ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1303

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੈ ਭਾਰੋਸਉ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨਹਾਰੁ ਗੁਰੁ ਮੇਰੋ ॥੨॥੬॥੨੫॥

kahu naanak ekai bhaarosau bandhan kaattanahaar gur mero |2|6|25|

நானக் கூறுகிறார், என்னிடம் ஒரு நம்பிக்கை உள்ளது; என் குரு என்னை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிப்பவர். ||2||6||25||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਬਿਖੈ ਦਲੁ ਸੰਤਨਿ ਤੁਮੑਰੈ ਗਾਹਿਓ ॥

bikhai dal santan tumarai gaahio |

உங்கள் புனிதர்கள் ஊழலின் பொல்லாத இராணுவத்தை முறியடித்துள்ளனர்.

ਤੁਮਰੀ ਟੇਕ ਭਰੋਸਾ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਆਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tumaree ttek bharosaa tthaakur saran tumaaree aahio |1| rahaau |

அவர்கள் உங்கள் ஆதரவைப் பெற்று, என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, உங்கள் மீது நம்பிக்கை வைக்கிறார்கள்; அவர்கள் உங்கள் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਹਾ ਪਰਾਛਤ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਿ ਮਿਟਾਹਿਓ ॥

janam janam ke mahaa paraachhat darasan bhett mittaahio |

உனது தரிசனத்தின் அருள்மிகு தரிசனத்தை உற்று நோக்கினால், எண்ணற்ற வாழ்வின் பயங்கர பாவங்கள் அழிக்கப்படுகின்றன.

ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਨਦ ਉਜੀਆਰਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਹਿਓ ॥੧॥

bheio pragaas anad ujeeaaraa sahaj samaadh samaahio |1|

நான் பிரகாசமாக இருக்கிறேன், அறிவொளி மற்றும் பரவசத்தால் நிரப்பப்பட்டேன். நான் உள்ளுணர்வாக சமாதியில் ஆழ்ந்துள்ளேன். ||1||

ਕਉਨੁ ਕਹੈ ਤੁਮ ਤੇ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਥਾਹਿਓ ॥

kaun kahai tum te kachh naahee tum samarath athaahio |

உன்னால் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியாது என்று யார் கூறுகிறார்கள்? நீங்கள் எல்லையற்ற சர்வ வல்லமை படைத்தவர்.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਲੈ ਲਾਹਿਓ ॥੨॥੭॥੨੬॥

kripaa nidhaan rang roop ras naam naanak lai laahio |2|7|26|

கருணைப் பொக்கிஷமே, நானக் உங்கள் அன்பையும், உமது பேரின்ப வடிவத்தையும் ரசித்து, இறைவனின் பெயரான நாமத்தின் லாபத்தைப் பெறுகிறார். ||2||7||26||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਬੂਡਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਧੀਰੈ ॥

booddat praanee har jap dheerai |

நீரில் மூழ்கும் மனிதனுக்கு ஆறுதல் மற்றும் ஆறுதல், இறைவனை தியானம் செய்கிறது.

ਬਿਨਸੈ ਮੋਹੁ ਭਰਮੁ ਦੁਖੁ ਪੀਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

binasai mohu bharam dukh peerai |1| rahaau |

அவர் உணர்ச்சிப் பிணைப்பு, சந்தேகம், வலி மற்றும் துன்பங்களிலிருந்து விடுபடுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨਾ ॥

simrau din rain gur ke charanaa |

குருவின் பாதங்களை நினைத்து இரவும் பகலும் தியானம் செய்கிறேன்.

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਾ ॥੧॥

jat kat pekhau tumaree saranaa |1|

நான் எங்கு பார்த்தாலும், உங்கள் சரணாலயத்தைக் காண்கிறேன். ||1||

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥

sant prasaad har ke gun gaaeaa |

மகான்களின் அருளால், இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறேன்.

ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥੮॥੨੭॥

gur bhettat naanak sukh paaeaa |2|8|27|

குருவைச் சந்தித்ததில் நானக் சமாதானம் அடைந்தார். ||2||8||27||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

simarat naam maneh sukh paaeeai |

நாமத்தை நினைத்து தியானம் செய்தால் மன அமைதி கிடைக்கும்.

ਸਾਧ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadh janaa mil har jas gaaeeai |1| rahaau |

புனித துறவியை சந்தித்து, இறைவனின் துதிகளைப் பாடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਰਿਦੈ ਬਸੇਰੋ ॥

kar kirapaa prabh ridai basero |

அவருடைய அருளைப் பெற்று, கடவுள் என் இதயத்தில் குடியிருக்க வந்தார்.

ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ॥੧॥

charan santan kai maathaa mero |1|

புனிதர்களின் பாதங்களில் என் நெற்றியைத் தொடுகிறேன். ||1||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਉ ਸਿਮਰਹੁ ਮਨਾਂ ॥

paarabraham kau simarahu manaan |

ஓ என் மனமே, உன்னத இறைவனை தியானம் செய்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਾਂ ॥੨॥੯॥੨੮॥

guramukh naanak har jas sunaan |2|9|28|

குர்முகாக, நானக் இறைவனின் துதிகளைக் கேட்கிறார். ||2||9||28||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਪ੍ਰਭ ਪਰਸਨ ॥

mere man preet charan prabh parasan |

கடவுளின் பாதங்களைத் தொட என் மனம் விரும்புகிறது.

ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭੋਜਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ਅਖੀਅਨ ਕਉ ਸੰਤੋਖੁ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rasanaa har har bhojan tripataanee akheean kau santokh prabh darasan |1| rahaau |

என் நாக்கு இறைவனின் உணவால் திருப்தியடைந்தது, ஹர், ஹர். கடவுளின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தில் என் கண்கள் திருப்தியடைந்தன. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਕਰਨਨਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਜਸੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਲਮਲ ਦੋਖ ਸਗਲ ਮਲ ਹਰਸਨ ॥

karanan poor rahio jas preetam kalamal dokh sagal mal harasan |

என் காதுகள் என் காதலியின் துதியால் நிறைந்திருக்கிறது; என் பாவங்கள் மற்றும் தவறுகள் அனைத்தும் அழிக்கப்படுகின்றன.

ਪਾਵਨ ਧਾਵਨ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਅੰਗ ਸੰਗ ਕਾਇਆ ਸੰਤ ਸਰਸਨ ॥੧॥

paavan dhaavan suaamee sukh panthaa ang sang kaaeaa sant sarasan |1|

என் பாதங்கள் என் இறைவனும் ஆண்டவருமான அமைதியின் பாதையில் செல்கின்றன; என் உடலும் உறுப்புகளும் புனிதர்களின் சங்கத்தில் மகிழ்ச்சியுடன் மலர்கின்றன. ||1||

ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਆਨ ਉਪਾਵ ਥਕਿਤ ਨਹੀ ਕਰਸਨ ॥

saran gahee pooran abinaasee aan upaav thakit nahee karasan |

நான் எனது பரிபூரணமான, நித்தியமான, அழிவில்லாத இறைவனிடத்தில் சரணாலயத்தை எடுத்துக்கொண்டேன். வேறெதையும் முயற்சி செய்ய நான் கவலைப்படவில்லை.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਏ ਨਾਨਕ ਜਨ ਅਪਨੇ ਅੰਧ ਘੋਰ ਸਾਗਰ ਨਹੀ ਮਰਸਨ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥

kar geh lee naanak jan apane andh ghor saagar nahee marasan |2|10|29|

அவர்களைக் கைப்பிடித்து, ஓ நானக், கடவுள் தனது பணிவான ஊழியர்களைக் காப்பாற்றுகிறார்; அவர்கள் ஆழமான, இருண்ட உலகப் பெருங்கடலில் அழிய மாட்டார்கள். ||2||10||29||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

கான்ரா, ஐந்தாவது மெஹல்:

ਕੁਹਕਤ ਕਪਟ ਖਪਟ ਖਲ ਗਰਜਤ ਮਰਜਤ ਮੀਚੁ ਅਨਿਕ ਬਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kuhakat kapatt khapatt khal garajat marajat meech anik bareea |1| rahaau |

ஆத்திரத்தாலும், அழிவுகரமான வஞ்சகத்தாலும் முழங்கும் அந்த முட்டாள்கள் எண்ணற்ற முறை நசுக்கப்பட்டு கொல்லப்படுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਅਹੰ ਮਤ ਅਨ ਰਤ ਕੁਮਿਤ ਹਿਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪੇਖਤ ਭ੍ਰਮਤ ਲਾਖ ਗਰੀਆ ॥੧॥

ahan mat an rat kumit hit preetam pekhat bhramat laakh gareea |1|

அகங்காரத்தால் மதிமயங்கி, மற்ற ரசனைகளில் மூழ்கி, என் தீய எதிரிகளை நான் காதலிக்கிறேன். ஆயிரக்கணக்கான அவதாரங்களில் நான் அலைந்து திரிவதை என் காதலி என்னைக் கண்காணிக்கிறார். ||1||

ਅਨਿਤ ਬਿਉਹਾਰ ਅਚਾਰ ਬਿਧਿ ਹੀਨਤ ਮਮ ਮਦ ਮਾਤ ਕੋਪ ਜਰੀਆ ॥

anit biauhaar achaar bidh heenat mam mad maat kop jareea |

எனது பரிவர்த்தனைகள் தவறானவை, எனது வாழ்க்கை முறை குழப்பமானது. உணர்ச்சியின் மது போதையில், கோபத்தின் நெருப்பில் எரிந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

ਕਰੁਣ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁੋਪਾਲ ਦੀਨ ਬੰਧੁ ਨਾਨਕ ਉਧਰੁ ਸਰਨਿ ਪਰੀਆ ॥੨॥੧੧॥੩੦॥

karun kripaal guopaal deen bandh naanak udhar saran pareea |2|11|30|

உலகின் கருணையுள்ள ஆண்டவரே, இரக்கத்தின் உருவகம், சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் மற்றும் ஏழைகளின் உறவினரே, தயவுசெய்து நானக்கைக் காப்பாற்றுங்கள்; நான் உங்கள் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன். ||2||11||30||