ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 640

ਮੇਰਾ ਤੇਰਾ ਛੋਡੀਐ ਭਾਈ ਹੋਈਐ ਸਭ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥

meraa teraa chhoddeeai bhaaee hoeeai sabh kee dhoor |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, என்னுடைய மற்றும் உங்களுடைய உணர்வை விட்டுவிட்டு, அனைவரின் கால்களிலும் தூசியாக மாறுங்கள்.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭਾਈ ਪੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਜੂਰਿ ॥

ghatt ghatt braham pasaariaa bhaaee pekhai sunai hajoor |

ஒவ்வொரு இதயத்திலும் கடவுள் உள்ளார், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; அவர் பார்க்கிறார், கேட்கிறார், நம்முடன் எப்போதும் இருக்கிறார்.

ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਾਈ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਮਰੀਐ ਝੂਰਿ ॥

jit din visarai paarabraham bhaaee tith din mareeai jhoor |

அந்த நாளில், விதியின் உடன்பிறப்புகளே, உன்னத இறைவனை ஒருவர் மறந்துவிடுகிறாரோ, அந்த நாளில், ஒருவர் வலியால் கதறி அழ வேண்டும்.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਮਰਥੋ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥੪॥

karan karaavan samaratho bhaaee sarab kalaa bharapoor |4|

விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, காரணங்களின் அனைத்து சக்தி வாய்ந்த காரணகர்த்தா அவர்; அவர் அனைத்து சக்திகளாலும் நிரம்பியவர். ||4||

ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਭਾਈ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬਿਨਾਸੁ ॥

prem padaarath naam hai bhaaee maaeaa moh binaas |

பெயரின் அன்பு மிகப்பெரிய பொக்கிஷம், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; அதன் மூலம் மாயா மீதான உணர்ச்சிப் பற்று நீங்குகிறது.

ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਭਾਈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥

tis bhaavai taa mel le bhaaee hiradai naam nivaas |

அது அவருடைய சித்தத்திற்குப் பிரியமானதாக இருந்தால், விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அவர் நம்மை அவருடைய சங்கத்தில் இணைக்கிறார்; இறைவனின் நாமம் என்ற நாமம் மனதில் நிலைத்து நிற்கிறது.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਮਲੁ ਪ੍ਰਗਾਸੀਐ ਭਾਈ ਰਿਦੈ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥

guramukh kamal pragaaseeai bhaaee ridai hovai paragaas |

குர்முகின் இதயத் தாமரை மலர்கிறது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இதயம் ஒளிர்கிறது.

ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਪਰਤਾਪੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ਮਉਲਿਆ ਧਰਤਿ ਅਕਾਸੁ ॥੫॥

pragatt bheaa parataap prabh bhaaee mauliaa dharat akaas |5|

கடவுளின் மகிமை வெளிப்படுத்தப்பட்டது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே, பூமியும் வானமும் மலர்ந்தன. ||5||

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੰਤੋਖਿਆ ਭਾਈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗਾ ਭਾਉ ॥

gur poorai santokhiaa bhaaee ahinis laagaa bhaau |

பரிபூரண குரு என்னை மனநிறைவுடன் ஆசீர்வதித்துள்ளார், ஓ விதியின் உடன்பிறப்புகளே; இரவும் பகலும் இறைவனின் அன்பில் நான் இணைந்திருக்கிறேன்.

ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਸਦਾ ਭਾਈ ਸਾਚਾ ਸਾਦੁ ਸੁਆਉ ॥

rasanaa raam ravai sadaa bhaaee saachaa saad suaau |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, என் நாக்கு இறைவனின் பெயரைத் தொடர்ந்து உச்சரிக்கிறது; இதுவே உண்மையான சுவை மற்றும் மனித வாழ்வின் பொருள்.

ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਿਆ ਭਾਈ ਨਿਹਚਲੁ ਪਾਇਆ ਥਾਉ ॥

karanee sun sun jeeviaa bhaaee nihachal paaeaa thaau |

என் காதுகளால் கேட்கிறேன், நான் கேட்கிறேன், அதனால் நான் வாழ்கிறேன், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; நான் மாறாத, அசையாத நிலையைப் பெற்றுள்ளேன்.

ਜਿਸੁ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਵਈ ਭਾਈ ਸੋ ਜੀਅੜਾ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥੬॥

jis parateet na aavee bhaaee so jeearraa jal jaau |6|

இறைவன் மீது நம்பிக்கை வைக்காத அந்த ஆன்மா எரிந்து விடும், விதியின் உடன்பிறப்புகளே. ||6||

ਬਹੁ ਗੁਣ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬੈ ਭਾਈ ਹਉ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

bahu gun mere saahibai bhaaee hau tis kai bal jaau |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, என் இறைவனும் எஜமானரும் பல நற்பண்புகளைக் கொண்டுள்ளார்; நான் அவருக்கு தியாகம்.

ਓਹੁ ਨਿਰਗੁਣੀਆਰੇ ਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਦੇਇ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥

ohu niraguneeaare paaladaa bhaaee dee nithaave thaau |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, மதிப்பற்றவர்களைக் கூட அவர் வளர்த்து, வீடற்றவர்களுக்கு வீடு கொடுக்கிறார்.

ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਭਾਈ ਗੂੜਾ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥

rijak sanbaahe saas saas bhaaee goorraa jaa kaa naau |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, ஒவ்வொரு சுவாசத்திலும் அவர் நமக்கு ஊட்டமளிக்கிறார்; அவருடைய நாமம் என்றும் நிலைத்திருக்கும்.

ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਕਰਮਾਉ ॥੭॥

jis gur saachaa bhetteeai bhaaee pooraa tis karamaau |7|

உண்மையான குருவைச் சந்திக்கும் ஒருவர், விதியின் உடன்பிறப்புகளே, சரியான விதியால் மட்டுமே அவ்வாறு செய்கிறார். ||7||

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵੀਐ ਭਾਈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰਿ ॥

tis bin gharree na jeeveeai bhaaee sarab kalaa bharapoor |

அவர் இல்லாமல், நான் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது, விதியின் உடன்பிறப்புகளே; அவர் அனைத்து சக்திகளாலும் நிரம்பியவர்.

ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਭਾਈ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥

saas giraas na visarai bhaaee pekhau sadaa hajoor |

ஒவ்வொரு மூச்சுக்காற்றிலும், உணவு வகையிலும், நான் அவரை மறக்கமாட்டேன், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; நான் அவரை எப்போதும் இருப்பதைப் பார்க்கிறேன்.

ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ਭਾਈ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

saadhoo sang milaaeaa bhaaee sarab rahiaa bharapoor |

சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், நான் அவரை சந்திக்கிறேன், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; அவர் முழுவதுமாக எங்கும் வியாபித்து இருக்கிறார்.

ਜਿਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਗੀਆ ਭਾਈ ਸੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਰਦੇ ਝੂਰਿ ॥੮॥

jinaa preet na lageea bhaaee se nit nit marade jhoor |8|

விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, இறைவனிடம் அன்பைத் தழுவாதவர்கள், எப்பொழுதும் வலியால் கதறி அழுகிறார்கள். ||8||

ਅੰਚਲਿ ਲਾਇ ਤਰਾਇਆ ਭਾਈ ਭਉਜਲੁ ਦੁਖੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥

anchal laae taraaeaa bhaaee bhaujal dukh sansaar |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, அவருடைய அங்கியின் விளிம்பைப் பற்றிக்கொண்டு, பயம் மற்றும் வேதனையின் உலகப் பெருங்கடலில் நாம் கொண்டு செல்லப்படுகிறோம்.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਭਾਈ ਕੀਤੋਨੁ ਅੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥

kar kirapaa nadar nihaaliaa bhaaee keeton ang apaar |

அவருடைய கருணைப் பார்வையால், அவர் நம்மை ஆசீர்வதித்தார், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; அவர் கடைசி வரை நம்மோடு இருப்பார்.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਭਾਈ ਭੋਜਨੁ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥

man tan seetal hoeaa bhaaee bhojan naam adhaar |

விதியின் உடன்பிறந்தவர்களே, நாமத்தின் உணவால் போஷிக்கப்பட்ட என் மனமும் உடலும் அமைதியடைகின்றன.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਭਾਈ ਜਿ ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਣਹਾਰੁ ॥੯॥੧॥

naanak tis saranaagatee bhaaee ji kilabikh kaattanahaar |9|1|

நானக் அவரது சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தார், விதியின் உடன்பிறப்புகளே; இறைவன் பாவங்களை அழிப்பவன். ||9||1||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥

soratth mahalaa 5 |

சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮਾਤ ਗਰਭ ਦੁਖ ਸਾਗਰੋ ਪਿਆਰੇ ਤਹ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥

maat garabh dukh saagaro piaare tah apanaa naam japaaeaa |

தாயின் கருவறை வலியின் கடல், அன்பே; அங்கேயும் இறைவன் தன் நாமத்தை உச்சரிக்கச் செய்கிறான்.

ਬਾਹਰਿ ਕਾਢਿ ਬਿਖੁ ਪਸਰੀਆ ਪਿਆਰੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥

baahar kaadt bikh pasareea piaare maaeaa mohu vadhaaeaa |

அவர் வெளிப்படும் போது, அவர் எங்கும் ஊழலைக் காண்கிறார், ஓ அன்பே, மேலும் அவர் மாயாவின் மீது அதிக பற்று கொள்கிறார்.

ਜਿਸ ਨੋ ਕੀਤੋ ਕਰਮੁ ਆਪਿ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥

jis no keeto karam aap piaare tis pooraa guroo milaaeaa |

அன்பானவர்களே, இறைவன் தனது கருணையுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுபவன், சரியான குருவை சந்திக்கிறான்.

ਸੋ ਆਰਾਧੇ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੧॥

so aaraadhe saas saas piaare raam naam liv laaeaa |1|

அவர் ஒவ்வொரு மூச்சிலும் இறைவனை வணங்கி வணங்குகிறார், அன்பே; அவர் இறைவனின் பெயருடன் அன்புடன் இணைந்துள்ளார். ||1||

ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਹੈ ਪਿਆਰੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥

man tan teree ttek hai piaare man tan teree ttek |

என் மனதுக்கும் உடலுக்கும் துணையாய் இருக்கிறாய், அன்பே; என் மனதுக்கும் உடலுக்கும் நீதான் துணை.

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਨਹਾਰੁ ਪਿਆਰੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਏਕ ॥ ਰਹਾਉ ॥

tudh bin avar na karanahaar piaare antarajaamee ek | rahaau |

அன்பே, உன்னைத் தவிர வேறு படைப்பாளி இல்லை; நீங்கள் மட்டுமே உள்ளம் அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர். ||இடைநிறுத்தம்||

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ਪਿਆਰੇ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥

kott janam bhram aaeaa piaare anik jon dukh paae |

கோடிக்கணக்கான அவதாரங்களுக்காக சந்தேகத்தில் அலைந்து திரிந்த பிறகு, அவர் உலகிற்கு வருகிறார், அன்பே; எண்ணற்ற வாழ்நாள் முழுவதும், அவர் வலியால் அவதிப்பட்டார்.