकै हरि रसु मंनि वसाए ॥जब भगवान का सार मन में निवास करने लगता है, तो अन्य सार भूल जाते हैं।
ਸਚੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਬਾਣੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
सचु संतोखु सहज सुखु बाणी पूरे गुर ते पावणिआ ॥३॥सत्य, संतोष और सहज शांति और संतुलन पूर्ण गुरु की बानी से प्राप्त होते हैं। ||३||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਮੂਰਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰਾ ॥
सतिगुरु न सेवहि मूरख अंध गवारा ॥अंधे और अज्ञानी मूर्ख सच्चे गुरु की सेवा नहीं करते;
ਫਿਰਿ ਓਇ ਕਿਥਹੁ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥
फिरि ओइ किथहु पाइनि मोख दुआरा ॥वे मुक्ति का द्वार कैसे पायेंगे?
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ਜਮ ਦਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵਣਿਆ ॥੪॥
मरि मरि जंमहि फिरि फिरि आवहि जम दरि चोटा खावणिआ ॥४॥वे बार-बार मरते हैं, केवल बार-बार पुनर्जन्म लेने के लिए। वे मृत्यु के द्वार पर गिर जाते हैं। ||4||
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਹਿ ਤਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ॥
सबदै सादु जाणहि ता आपु पछाणहि ॥जो लोग शब्द के सार को जानते हैं, वे स्वयं को समझ लेते हैं।
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
निरमल बाणी सबदि वखाणहि ॥जो लोग शब्द का जाप करते हैं उनकी वाणी पवित्र होती है।
ਸਚੇ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੫॥
सचे सेवि सदा सुखु पाइनि नउ निधि नामु मंनि वसावणिआ ॥५॥सच्चे परमेश्वर की सेवा करने से उन्हें स्थायी शांति मिलती है; वे नाम की नौ निधियों को अपने मन में प्रतिष्ठित करते हैं। ||५||
ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ਜੋ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
सो थानु सुहाइआ जो हरि मनि भाइआ ॥वह स्थान सुन्दर है, जो भगवान के मन को प्रसन्न करता है।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥
सतसंगति बहि हरि गुण गाइआ ॥वहाँ, सत संगत में बैठकर, प्रभु की महिमामय स्तुति गाई जाती है।
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹਹਿ ਸਾਚਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੬॥
अनदिनु हरि सालाहहि साचा निरमल नादु वजावणिआ ॥६॥रात-दिन सत्य की स्तुति होती है; नाद की निर्मल ध्वनि-धारा वहाँ गूंजती रहती है। ||६||