ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1401
ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥
गुरू गुरु गुरु करहु गुरू हरि पाईऐ ॥गुरु, गुरु, गुरु जपो; गुरु के माध्यम से भगवान प्राप्त होते हैं।
ਉਦਧਿ ਗੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੇਅੰਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਗ ਹੀਰ ਮਣਿ ਮਿਲਤ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥
उदधि गुरु गहिर गंभीर बेअंतु हरि नाम नग हीर मणि मिलत लिव लाईऐ ॥गुरु एक महासागर है, गहरा और गहन, अनंत और अथाह। भगवान के नाम से प्रेमपूर्वक जुड़े रहने से आपको रत्न, हीरे और पन्ने प्राप्त होंगे।
ਫੁਨਿ ਗੁਰੂ ਪਰਮਲ ਸਰਸ ਕਰਤ ਕੰਚਨੁ ਪਰਸ ਮੈਲੁ ਦੁਰਮਤਿ ਹਿਰਤ ਸਬਦਿ ਗੁਰੁ ਧੵਾਈਐ ॥
फुनि गुरू परमल सरस करत कंचनु परस मैलु दुरमति हिरत सबदि गुरु ध्याईऐ ॥और, गुरु हमें सुगंधित और फलदायी बनाते हैं, और उनका स्पर्श हमें सोने में बदल देता है। गुरु के शब्द का ध्यान करने से दुष्टता की गंदगी धुल जाती है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਰਵਾਹ ਛੁਟਕੰਤ ਸਦ ਦ੍ਵਾਰਿ ਜਿਸੁ ਗੵਾਨ ਗੁਰ ਬਿਮਲ ਸਰ ਸੰਤ ਸਿਖ ਨਾਈਐ ॥
अंम्रित परवाह छुटकंत सद द्वारि जिसु ग्यान गुर बिमल सर संत सिख नाईऐ ॥उनके द्वार से अमृत की धारा निरंतर बहती रहती है। संत और सिख गुरु के आध्यात्मिक ज्ञान के पवित्र कुंड में स्नान करते हैं।
ਨਾਮੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਰਹੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹੁ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥੩॥੧੫॥
नामु निरबाणु निधानु हरि उरि धरहु गुरू गुरु गुरु करहु गुरू हरि पाईऐ ॥३॥१५॥अपने हृदय में भगवान के नाम को स्थापित करो और निर्वाण में निवास करो। गुरु, गुरु, गुरु का जप करो; गुरु के माध्यम से भगवान प्राप्त होते हैं। ||३||१५||
ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਮੰਨ ਰੇ ॥
गुरू गुरु गुरू गुरु गुरू जपु मंन रे ॥गुरु, गुरु, गुरु, गुरु, गुरु, हे मेरे मन का जप करो।
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ਸਿਵ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਗਣ ਤਰਹਿ ਤੇਤੀਸ ਗੁਰ ਬਚਨ ਸੁਣਿ ਕੰਨ ਰੇ ॥
जा की सेव सिव सिध साधिक सुर असुर गण तरहि तेतीस गुर बचन सुणि कंन रे ॥उनकी सेवा करते हुए, शिव और सिद्ध, देवदूत और दानव और देवताओं के सेवक, और तैंतीस करोड़ देवता गुरु की शिक्षाओं को सुनकर पार हो जाते हैं।
ਫੁਨਿ ਤਰਹਿ ਤੇ ਸੰਤ ਹਿਤ ਭਗਤ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਹਿ ਤਰਿਓ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮੁਨਿ ਜੰਨ ਰੇ ॥
फुनि तरहि ते संत हित भगत गुरु गुरु करहि तरिओ प्रहलादु गुर मिलत मुनि जंन रे ॥और, संत और प्रेमी भक्तगण गुरु, गुरु का जाप करते हुए पार ले जाए जाते हैं। प्रह्लाद और मौन ऋषिगण गुरु से मिले, और पार ले जाए गए।
ਤਰਹਿ ਨਾਰਦਾਦਿ ਸਨਕਾਦਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਹਿ ਤਰਹਿ ਇਕ ਨਾਮ ਲਗਿ ਤਜਹੁ ਰਸ ਅੰਨ ਰੇ ॥
