श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 175
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਸਿਧਿ ਕਾਜੈ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੩੦॥੬੮॥
वडभागी मिलु संगती मेरे गोविंदा जन नानक नाम सिधि काजै जीउ ॥४॥४॥३०॥६८॥महान सौभाग्य से, एक संगत, पवित्र मण्डली, ब्रह्मांड के मेरे प्रभु ओ मिलती है, नाम के माध्यम से ओ नौकर नानक,, एक मामले हल कर रहे हैं। । । 4 । । 4 । । 30 । । 68 । ।
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गउड़ी माझ महला ४ ॥maajh Gauree, चौथे mehl:
ਮੈ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥
मै हरि नामै हरि बिरहु लगाई जीउ ॥प्रभु मेरे अंदर भगवान का नाम के लिए एक लालसा प्रत्यारोपित किया गया है।
ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਤੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
मेरा हरि प्रभु मितु मिलै सुखु पाई जीउ ॥मैं प्रभु भगवान मिले हैं, मेरी सबसे अच्छी दोस्त है, और मैं शांति मिल गया है।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ਜੀਉ ॥
हरि प्रभु देखि जीवा मेरी माई जीउ ॥मेरे प्रभु भगवान beholding, मैं रहते हैं, मेरी माँ ओ।
ਮੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
मेरा नामु सखा हरि भाई जीउ ॥१॥भगवान का नाम मेरे दोस्त और भाई है। । 1 । । ।
ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੇ ਜੀਉ ॥
गुण गावहु संत जीउ मेरे हरि प्रभ केरे जीउ ॥हे प्रिय संतों गाते हैं, गौरवशाली मेरे प्रभु भगवान की प्रशंसा करता है।
ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜੀਉ ॥
जपि गुरमुखि नामु जीउ भाग वडेरे जीउ ॥गुरमुख के रूप में मंत्र नाम, प्रभु का नाम,, बहुत ही भाग्यशाली लोगों ओ।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥
हरि हरि नामु जीउ प्रान हरि मेरे जीउ ॥प्रभु, हर, हर के नाम मेरी आत्मा और मेरे जीवन की सांस है।
ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਭਵਜਲ ਫੇਰੇ ਜੀਉ ॥੨॥
फिरि बहुड़ि न भवजल फेरे जीउ ॥२॥मैं फिर से पर भयानक दुनिया समुद्र पार कभी नहीं होगा। । 2 । । ।
ਕਿਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਵੇਖਾ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਜੀਉ ॥
किउ हरि प्रभ वेखा मेरै मनि तनि चाउ जीउ ॥मैं अपने स्वामी भगवान कैसे निहारना चाहिए? मेरे मन और शरीर को उसके लिए तरस रही हूँ।
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਮਨਿ ਲਗਾ ਭਾਉ ਜੀਉ ॥
हरि मेलहु संत जीउ मनि लगा भाउ जीउ ॥मेरे मन में उसके साथ प्यार में है, मेरे प्रभु, प्रिय संतों के साथ एकजुट हो जाओ।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਉ ਜੀਉ ॥
गुरसबदी पाईऐ हरि प्रीतम राउ जीउ ॥गुरू shabad का वचन के माध्यम से, मैं प्रभु प्रभु, मेरी प्रेमिका मिल गया है।
ਵਡਭਾਗੀ ਜਪਿ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੩॥
वडभागी जपि नाउ जीउ ॥३॥हे बहुत भाग्यशाली हैं, मंत्र प्रभु का नाम है। । 3 । । ।
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਡੜੀ ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥
मेरै मनि तनि वडड़ी गोविंद प्रभ आसा जीउ ॥मेरे मन और शरीर के भीतर, वहाँ भगवान, ब्रह्मांड के स्वामी के लिए इस तरह के एक महान तरस रहा है।
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੰਤ ਜੀਉ ਗੋਵਿਦ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਾ ਜੀਉ ॥
हरि मेलहु संत जीउ गोविद प्रभ पासा जीउ ॥मुझे प्रभु, प्रिय संतों के साथ एकजुट हो जाओ। भगवान, ब्रह्मांड का स्वामी है, इसलिए है मेरे पास।
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਪਰਗਾਸਾ ਜੀਉ ॥
सतिगुर मति नामु सदा परगासा जीउ ॥सच्चा गुरु के उपदेशों के माध्यम से, नाम हमेशा से पता चला है;
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੂਰਿਅੜੀ ਮਨਿ ਆਸਾ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੩੧॥੬੯॥
जन नानक पूरिअड़ी मनि आसा जीउ ॥४॥५॥३१॥६९॥नौकर है नानक मन की इच्छाओं को पूरा किया गया है। । । 4 । । 5 । । 31 । । 69 । ।
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गउड़ी माझ महला ४ ॥maajh Gauree, चौथे mehl:
ਮੇਰਾ ਬਿਰਹੀ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥
मेरा बिरही नामु मिलै ता जीवा जीउ ॥अगर मैं अपने प्यार, नाम प्राप्त करते हैं, तो मैं रहते हैं।
ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲੀਵਾ ਜੀਉ ॥
मन अंदरि अंम्रितु गुरमति हरि लीवा जीउ ॥मन के मंदिर में, स्वामी की ambrosial अमृत है, है गुरु उपदेशों के माध्यम से, हम इसे पीने के अंदर
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਤੜਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਦਾ ਪੀਵਾ ਜੀਉ ॥
