ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1237
ਕਿਉ ਨ ਅਰਾਧਹੁ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਸਾਧਹੁ ਘਰੀ ਮੁਹਤਕ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥
किउ न अराधहु मिलि करि साधहु घरी मुहतक बेला आई ॥तुम उसकी पूजा और आराधना क्यों नहीं करते? पवित्र संतों के साथ मिल जाओ; किसी भी क्षण, तुम्हारा समय आ जाएगा।
ਅਰਥੁ ਦਰਬੁ ਸਭੁ ਜੋ ਕਿਛੁ ਦੀਸੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਛਹੂ ਜਾਈ ॥
अरथु दरबु सभु जो किछु दीसै संगि न कछहू जाई ॥आपकी सारी संपत्ति और धन, और जो कुछ भी आप देखते हैं - इसमें से कुछ भी आपके साथ नहीं जाएगा।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਹੁ ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਬਡਾਈ ॥੨॥
कहु नानक हरि हरि आराधहु कवन उपमा देउ कवन बडाई ॥२॥नानक कहते हैं, हे हर, हर, उस प्रभु की पूजा और आराधना करो। मैं उनकी क्या स्तुति और क्या अनुमोदन कर सकता हूँ? ||२||
ਪੂਛਉ ਸੰਤ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥
पूछउ संत मेरो ठाकुरु कैसा ॥मैं संतों से पूछता हूं, मेरे भगवान और स्वामी कैसे हैं?
ਹਂੀਉ ਅਰਾਪਉਂ ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ॥
हींउ अरापउं देहु सदेसा ॥मैं अपना हृदय उसे अर्पित करता हूँ, जो मुझे उसकी खबर देता है।
ਦੇਹੁ ਸਦੇਸਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕੈਸਾ ਕਹ ਮੋਹਨ ਪਰਵੇਸਾ ॥
देहु सदेसा प्रभ जीउ कैसा कह मोहन परवेसा ॥मुझे मेरे प्यारे भगवान की खबर दो; वह लुटेरा कहाँ रहता है?
ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਖਦਾਈ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮਾਈ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰ ਦੇਸਾ ॥
अंग अंग सुखदाई पूरन ब्रहमाई थान थानंतर देसा ॥वह प्राण और अंग को शांति देने वाला है; ईश्वर सभी स्थानों, अन्तरालों और देशों में पूर्णतः व्याप्त है।
ਬੰਧਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੁਗਤਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕਉ ਹਰਿ ਜੈਸਾ ॥
बंधन ते मुकता घटि घटि जुगता कहि न सकउ हरि जैसा ॥वह बंधन से मुक्त है, हर एक दिल से जुड़ा हुआ है। मैं नहीं कह सकता कि प्रभु कैसा है।
ਦੇਖਿ ਚਰਿਤ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਮੋਹਿਓ ਪੂਛੈ ਦੀਨੁ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਕੈਸਾ ॥੩॥
देखि चरित नानक मनु मोहिओ पूछै दीनु मेरो ठाकुरु कैसा ॥३॥हे नानक, उनकी अद्भुत लीला को देखकर मेरा मन मोहित हो गया है। मैं विनम्रतापूर्वक पूछता हूँ, मेरे प्रभु और स्वामी कैसे हैं? ||३||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
करि किरपा अपुने पहि आइआ ॥अपनी दयालुता में, वह अपने विनम्र सेवक के पास आये हैं।
ਧੰਨਿ ਸੁ ਰਿਦਾ ਜਿਹ ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ॥
धंनि सु रिदा जिह चरन बसाइआ ॥धन्य है वह हृदय, जिसमें भगवान के चरण प्रतिष्ठित हैं।
ਚਰਨ ਬਸਾਇਆ ਸੰਤ ਸੰਗਾਇਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
चरन बसाइआ संत संगाइआ अगिआन अंधेरु गवाइआ ॥उनके चरण संतों की संगति में प्रतिष्ठित हो जाते हैं; अज्ञान का अंधकार दूर हो जाता है।
ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਰਿਦੈ ਉਲਾਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥
भइआ प्रगासु रिदै उलासु प्रभु लोड़ीदा पाइआ ॥हृदय प्रकाशित, आलोकित और आनंदित हो गया है; ईश्वर मिल गया है।
ਦੁਖੁ ਨਾਠਾ ਸੁਖੁ ਘਰ ਮਹਿ ਵੂਠਾ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਸਹਜਾਇਆ ॥
दुखु नाठा सुखु घर महि वूठा महा अनंद सहजाइआ ॥दर्द दूर हो गया है, और मेरे घर में शांति आ गई है। परम सहज शांति कायम है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥੪॥੧॥
कहु नानक मै पूरा पाइआ करि किरपा अपुने पहि आइआ ॥४॥१॥नानक कहते हैं, मैंने पूर्ण प्रभु को पा लिया है; अपनी दयालुता से, वह अपने विनम्र सेवक के पास आये हैं। ||४||१||
ਸਾਰੰਗ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਰਾਇ ਮਹਮੇ ਹਸਨੇ ਕੀ ਧੁਨਿ ॥