तरहि नारदादि सनकादि हरि गुरमुखहि तरहि इक नाम लगि तजहु रस अंन रे ॥नारद, सनक तथा जो भगवद्भक्त गुरुमुख हो गए थे, वे सब पार उतारे गए; एक नाम से जुड़कर उन्होंने अन्य रसों और सुखों को त्याग दिया और पार उतारे गए।
ਦਾਸੁ ਬੇਨਤਿ ਕਹੈ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੈ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਜਪੁ ਮੰਨ ਰੇ ॥੪॥੧੬॥੨੯॥
दासु बेनति कहै नामु गुरमुखि लहै गुरू गुरु गुरू गुरु गुरू जपु मंन रे ॥४॥१६॥२९॥प्रभु के विनम्र दास की यही प्रार्थना है: गुरु, गुरु, गुरु, गुरु, गुरु, हे मेरे मन का जाप करते हुए गुरुमुख प्रभु का नाम प्राप्त करता है। ||४||१६||२९||
ਸਿਰੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬੁ ਸਭ ਊਪਰਿ ॥
सिरी गुरू साहिबु सभ ऊपरि ॥महान, सर्वोच्च गुरु ने सभी पर अपनी दया बरसाई;
ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਤਜੁਗਿ ਜਿਨਿ ਧ੍ਰੂ ਪਰਿ ॥
करी क्रिपा सतजुगि जिनि ध्रू परि ॥सतयुग के स्वर्णिम काल में उन्होंने ध्रु को आशीर्वाद दिया।
ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਭਗਤ ਉਧਰੀਅੰ ॥
स्री प्रहलाद भगत उधरीअं ॥उन्होंने भक्त प्रह्लाद की रक्षा की,
ਹਸ੍ਤ ਕਮਲ ਮਾਥੇ ਪਰ ਧਰੀਅੰ ॥
हस्त कमल माथे पर धरीअं ॥अपने करकमल को उसके माथे पर रखते हुए।
ਅਲਖ ਰੂਪ ਜੀਅ ਲਖੵਾ ਨ ਜਾਈ ॥
अलख रूप जीअ लख्या न जाई ॥भगवान का अदृश्य रूप देखा नहीं जा सकता।
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਸਰਣਾਈ ॥
साधिक सिध सगल सरणाई ॥सिद्ध और साधक सभी उनकी शरण चाहते हैं।
ਗੁਰ ਕੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਜੀਅ ਧਾਰਹੁ ॥
गुर के बचन सति जीअ धारहु ॥गुरु की शिक्षाएँ सत्य हैं। उन्हें अपनी आत्मा में बसाओ।
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੇਹ ਨਿਸ੍ਤਾਰਹੁ ॥
माणस जनमु देह निस्तारहु ॥अपने शरीर को मुक्त करो, और इस मानव अवतार को बचाओ।
ਗੁਰੁ ਜਹਾਜੁ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਰਿਆ ਨ ਕੋਇ ॥
गुरु जहाजु खेवटु गुरू गुर बिनु तरिआ न कोइ ॥गुरु ही नाव है, गुरु ही नाविक है। गुरु के बिना कोई पार नहीं जा सकता।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
गुरप्रसादि प्रभु पाईऐ गुर बिनु मुकति न होइ ॥गुरु की कृपा से ईश्वर की प्राप्ति होती है। गुरु के बिना किसी को मुक्ति नहीं मिलती।
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਨਿਕਟਿ ਬਸੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥
गुरु नानकु निकटि बसै बनवारी ॥गुरु नानक सृष्टिकर्ता भगवान के निकट रहते हैं।
ਤਿਨਿ ਲਹਣਾ ਥਾਪਿ ਜੋਤਿ ਜਗਿ ਧਾਰੀ ॥
तिनि लहणा थापि जोति जगि धारी ॥उन्होंने लहना को गुरु के रूप में स्थापित किया और उनकी ज्योति को संसार में प्रतिष्ठित किया।
ਲਹਣੈ ਪੰਥੁ ਧਰਮ ਕਾ ਕੀਆ ॥
लहणै पंथु धरम का कीआ ॥लहना ने धर्म और सत्य का मार्ग स्थापित किया,
ਅਮਰਦਾਸ ਭਲੇ ਕਉ ਦੀਆ ॥
अमरदास भले कउ दीआ ॥जिसे उन्होंने भल्ला वंश के गुरु अमरदास को सौंप दिया।
ਤਿਨਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਸੋਢੀ ਥਿਰੁ ਥਪੵਉ ॥
तिनि स्री रामदासु सोढी थिरु थप्यउ ॥फिर, उन्होंने सोढ़ी वंश के महान रामदास को दृढ़ता से स्थापित किया।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਖੈ ਨਿਧਿ ਅਪੵਉ ॥