मनु हरि रंगि रतड़ा हरि रसु सदा पीवा जीउ ॥मेरे मन में भगवान का प्यार से भीग जाता है। मैं लगातार प्रभु की उदात्त सार में पीते हैं।
ਹਰਿ ਪਾਇਅੜਾ ਮਨਿ ਜੀਵਾ ਜੀਉ ॥੧॥
हरि पाइअड़ा मनि जीवा जीउ ॥१॥मैं अपने मन के भीतर प्रभु मिल गया है, और इसलिए मैं रहते हैं। । 1 । । ।
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ਹਰਿ ਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥
मेरै मनि तनि प्रेमु लगा हरि बाणु जीउ ॥भगवान का प्यार का तीर मन और शरीर से छेदा गया है।
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
मेरा प्रीतमु मित्रु हरि पुरखु सुजाणु जीउ ॥प्रभु, आदि किया जा रहा है, सब जानते हुए भी है, वह है मेरी प्रेमिका और मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।
ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸੰਤ ਹਰਿ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਜੀਉ ॥
गुरु मेले संत हरि सुघड़ु सुजाणु जीउ ॥पुण्य गुरु ने मुझे सब जानने और सब देखकर प्रभु के साथ एकजुट है।
ਹਉ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਜੀਉ ॥੨॥
हउ नाम विटहु कुरबाणु जीउ ॥२॥मैं नाम, प्रभु के नाम के एक बलिदान कर रहा हूँ। । 2 । । ।
ਹਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਹਰਿ ਮੀਤੁ ਦਸਾਈ ਜੀਉ ॥
हउ हरि हरि सजणु हरि मीतु दसाई जीउ ॥मैं अपने प्रभु, हर, हर, मेरे अंतरंग, मेरे सबसे अच्छे दोस्त की तलाश।
ਹਰਿ ਦਸਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜੀ ਹਰਿ ਖੋਜੁ ਪਵਾਈ ਜੀਉ ॥
हरि दसहु संतहु जी हरि खोजु पवाई जीउ ॥मुझे प्रभु का रास्ता, दिखाएँ प्रिय संत, मैं उसके लिए सब खत्म खोज रहा हूँ।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠੜਾ ਦਸੇ ਹਰਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
सतिगुरु तुठड़ा दसे हरि पाई जीउ ॥दयालु और दयालु सच्चा गुरु ने मुझे रास्ता दिखा दिया है, और मैं प्रभु मिल गया है।
ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
हरि नामे नामि समाई जीउ ॥३॥प्रभु के नाम के माध्यम से, मैं नाम में लीन हूँ। । 3 । । ।
ਮੈ ਵੇਦਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਹਰਿ ਬਿਰਹੁ ਲਗਾਈ ਜੀਉ ॥
मै वेदन प्रेमु हरि बिरहु लगाई जीउ ॥मैं प्रभु के प्रेम से जुदाई के दर्द के साथ भस्म कर रहा हूँ।
ਗੁਰ ਸਰਧਾ ਪੂਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮੁਖਿ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥
गुर सरधा पूरि अंम्रितु मुखि पाई जीउ ॥गुरु मेरी इच्छा को पूरा किया है, और मैं अपने मुंह में ambrosial अमृत प्राप्त हुआ है।
ਹਰਿ ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥
हरि होहु दइआलु हरि नामु धिआई जीउ ॥प्रभु दयालु हो गया है, और अब मैं भगवान के नाम पर ध्यान।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੨੦॥੧੮॥੩੨॥੭੦॥
जन नानक हरि रसु पाई जीउ ॥४॥६॥२०॥१८॥३२॥७०॥नौकर नानक स्वामी के उदात्त सार प्राप्त किया है। । । 4 । । 6 । । 20 । । 18 । । 32 । । 70 । ।
ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਚਉਪਦੇ ॥
महला ५ रागु गउड़ी गुआरेरी चउपदे ॥राग गौड़ी-गुआरेरी में गुरु अर्जनदेव जी की चार छंद बानी।
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲੁ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
किन बिधि कुसलु होत मेरे भाई ॥कैसे सुख पाया जा सकता है, भाग्य के अपने भाई बहनों ओ?
ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
किउ पाईऐ हरि राम सहाई ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु, कैसे हमारी मदद और समर्थन, पाया जा सकता है? । । 1 । । थामने । ।
ਕੁਸਲੁ ਨ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮੇਰੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
कुसलु न ग्रिहि मेरी सभ माइआ ॥वहाँ है एक ही घर माया के सभी में, owning में कोई खुशी नहीं है,
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਛਾਇਆ ॥
ऊचे मंदर सुंदर छाइआ ॥या बुलंद मकान में सुंदर छाया कास्टिंग।
ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
झूठे लालचि जनमु गवाइआ ॥१॥धोखाधड़ी और लालच में, यह मानव जीवन बर्बाद किया जा रहा है। । 1 । । ।
ਇਨਿ ਬਿਧਿ ਕੁਸਲ ਹੋਤ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
इनि बिधि कुसल होत मेरे भाई ॥हे मेरे भाग्य के भाई-बहनों, खुशी पाने का यही तरीका है।
ਇਉ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥
इउ पाईऐ हरि राम सहाई ॥१॥ रहाउ दूजा ॥इस प्रकार (केवल) ही सच्चा मित्र हरि-परमात्मा मिलता है।
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी गुआरेरी महला ५ ॥