सारंग की वार महला ४ राइ महमे हसने की धुनि ॥सारंग का वार, चौथा मेहल, महमा-हस्ना की धुन पर गाया जाने वाला:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
सलोक महला २ ॥सलोक, द्वितीय मेहल:
ਗੁਰੁ ਕੁੰਜੀ ਪਾਹੂ ਨਿਵਲੁ ਮਨੁ ਕੋਠਾ ਤਨੁ ਛਤਿ ॥
गुरु कुंजी पाहू निवलु मनु कोठा तनु छति ॥गुरु की कुंजी शरीर की छत के नीचे, मन के घर में आसक्ति का ताला खोलती है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮਨ ਕਾ ਤਾਕੁ ਨ ਉਘੜੈ ਅਵਰ ਨ ਕੁੰਜੀ ਹਥਿ ॥੧॥
नानक गुर बिनु मन का ताकु न उघड़ै अवर न कुंजी हथि ॥१॥हे नानक, गुरु के बिना मन का द्वार नहीं खुलता। चाबी किसी और के हाथ में नहीं है। ||१||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
महला १ ॥प्रथम मेहल:
ਨ ਭੀਜੈ ਰਾਗੀ ਨਾਦੀ ਬੇਦਿ ॥
न भीजै रागी नादी बेदि ॥वह संगीत, गीत या वेदों से नहीं जीता जा सकता।
ਨ ਭੀਜੈ ਸੁਰਤੀ ਗਿਆਨੀ ਜੋਗਿ ॥
न भीजै सुरती गिआनी जोगि ॥वह सहज ज्ञान, ध्यान या योग से नहीं जीता जा सकता।
ਨ ਭੀਜੈ ਸੋਗੀ ਕੀਤੈ ਰੋਜਿ ॥
न भीजै सोगी कीतै रोजि ॥वह सदैव दुःखी और उदास रहने से नहीं जीत सकता।
ਨ ਭੀਜੈ ਰੂਪਂੀ ਮਾਲਂੀ ਰੰਗਿ ॥
न भीजै रूपीं मालीं रंगि ॥वह सुन्दरता, धन और सुख से प्रभावित नहीं होता।
ਨ ਭੀਜੈ ਤੀਰਥਿ ਭਵਿਐ ਨੰਗਿ ॥
न भीजै तीरथि भविऐ नंगि ॥वह पवित्र तीर्थस्थानों पर नग्न घूमने से नहीं जीता जा सकता।
ਨ ਭੀਜੈ ਦਾਤਂੀ ਕੀਤੈ ਪੁੰਨਿ ॥
न भीजै दातीं कीतै पुंनि ॥वह दान देकर नहीं जीता जा सकता।
ਨ ਭੀਜੈ ਬਾਹਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸੁੰਨਿ ॥
न भीजै बाहरि बैठिआ सुंनि ॥वह जंगल में अकेले रहकर नहीं जीता जा सकता।
ਨ ਭੀਜੈ ਭੇੜਿ ਮਰਹਿ ਭਿੜਿ ਸੂਰ ॥
न भीजै भेड़ि मरहि भिड़ि सूर ॥वह युद्ध में योद्धा की तरह लड़कर और मरकर नहीं जीता जा सकता।
ਨ ਭੀਜੈ ਕੇਤੇ ਹੋਵਹਿ ਧੂੜ ॥
न भीजै केते होवहि धूड़ ॥वह जनता की धूल बनकर नहीं जीता जा सकता।
ਲੇਖਾ ਲਿਖੀਐ ਮਨ ਕੈ ਭਾਇ ॥
लेखा लिखीऐ मन कै भाइ ॥मन के प्रेमों का लेखा-जोखा लिखा गया है।
ਨਾਨਕ ਭੀਜੈ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੨॥
नानक भीजै साचै नाइ ॥२॥हे नानक, प्रभु को केवल उनके नाम से ही जीता जा सकता है। ||२||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
महला १ ॥प्रथम मेहल:
ਨਵ ਛਿਅ ਖਟ ਕਾ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
नव छिअ खट का करे बीचारु ॥आप वेदों के नौ व्याकरणों, छह शास्त्रों और छह विभागों का अध्ययन कर सकते हैं।
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਚਰੈ ਭਾਰ ਅਠਾਰ ॥
निसि दिन उचरै भार अठार ॥आप महाभारत का पाठ कर सकते हैं।
ਤਿਨਿ ਭੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੋਹਿ ॥
तिनि भी अंतु न पाइआ तोहि ॥ये भी भगवान की सीमा नहीं पा सकते।
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
नाम बिहूण मुकति किउ होइ ॥भगवान के नाम के बिना कोई कैसे मुक्त हो सकता है?
ਨਾਭਿ ਵਸਤ ਬ੍ਰਹਮੈ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
नाभि वसत ब्रहमै अंतु न जाणिआ ॥नाभि कमल में स्थित ब्रह्मा को ईश्वर की सीमा का पता नहीं है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੩॥
गुरमुखि नानक नामु पछाणिआ ॥३॥हे नानक, गुरुमुख को नाम का एहसास होता है। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨਾ ਜਿਨਿ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
आपे आपि निरंजना जिनि आपु उपाइआ ॥निष्कलंक प्रभु ने स्वयं, स्वयं ही, स्वयं को बनाया।
ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
आपे खेलु रचाइओनु सभु जगतु सबाइआ ॥उन्होंने स्वयं ही संसार के समस्त नाटक की रचना की है।
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਆਪਿ ਸਿਰਜਿਅਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
त्रै गुण आपि सिरजिअनु माइआ मोहु वधाइआ ॥उन्होंने स्वयं ही तीन गुण, तीन गुण बनाये; उन्होंने ही माया के प्रति आसक्ति बढ़ाई।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਭਾਣਾ ਭਾਇਆ ॥
गुरपरसादी उबरे जिन भाणा भाइआ ॥गुरु की कृपा से वे बच जाते हैं - जो ईश्वर की इच्छा से प्रेम करते हैं।
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
नानक सचु वरतदा सभ सचि समाइआ ॥१॥हे नानक! सच्चा प्रभु सर्वत्र व्याप्त है; सभी लोग सच्चे प्रभु में समाहित हैं। ||१||