हरि का नामु अखै निधि अप्यउ ॥उन्हें भगवान के नाम का अक्षय खजाना प्राप्त था।
ਅਪੵਉ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਖੈ ਨਿਧਿ ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਫਲੁ ਲਹੀਅੰ ॥
अप्यउ हरि नामु अखै निधि चहु जुगि गुर सेवा करि फलु लहीअं ॥उन्हें भगवान के नाम का खजाना मिला था, जो चारों युगों में भी अक्षय है। गुरु की सेवा करके उन्हें उसका फल मिला।
ਬੰਦਹਿ ਜੋ ਚਰਣ ਸਰਣਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਪਰਮਾਨੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਹੀਅੰ ॥
बंदहि जो चरण सरणि सुखु पावहि परमानंद गुरमुखि कहीअं ॥जो लोग उनके चरणों में सिर झुकाते हैं और उनकी शरण प्राप्त करते हैं, उन्हें शांति प्राप्त होती है; उन गुरुमुखों को परम आनंद की प्राप्ति होती है।
ਪਰਤਖਿ ਦੇਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ਆਦਿ ਰੂਪਿ ਪੋਖਣ ਭਰਣੰ ॥
परतखि देह पारब्रहमु सुआमी आदि रूपि पोखण भरणं ॥गुरु का शरीर परम प्रभु ईश्वर का स्वरूप है, वह हमारे प्रभु और स्वामी हैं, आदि सत्ता के स्वरूप हैं, जो सभी का पोषण और पालन करते हैं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਅਲਖ ਗਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸੁ ਤਾਰਣ ਤਰਣੰ ॥੧॥
सतिगुरु गुरु सेवि अलख गति जा की स्री रामदासु तारण तरणं ॥१॥इसलिए सच्चे गुरु की सेवा करो; उनके मार्ग और साधन अगम हैं। महान गुरु रामदास हमें पार ले जाने वाली नाव हैं। ||१||
ਜਿਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਬਾਣੀ ਸਾਧੂ ਜਨ ਜਪਹਿ ਕਰਿ ਬਿਚਿਤਿ ਚਾਓ ॥
जिह अंम्रित बचन बाणी साधू जन जपहि करि बिचिति चाओ ॥पवित्र लोग उनके बानी के अमृतमय शब्दों का मन में प्रसन्नतापूर्वक जप करते हैं।
ਆਨੰਦੁ ਨਿਤ ਮੰਗਲੁ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਸਫਲੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
आनंदु नित मंगलु गुर दरसनु सफलु संसारि ॥गुरु के दर्शन का धन्य दर्शन इस संसार में फलदायी और लाभदायक है; यह स्थायी आनंद और खुशी लाता है।
ਸੰਸਾਰਿ ਸਫਲੁ ਗੰਗਾ ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਨ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਗਤੇ ॥
संसारि सफलु गंगा गुर दरसनु परसन परम पवित्र गते ॥गुरु का दर्शन इस संसार में गंगा के समान फलदायी है। उनसे मिलकर परम पवित्र पद की प्राप्ति होती है।
ਜੀਤਹਿ ਜਮ ਲੋਕੁ ਪਤਿਤ ਜੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਨ ਸਿਵ ਗੁਰ ਗੵਾਨਿ ਰਤੇ ॥
जीतहि जम लोकु पतित जे प्राणी हरि जन सिव गुर ग्यानि रते ॥यहां तक कि पापी लोग भी मृत्यु लोक पर विजय प्राप्त कर लेते हैं, यदि वे भगवान के विनम्र सेवक बन जाएं और गुरु के आध्यात्मिक ज्ञान से युक्त हो जाएं।
ਰਘੁਬੰਸਿ ਤਿਲਕੁ ਸੁੰਦਰੁ ਦਸਰਥ ਘਰਿ ਮੁਨਿ ਬੰਛਹਿ ਜਾ ਕੀ ਸਰਣੰ ॥
रघुबंसि तिलकु सुंदरु दसरथ घरि मुनि बंछहि जा की सरणं ॥वह प्रमाणित है, जैसे राघव वंश के दशरथ के घर में सुंदर रामचंद्र। यहां तक कि मौन ऋषि भी उसकी शरण चाहते हैं।