ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1126
ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਭਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach sabad bin kabahu na chhoottas birathaa janam bheio |1| rahaau |ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தை இல்லாமல், நீங்கள் ஒருபோதும் விடுவிக்கப்பட மாட்டீர்கள், உங்கள் வாழ்க்கை முற்றிலும் பயனற்றதாக இருக்கும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਤਨ ਮਹਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਹਉ ਮਮਤਾ ਕਠਿਨ ਪੀਰ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
tan meh kaam krodh hau mamataa katthin peer at bhaaree |உடலுக்குள் பாலியல் ஆசை, கோபம், அகங்காரம் மற்றும் பற்றுதல் ஆகியவை உள்ளன. இந்த வலி மிகவும் பெரியது, தாங்குவது மிகவும் கடினம்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤਰੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੨॥
guramukh raam japahu ras rasanaa in bidh tar too taaree |2|குர்முகாக, இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து, நாவினால் சுவையுங்கள்; இந்த வழியில், நீங்கள் மறுபுறம் கடந்து செல்ல வேண்டும். ||2||
ਬਹਰੇ ਕਰਨ ਅਕਲਿ ਭਈ ਹੋਛੀ ਸਬਦ ਸਹਜੁ ਨਹੀ ਬੂਝਿਆ ॥
bahare karan akal bhee hochhee sabad sahaj nahee boojhiaa |உங்கள் காதுகள் செவிடாக உள்ளன, உங்கள் புத்தி பயனற்றது, இன்னும், ஷபாத்தின் வார்த்தையை நீங்கள் உள்ளுணர்வாக புரிந்து கொள்ளவில்லை.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਮੁਖਿ ਹਾਰਿਆ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝਿਆ ॥੩॥
janam padaarath manamukh haariaa bin gur andh na soojhiaa |3|சுய விருப்பமுள்ள மன்முகன் இந்த விலைமதிப்பற்ற மனித வாழ்க்கையை வீணடித்து அதை இழக்கிறான். குரு இல்லாமல் குருடனால் பார்க்க முடியாது. ||3||
ਰਹੈ ਉਦਾਸੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥
rahai udaas aas niraasaa sahaj dhiaan bairaagee |எவர் ஆசையின் நடுவில் பற்றற்றவராகவும், ஆசையின்றி இருப்பவராகவும் இருக்கிறார்களோ - எவர் பற்றற்றவராகவும், உள்ளுணர்வால் விண்ணக இறைவனை தியானிக்கிறார்.
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਸਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੨॥੩॥
pranavat naanak guramukh chhoottas raam naam liv laagee |4|2|3|நானக் பிரார்த்தனை செய்கிறார், குர்முகாக, அவர் விடுவிக்கப்பட்டார். இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தில் அன்புடன் இணைந்தவர். ||4||||2||3||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bhairau mahalaa 1 |பைராவ், முதல் மெஹல்:
ਭੂੰਡੀ ਚਾਲ ਚਰਣ ਕਰ ਖਿਸਰੇ ਤੁਚਾ ਦੇਹ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥
bhoonddee chaal charan kar khisare tuchaa deh kumalaanee |அவரது நடை பலவீனமாகவும் விகாரமாகவும் மாறும், அவரது கால்களும் கைகளும் நடுங்குகின்றன, மேலும் அவரது உடலின் தோல் வறண்டு மற்றும் சுருக்கமாகிறது.
ਨੇਤ੍ਰੀ ਧੁੰਧਿ ਕਰਨ ਭਏ ਬਹਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥
netree dhundh karan bhe bahare manamukh naam na jaanee |1|அவனுடைய கண்கள் மங்கலாயின, காதுகள் செவிடாயின, இன்னும், சுயவிருப்பமுள்ள மன்முகனுக்கு நாமம் தெரியாது. ||1||
ਅੰਧੁਲੇ ਕਿਆ ਪਾਇਆ ਜਗਿ ਆਇ ॥
andhule kiaa paaeaa jag aae |குருடனே, உலகில் வந்து நீ எதைப் பெற்றாய்?
ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਹੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam ridai nahee gur kee sevaa chaale mool gavaae |1| rahaau |இறைவன் உங்கள் இதயத்தில் இல்லை, நீங்கள் குருவுக்கு சேவை செய்யவில்லை. உங்கள் மூலதனத்தை வீணடித்த பிறகு, நீங்கள் வெளியேற வேண்டும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਰਾਤੀ ਜਬ ਬੋਲੈ ਤਬ ਫੀਕੇ ॥
jihavaa rang nahee har raatee jab bolai tab feeke |உங்கள் நாவில் இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பவில்லை; நீங்கள் எதைச் சொன்னாலும் அது சுவையற்றது மற்றும் முட்டாள்தனமானது.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪਸਿ ਪਸੂ ਭਏ ਕਦੇ ਹੋਹਿ ਨ ਨੀਕੇ ॥੨॥
sant janaa kee nindaa viaapas pasoo bhe kade hohi na neeke |2|நீங்கள் புனிதர்களின் அவதூறுகளில் ஈடுபடுகிறீர்கள்; ஒரு மிருகமாகி, நீங்கள் ஒருபோதும் உன்னதமாக இருக்க மாட்டீர்கள். ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਰਸੁ ਵਿਰਲੀ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
amrit kaa ras viralee paaeaa satigur mel milaae |உண்மையான குருவுடன் ஐக்கியமான அம்ப்ரோசியல் அமிர்தத்தின் உன்னதமான சாரத்தை ஒரு சிலர் மட்டுமே பெறுகிறார்கள்.
ਜਬ ਲਗੁ ਸਬਦ ਭੇਦੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ਤਬ ਲਗੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਏ ॥੩॥
jab lag sabad bhed nahee aaeaa tab lag kaal santaae |3|கடவுளின் வார்த்தையான ஷபாத்தின் மர்மத்தை மனிதர் புரிந்து கொள்ளாத வரை, அவர் மரணத்தால் துன்புறுத்தப்படுவார். ||3||
ਅਨ ਕੋ ਦਰੁ ਘਰੁ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਨਸਿ ਏਕੋ ਦਰੁ ਸਚਿਆਰਾ ॥
an ko dar ghar kabahoo na jaanas eko dar sachiaaraa |உண்மையான இறைவனின் வாசலைக் கண்டடைபவருக்கு வேறு எந்த வீட்டையோ அல்லது கதவையோ தெரியாது.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੩॥੪॥
guraparasaad param pad paaeaa naanak kahai vichaaraa |4|3|4|குருவின் அருளால் நான் உன்னத நிலையைப் பெற்றேன்; ஏழை நானக் கூறுகிறார். ||4||3||4||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bhairau mahalaa 1 |பைராவ், முதல் மெஹல்:
ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਸੋਵਤ ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਦਿਨਸੁ ਜੰਜਾਲਿ ਗਵਾਇਆ ॥
sagalee rain sovat gal faahee dinas janjaal gavaaeaa |இரவு முழுவதையும் தூக்கத்தில் கழிக்கிறார்; அவரது கழுத்தில் கயிறு கட்டப்பட்டுள்ளது. உலகப் பிணைப்புகளில் அவனுடைய நாள் வீணாகிறது.
ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਘੜੀ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਆ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੧॥
khin pal gharree nahee prabh jaaniaa jin ihu jagat upaaeaa |1|இந்த உலகத்தைப் படைத்த இறைவனை ஒரு கணம் கூட அவன் அறியவில்லை. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਸਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥
man re kiau chhoottas dukh bhaaree |மனிதனே, இந்த பயங்கரமான பேரழிவிலிருந்து நீ எப்படித் தப்பிப்பாய்?
ਕਿਆ ਲੇ ਆਵਸਿ ਕਿਆ ਲੇ ਜਾਵਸਿ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiaa le aavas kiaa le jaavas raam japahu gunakaaree |1| rahaau |நீங்கள் என்ன கொண்டு வந்தீர்கள், எதை எடுத்துச் செல்வீர்கள்? மிகவும் தகுதியான மற்றும் தாராளமான இறைவனை தியானியுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਊਂਧਉ ਕਵਲੁ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਹੋਛੀ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧਾ ॥
aoondhau kaval manamukh mat hochhee man andhai sir dhandhaa |தன்னுயிர் கொண்ட மன்முகின் இதயத் தாமரை தலைகீழானது; அவனுடைய புத்தி ஆழமற்றது; அவனுடைய மனம் குருடானது, அவனுடைய தலை உலக விவகாரங்களில் சிக்கிக்கொண்டது.
ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਸਦਾ ਸਿਰਿ ਤੇਰੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਗਲਿ ਫੰਧਾ ॥੨॥
kaal bikaal sadaa sir terai bin naavai gal fandhaa |2|இறப்பும் மறுபிறப்பும் உங்கள் தலைக்கு மேல் தொடர்ந்து தொங்குகின்றன; பெயர் இல்லாமல், உங்கள் கழுத்து கயிற்றில் சிக்கிக்கொள்ளும். ||2||
ਡਗਰੀ ਚਾਲ ਨੇਤ੍ਰ ਫੁਨਿ ਅੰਧੁਲੇ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥
ddagaree chaal netr fun andhule sabad surat nahee bhaaee |உங்கள் நடைகள் நிலையற்றவை, உங்கள் கண்கள் குருடானது; விதியின் உடன்பிறப்பே, ஷபாத்தின் வார்த்தை உங்களுக்குத் தெரியாது.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਹੈ ਮਾਇਆ ਅੰਧੁਲਉ ਧੰਧੁ ਕਮਾਈ ॥੩॥
saasatr bed trai gun hai maaeaa andhulau dhandh kamaaee |3|சாஸ்திரங்கள் மற்றும் வேதங்கள் மாயாவின் மூன்று முறைகளுக்கு மனிதனைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன, எனவே அவர் தனது செயல்களை கண்மூடித்தனமாக செய்கிறார். ||3||
ਖੋਇਓ ਮੂਲੁ ਲਾਭੁ ਕਹ ਪਾਵਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੇ ॥
khoeio mool laabh kah paavas duramat giaan vihoone |அவர் தனது மூலதனத்தை இழக்கிறார் - அவர் எப்படி லாபம் ஈட்ட முடியும்? தீய எண்ணம் கொண்டவனுக்கு ஆன்மீக ஞானமே இல்லை.
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਪਤੀਣੇ ॥੪॥੪॥੫॥
sabad beechaar raam ras chaakhiaa naanak saach pateene |4|4|5|ஷபாத்தை சிந்தித்து, இறைவனின் உன்னதமான சாரத்தை அருந்துகிறான்; ஓ நானக், அவருடைய நம்பிக்கை சத்தியத்தில் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ||4||4||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bhairau mahalaa 1 |பைராவ், முதல் மெஹல்:
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮੁ ਰਸਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
gur kai sang rahai din raatee raam rasan rang raataa |அவர் இரவும் பகலும் குருவுடன் இருக்கிறார், அவருடைய நாக்கு இறைவனின் அன்பின் சுவையை சுவைக்கிறது.
ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਸਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਸਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥
avar na jaanas sabad pachhaanas antar jaan pachhaataa |1|அவருக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது; அவர் ஷபாத்தின் வார்த்தையை உணர்ந்தார். இறைவனை தன் உள்ளத்தில் ஆழமாக அறிந்து உணர்ந்து கொள்கிறான். ||1||
ਸੋ ਜਨੁ ਐਸਾ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
so jan aaisaa mai man bhaavai |அப்படிப்பட்ட பணிவானவர் என் மனதிற்கு இதமாக இருக்கிறார்.
ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਅਪਰੰਪਰਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap maar aparanpar raataa gur kee kaar kamaavai |1| rahaau |அவர் தனது சுய அகங்காரத்தை வென்று, எல்லையற்ற இறைவனால் நிறைந்துள்ளார். குருவுக்கு சேவை செய்கிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੋ ॥
antar baahar purakh niranjan aad purakh aadeso |என் உள்ளத்தினுள்ளும், வெளியிலும், மாசற்ற இறைவன் கடவுள். அந்த முதன்மையான இறைவன் முன் நான் பணிவுடன் வணங்குகிறேன்.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਚੁ ਵੇਸੋ ॥੨॥
ghatt ghatt antar sarab nirantar rav rahiaa sach veso |2|ஒவ்வொரு இதயத்துக்குள்ளும் ஆழமாக, எல்லாவற்றின் மத்தியிலும், சத்தியத்தின் திருவுருவம் ஊடுருவி வியாபித்து இருக்கிறது. ||2||