ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 640
ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਛੋਡੀਐ ਭਾਈ ਹੋਈਐ ਸਭ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥
मेरा तेरा छोडीऐ भाई होईऐ सभ की धूरि ॥हे भाग्य के भाईयों, मेरा-तेरा का भाव त्याग दो और सबके चरणों की धूल बन जाओ।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭਾਈ ਪੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਜੂਰਿ ॥
घटि घटि ब्रहमु पसारिआ भाई पेखै सुणै हजूरि ॥हे भाग्य के भाई-बहनों, प्रत्येक हृदय में ईश्वर विद्यमान है; वह देखता है, सुनता है, और सदैव हमारे साथ उपस्थित रहता है।
ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਾਈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਮਰੀਐ ਝੂਰਿ ॥
जितु दिनि विसरै पारब्रहमु भाई तितु दिनि मरीऐ झूरि ॥हे भाग्य के भाईयों, जिस दिन मनुष्य परम प्रभु परमेश्वर को भूल जाता है, उस दिन उसे पीड़ा से चिल्लाते हुए मरना चाहिए।
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਮਰਥੋ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥
करन करावन समरथो भाई सरब कला भरपूरि ॥४॥हे भाग्य के भाईयों, वह कारणों का सर्वशक्तिमान कारण है; वह सभी शक्तियों से परिपूर्ण है। ||४||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬਿਨਾਸੁ ॥
प्रेम पदारथु नामु है भाई माइआ मोह बिनासु ॥हे भाग्य के भाईयों, नाम का प्रेम सबसे बड़ा खजाना है; इसके माध्यम से माया के प्रति भावनात्मक लगाव दूर हो जाता है।
ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥
तिसु भावै ता मेलि लए भाई हिरदै नाम निवासु ॥हे भाग्य के भाईयों, यदि यह उनकी इच्छा को भाता है, तो वे हमें अपने संघ में मिला लेते हैं; नाम, भगवान का नाम, मन में निवास करने लगता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀਐ ਭਾਈ ਰਿਦੈ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥
गुरमुखि कमलु प्रगासीऐ भाई रिदै होवै परगासु ॥हे भाग्य के भाईयों, गुरुमुख का हृदय-कमल खिल उठता है और हृदय प्रकाशित हो जाता है।
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਪਰਤਾਪੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਮਉਲਿਆ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ॥੫॥
प्रगटु भइआ परतापु प्रभ भाई मउलिआ धरति अकासु ॥५॥हे भाग्य के भाईयों, परमेश्वर की महिमा प्रकट हो गई है, और पृथ्वी और आकाश खिल उठे हैं। ||५||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਤੋਖਿਆ ਭਾਈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥
गुरि पूरै संतोखिआ भाई अहिनिसि लागा भाउ ॥हे भाग्य के भाईयों, पूर्ण गुरु ने मुझे संतोष का आशीर्वाद दिया है; मैं दिन-रात प्रभु के प्रेम से जुड़ा रहता हूँ।
ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਸਦਾ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਸਾਦੁ ਸੁਆਉ ॥
रसना रामु रवै सदा भाई साचा सादु सुआउ ॥हे भाग्य के भाईयों, मेरी जिह्वा निरंतर भगवान का नाम जपती रहती है; यही सच्चा स्वाद है, और यही मानव जीवन का उद्देश्य है।
ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਿਆ ਭਾਈ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਇਆ ਥਾਉ ॥
करनी सुणि सुणि जीविआ भाई निहचलु पाइआ थाउ ॥हे भाग्य के भाईयों, मैं अपने कानों से सुनकर सुनता हूँ और उसी प्रकार जीता हूँ; मैंने अपरिवर्तनशील, अचल अवस्था प्राप्त कर ली है।
ਜਿਸੁ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਭਾਈ ਸੋ ਜੀਅੜਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥
जिसु परतीति न आवई भाई सो जीअड़ा जलि जाउ ॥६॥हे भाग्य के भाईयों, जो आत्मा भगवान पर विश्वास नहीं रखती, वह जल जाएगी। ||६||
ਬਹੁ ਗੁਣ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬੈ ਭਾਈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
बहु गुण मेरे साहिबै भाई हउ तिस कै बलि जाउ ॥हे भाग्य के भाईयों, मेरे प्रभु और स्वामी में बहुत सारे गुण हैं; मैं उनके लिए एक बलिदान हूँ।
ਓਹੁ ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਦੇਇ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
ओहु निरगुणीआरे पालदा भाई देइ निथावे थाउ ॥हे भाग्य के भाई-बहनों, वह सबसे निकम्मे लोगों का भी पालन-पोषण करता है और बेघरों को घर देता है।
ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਭਾਈ ਗੂੜਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
रिजकु संबाहे सासि सासि भाई गूड़ा जा का नाउ ॥हे भाग्य के भाई-बहनों, वह हमें हर सांस के साथ पोषण देता है; उसका नाम अमर है।
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਕਰਮਾਉ ॥੭॥
जिसु गुरु साचा भेटीऐ भाई पूरा तिसु करमाउ ॥७॥हे भाग्य के भाईयों, जो सच्चे गुरु से मिलता है, वह केवल पूर्ण भाग्य से ही मिलता है। ||७||
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵੀਐ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥
तिसु बिनु घड़ी न जीवीऐ भाई सरब कला भरपूरि ॥हे भाग्य के भाईयों, उसके बिना मैं एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकता; वह समस्त शक्तियों से परिपूर्ण है।
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਭਾਈ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
सासि गिरासि न विसरै भाई पेखउ सदा हजूरि ॥हे भाग्य के भाईयों, मैं अपनी प्रत्येक सांस और भोजन के निवाले में उसे नहीं भूलूंगा; मैं उसे सदैव उपस्थित देखता हूं।
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ਭਾਈ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
साधू संगि मिलाइआ भाई सरब रहिआ भरपूरि ॥हे भाग्य के भाईयों, मैं उनसे साध संगत में मिलता हूँ; वे सर्वत्र व्याप्त हैं।
ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਗੀਆ ਭਾਈ ਸੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੮॥
जिना प्रीति न लगीआ भाई से नित नित मरदे झूरि ॥८॥हे भाग्य के भाईयों, जो लोग भगवान के प्रति प्रेम को स्वीकार नहीं करते, वे हमेशा पीड़ा में रोते हुए मरते हैं। ||८||
ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਤਰਾਇਆ ਭਾਈ ਭਉਜਲੁ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
अंचलि लाइ तराइआ भाई भउजलु दुखु संसारु ॥हे भाग्य के भाई-बहनो, उनके वस्त्र का किनारा पकड़कर हम भय और पीड़ा के संसार-सागर से पार हो जाते हैं।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਭਾਈ ਕੀਤੋਨੁ ਅੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥
करि किरपा नदरि निहालिआ भाई कीतोनु अंगु अपारु ॥हे भाग्य के भाई-बहनो, अपनी कृपा दृष्टि से उसने हमें आशीर्वाद दिया है; वह अंत तक हमारे साथ रहेगा।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਭਾਈ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥
मनु तनु सीतलु होइआ भाई भोजनु नाम अधारु ॥हे भाग्य के भाईयों, नाम के भोजन से पोषित होकर मेरा मन और शरीर शान्त और शांत हो गया है।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਭਾਈ ਜਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੯॥੧॥
नानक तिसु सरणागती भाई जि किलबिख काटणहारु ॥९॥१॥नानक ने उनके शरण में प्रवेश किया है, हे भाग्य के भाईयों; प्रभु पापों का नाश करने वाले हैं। ||९||१||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरात, पांचवां मेहल:
ਮਾਤ ਗਰਭ ਦੁਖ ਸਾਗਰੋ ਪਿਆਰੇ ਤਹ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
मात गरभ दुख सागरो पिआरे तह अपणा नामु जपाइआ ॥हे प्यारे! माता का गर्भ दुःख का सागर है; वहाँ भी भगवान् अपना नाम जपवाते हैं।
ਬਾਹਰਿ ਕਾਢਿ ਬਿਖੁ ਪਸਰੀਆ ਪਿਆਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
बाहरि काढि बिखु पसरीआ पिआरे माइआ मोहु वधाइआ ॥हे प्रियतम! जब वह बाहर आता है तो पाता है कि चारों ओर भ्रष्टाचार व्याप्त है और वह माया के प्रति अधिकाधिक आसक्त हो जाता है।
ਜਿਸ ਨੋ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਆਪਿ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
जिस नो कीतो करमु आपि पिआरे तिसु पूरा गुरू मिलाइआ ॥हे प्यारे! जिस पर भगवान अपनी कृपादृष्टि डालते हैं, उसे पूर्ण गुरु मिल जाता है।
ਸੋ ਆਰਾਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧॥
सो आराधे सासि सासि पिआरे राम नाम लिव लाइआ ॥१॥हे प्यारे! वह प्रत्येक श्वास से भगवान की आराधना करता है; वह भगवान के नाम से प्रेमपूर्वक जुड़ा हुआ है। ||१||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
मनि तनि तेरी टेक है पिआरे मनि तनि तेरी टेक ॥हे प्रियतम, तुम ही मेरे मन और शरीर का आधार हो; हे प्रियतम, तुम ही मेरे मन और शरीर का आधार हो।
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਨਹਾਰੁ ਪਿਆਰੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਏਕ ॥ ਰਹਾਉ ॥
तुधु बिनु अवरु न करनहारु पिआरे अंतरजामी एक ॥ रहाउ ॥हे प्रियतम, आपके अतिरिक्त कोई दूसरा रचयिता नहीं है; केवल आप ही अन्तर्यामी हैं, हृदयों के खोजकर्ता हैं। ||विराम||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
कोटि जनम भ्रमि आइआ पिआरे अनिक जोनि दुखु पाइ ॥हे प्रियतम, लाखों जन्मों तक संशय में भटकने के बाद वह संसार में आता है; अनगिनत जन्मों तक उसने दुःख भोगा है।
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਿਸਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
साचा साहिबु विसरिआ पिआरे बहुती मिलै सजाइ ॥हे प्यारे! वह अपने सच्चे प्रभु और स्वामी को भूल गया है, इसलिए उसे भयानक दंड भुगतना पड़ रहा है।
ਜਿਨ ਭੇਟੈ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਿਆਰੇ ਸੇ ਲਾਗੇ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
जिन भेटै पूरा सतिगुरू पिआरे से लागे साचै नाइ ॥हे प्यारे! जो लोग पूर्ण सच्चे गुरु से मिल जाते हैं, वे सच्चे नाम से जुड़ जाते हैं।