ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 751
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੯ ॥
सूही महला १ घरु ९ ॥सूही, प्रथम मेहल, नौवां सदन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਕਚਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਥੋੜੜਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਜੀਉ ॥
कचा रंगु कसुंभ का थोड़ड़िआ दिन चारि जीउ ॥कुसुम का रंग क्षणभंगुर होता है; यह केवल कुछ दिनों तक ही रहता है।
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲੀਆ ਠਗਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ਜੀਉ ॥
विणु नावै भ्रमि भुलीआ ठगि मुठी कूड़िआरि जीउ ॥नाम के बिना झूठी स्त्री संदेह से भ्रमित हो जाती है और चोरों द्वारा लूट ली जाती है।
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਜਨਮੁ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਜੀਉ ॥੧॥
सचे सेती रतिआ जनमु न दूजी वार जीउ ॥१॥परन्तु जो लोग सच्चे भगवान से जुड़े रहते हैं, उनका पुनर्जन्म नहीं होता। ||१||
ਰੰਗੇ ਕਾ ਕਿਆ ਰੰਗੀਐ ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥
रंगे का किआ रंगीऐ जो रते रंगु लाइ जीउ ॥जो पहले से ही प्रभु के प्रेम के रंग में रंगा हुआ है, वह किसी और रंग में कैसे रंगा जा सकता है?
ਰੰਗਣ ਵਾਲਾ ਸੇਵੀਐ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रंगण वाला सेवीऐ सचे सिउ चितु लाइ जीउ ॥१॥ रहाउ ॥इसलिए रंगरेज ईश्वर की सेवा करो और अपनी चेतना को सच्चे प्रभु पर केंद्रित करो। ||१||विराम||
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਜੇ ਭਵਹਿ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥
चारे कुंडा जे भवहि बिनु भागा धनु नाहि जीउ ॥तुम चारों दिशाओं में भटकते हो, किन्तु भाग्य के अच्छे सहयोग के बिना तुम्हें कभी धन की प्राप्ति नहीं हो सकती।
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਬਧਿਕ ਥਾਇ ਨ ਪਾਹਿ ਜੀਉ ॥
अवगणि मुठी जे फिरहि बधिक थाइ न पाहि जीउ ॥यदि आप भ्रष्टाचार और बुराई से लूटे गए हैं, तो आप इधर-उधर भटकते रहेंगे, लेकिन एक भगोड़े की तरह, आपको आराम की कोई जगह नहीं मिलेगी।
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ਜੀਉ ॥੨॥
गुरि राखे से उबरे सबदि रते मन माहि जीउ ॥२॥जो गुरु द्वारा संरक्षित हैं, केवल वे ही उद्धार पाते हैं; उनका मन शब्द के वचन के प्रति समर्पित रहता है। ||२||
ਚਿਟੇ ਜਿਨ ਕੇ ਕਪੜੇ ਮੈਲੇ ਚਿਤ ਕਠੋਰ ਜੀਉ ॥
चिटे जिन के कपड़े मैले चित कठोर जीउ ॥जो लोग सफेद कपड़े पहनते हैं, लेकिन गंदे और पत्थर दिल वाले हैं,
ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਦੂਜੈ ਵਿਆਪੇ ਚੋਰ ਜੀਉ ॥
तिन मुखि नामु न ऊपजै दूजै विआपे चोर जीउ ॥वे अपने मुख से भगवान का नाम तो जपते हैं, परन्तु वे द्वैत में लीन रहते हैं; वे चोर हैं।
ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਪਸੂਆ ਸੇ ਢੋਰ ਜੀਉ ॥੩॥
मूलु न बूझहि आपणा से पसूआ से ढोर जीउ ॥३॥वे अपनी जड़ों को नहीं समझते; वे जानवर हैं। वे सिर्फ जानवर हैं! ||३||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਖੁਸੀਆ ਮਨੁ ਕਰੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੰਗੈ ਸੁਖ ਜੀਉ ॥
नित नित खुसीआ मनु करे नित नित मंगै सुख जीउ ॥नश्वर मनुष्य निरंतर सुख चाहता है। वह निरंतर शांति की भीख मांगता है।
ਕਰਤਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਗਹਿ ਦੁਖ ਜੀਉ ॥
करता चिति न आवई फिरि फिरि लगहि दुख जीउ ॥परन्तु वह सृष्टिकर्ता प्रभु के बारे में नहीं सोचता, और इसलिए वह बार-बार पीड़ा से घिर जाता है।
ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਕੈਸੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੪॥
सुख दुख दाता मनि वसै तितु तनि कैसी भुख जीउ ॥४॥परन्तु जिसके मन में सुख-दुःख का दाता निवास करता है, उसके शरीर को किसी वस्तु की आवश्यकता कैसे हो सकती है? ||४||
ਬਾਕੀ ਵਾਲਾ ਤਲਬੀਐ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜੰਦਾਰੁ ਜੀਉ ॥
बाकी वाला तलबीऐ सिरि मारे जंदारु जीउ ॥जिस व्यक्ति को अपना कर्म ऋण चुकाना होता है, उसे बुलाया जाता है और मृत्यु का दूत उसका सिर कुचल देता है।
ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਦੇਵਣਾ ਪੁਛੈ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥
लेखा मंगै देवणा पुछै करि बीचारु जीउ ॥जब उसका हिसाब मांगा जाता है तो उसे देना पड़ता है। उसकी समीक्षा के बाद भुगतान की मांग की जाती है।
ਸਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਉਬਰੈ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥੫॥
सचे की लिव उबरै बखसे बखसणहारु जीउ ॥५॥केवल सच्चे परमेश्वर के प्रति प्रेम ही तुम्हें बचाएगा; क्षमा करनेवाला क्षमा करता है। ||५||
ਅਨ ਕੋ ਕੀਜੈ ਮਿਤੜਾ ਖਾਕੁ ਰਲੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
अन को कीजै मितड़ा खाकु रलै मरि जाइ जीउ ॥यदि तू ईश्वर के अतिरिक्त किसी अन्य को मित्र बनाएगा तो तू मरकर मिट्टी में मिल जाएगा।
ਬਹੁ ਰੰਗ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
बहु रंग देखि भुलाइआ भुलि भुलि आवै जाइ जीउ ॥प्रेम के अनेक खेलों को देखकर तुम मोहित और भ्रमित हो जाते हो; तुम पुनर्जन्म में आते और जाते हो।
ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਛੁਟੀਐ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੬॥
नदरि प्रभू ते छुटीऐ नदरी मेलि मिलाइ जीउ ॥६॥केवल ईश्वर की कृपा से ही तुम्हारा उद्धार हो सकता है। उनकी कृपा से ही वे अपने संघ में एकजुट होते हैं। ||६||
ਗਾਫਲ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਿਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਭਾਲਿ ਜੀਉ ॥
गाफल गिआन विहूणिआ गुर बिनु गिआनु न भालि जीउ ॥हे लापरवाह, तुममें बुद्धि बिलकुल नहीं है; गुरु के बिना बुद्धि की खोज मत करो।
ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਨਾਲਿ ਜੀਉ ॥
खिंचोताणि विगुचीऐ बुरा भला दुइ नालि जीउ ॥अनिर्णय और आंतरिक संघर्ष के कारण, आप बर्बाद हो जाएंगे। अच्छा और बुरा दोनों ही आपको खींचते हैं।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭੈ ਰਤਿਆ ਸਭ ਜੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ਜੀਉ ॥੭॥
बिनु सबदै भै रतिआ सभ जोही जमकालि जीउ ॥७॥शब्द के वचन और ईश्वर के भय से परिचित हुए बिना, सभी लोग मृत्यु के दूत की निगाह में आ जाते हैं। ||७||
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਕਾਰਣੁ ਧਾਰਿਆ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥
जिनि करि कारणु धारिआ सभसै देइ आधारु जीउ ॥जिसने सृष्टि का सृजन किया और उसका पालन-पोषण किया, वह सबको पोषण देता है।
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ਜੀਉ ॥
सो किउ मनहु विसारीऐ सदा सदा दातारु जीउ ॥तुम उसे अपने मन से कैसे भूल सकते हो? वह तो महान दाता है, सदा सर्वदा।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੨॥
नानक नामु न वीसरै निधारा आधारु जीउ ॥८॥१॥२॥नानक उस नाम को कभी न भूलें, उस प्रभु के नाम को, जो बेसहारों का सहारा है। ||८||१||२||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਕਾਫੀ ਘਰੁ ੧੦ ॥
सूही महला १ काफी घरु १० ॥सूही, प्रथम मेहल, काफी, दसवां घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
माणस जनमु दुलंभु गुरमुखि पाइआ ॥क्योंकि यदि तू सदाचार के साथ प्रस्थान करेगा, तो दुःख तुझे कभी नहीं सताएगा। ||५||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਚੁਲੰਭੁ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇਆ ॥੧॥
मनु तनु होइ चुलंभु जे सतिगुर भाइआ ॥१॥यदि सच्चे गुरु को प्रसन्नता हो तो मन और शरीर भक्ति प्रेम के गहरे लाल रंग में रंग जाते हैं। ||१||
ਚਲੈ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਵਖਰੁ ਸਚੁ ਲੈ ॥
चलै जनमु सवारि वखरु सचु लै ॥वह अपने जीवन को सुशोभित और सफल बनाकर, सच्चे नाम का माल लेकर चला जाता है।
ਪਤਿ ਪਾਏ ਦਰਬਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਭੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पति पाए दरबारि सतिगुर सबदि भै ॥१॥ रहाउ ॥वह भगवान के दरबार में, शब्द, सच्चे गुरु के शब्द और भगवान के भय के माध्यम से सम्मानित होता है। ||१||विराम||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ਸਾਚੇ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
मनि तनि सचु सलाहि साचे मनि भाइआ ॥जो मनुष्य अपने मन और शरीर से सच्चे भगवान की स्तुति करता है, उससे सच्चे भगवान का मन प्रसन्न होता है।