ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 110

ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥

sevaa surat sabad chit laae |

சேவா-தன்னலமற்ற சேவையில் உங்கள் விழிப்புணர்வை மையப்படுத்துங்கள் - மேலும் உங்கள் உணர்வை ஷபாத்தின் வார்த்தையில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੧॥

haumai maar sadaa sukh paaeaa maaeaa mohu chukaavaniaa |1|

உங்கள் ஈகோவை அடக்கி, நிரந்தரமான அமைதியைக் காண்பீர்கள், மேலும் மாயாவுடனான உங்கள் உணர்ச்சிப் பற்று நீங்கும். ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree satigur kai balihaaraniaa |

நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம், நான் உண்மையான குருவிடம் முழுவதுமாக அர்ப்பணித்துள்ளேன்.

ਗੁਰਮਤੀ ਪਰਗਾਸੁ ਹੋਆ ਜੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramatee paragaas hoaa jee anadin har gun gaavaniaa |1| rahaau |

குருவின் போதனைகள் மூலம், தெய்வீக ஒளி உதயமானது; நான் இரவும் பகலும் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜੇ ਤਾ ਨਾਉ ਪਾਏ ॥

tan man khoje taa naau paae |

உங்கள் உடலையும் மனதையும் தேடி, பெயரைக் கண்டறியவும்.

ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥

dhaavat raakhai tthaak rahaae |

அலையும் மனதைக் கட்டுப்படுத்தி, அதைக் கட்டுக்குள் வைத்திருங்கள்.

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੨॥

gur kee baanee anadin gaavai sahaje bhagat karaavaniaa |2|

இரவும் பகலும் குருவின் பானியின் பாடல்களைப் பாடுங்கள்; உள்ளுணர்வுடன் இறைவனை வழிபடுங்கள். ||2||

ਇਸੁ ਕਾਇਆ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਅਸੰਖਾ ॥

eis kaaeaa andar vasat asankhaa |

இந்த உடலுக்குள் எண்ணற்ற பொருட்கள் உள்ளன.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਵੇਖਾ ॥

guramukh saach milai taa vekhaa |

குர்முக் சத்தியத்தை அடைந்து, அவர்களைப் பார்க்க வருகிறார்.

ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਦਸਵੈ ਮੁਕਤਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੩॥

nau daravaaje dasavai mukataa anahad sabad vajaavaniaa |3|

ஒன்பது வாசல்களுக்கு அப்பால், பத்தாம் வாசல் கிடைத்து, முக்தி கிடைக்கும். ஷபாத்தின் அன்ஸ்ட்ரக் மெலடி அதிர்கிறது. ||3||

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥

sachaa saahib sachee naaee |

உண்மையே மாஸ்டர், உண்மையே அவருடைய பெயர்.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

guraparasaadee man vasaaee |

குருவின் அருளால் மனதிற்குள் குடியிருக்கிறான்.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਝੀ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

anadin sadaa rahai rang raataa dar sachai sojhee paavaniaa |4|

இரவும் பகலும், இறைவனின் அன்போடு என்றென்றும் இணைந்திருங்கள், உண்மையான நீதிமன்றத்தில் நீங்கள் புரிதலைப் பெறுவீர்கள். ||4||

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥

paap pun kee saar na jaanee |

பாவம் மற்றும் புண்ணியத்தின் தன்மையை புரிந்து கொள்ளாதவர்கள்

ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

doojai laagee bharam bhulaanee |

இருமையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன; அவர்கள் ஏமாந்து அலைகிறார்கள்.

ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧਾ ਮਗੁ ਨ ਜਾਣੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥

agiaanee andhaa mag na jaanai fir fir aavan jaavaniaa |5|

அறிவில்லாதவர்களும் குருடர்களும் வழி அறியவில்லை; அவை மீண்டும் மீண்டும் மறுபிறவியில் வந்து செல்கின்றன. ||5||

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

gur sevaa te sadaa sukh paaeaa |

குருவைச் சேவித்து, நித்திய அமைதியைக் கண்டேன்;

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥

haumai meraa tthaak rahaaeaa |

என் அகங்காரம் மௌனமாக்கப்பட்டு அடக்கப்பட்டது.

ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਖੁਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥

gur saakhee mittiaa andhiaaraa bajar kapaatt khulaavaniaa |6|

குருவின் உபதேசத்தால் இருள் நீங்கி கனமான கதவுகள் திறக்கப்பட்டுள்ளன. ||6||

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

haumai maar man vasaaeaa |

என் அகங்காரத்தை அடக்கி, இறைவனை மனதிற்குள் பதிய வைத்தேன்.

ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਸਦਾ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥

gur charanee sadaa chit laaeaa |

நான் எப்போதும் குருவின் பாதங்களில் என் உணர்வை செலுத்துகிறேன்.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੭॥

gur kirapaa te man tan niramal niramal naam dhiaavaniaa |7|

குருவின் அருளால் என் மனமும் உடலும் மாசற்றவை, தூய்மையானவை; இறைவனின் திருநாமமான மாசற்ற நாமத்தை நான் தியானிக்கிறேன். ||7||

ਜੀਵਣੁ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਤੁਧੈ ਤਾਈ ॥

jeevan maranaa sabh tudhai taaee |

பிறப்பு முதல் இறப்பு வரை அனைத்தும் உனக்காகத்தான்.

ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

jis bakhase tis de vaddiaaee |

நீ மன்னித்தவர்களுக்கு மகத்துவத்தை வழங்குகிறாய்.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਸਦਾ ਤੂੰ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੮॥੧॥੨॥

naanak naam dhiaae sadaa toon jaman maran savaaraniaa |8|1|2|

ஓ நானக், நாமத்தை என்றென்றும் தியானித்து, பிறப்பு மற்றும் இறப்பு இரண்டிலும் நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவீர்கள். ||8||1||2||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

மாஜ், மூன்றாவது மெஹல்:

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

meraa prabh niramal agam apaaraa |

என் கடவுள் மாசற்றவர், அணுக முடியாதவர் மற்றும் எல்லையற்றவர்.

ਬਿਨੁ ਤਕੜੀ ਤੋਲੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

bin takarree tolai sansaaraa |

ஒரு தராசு இல்லாமல், அவர் பிரபஞ்சத்தை எடைபோடுகிறார்.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

guramukh hovai soee boojhai gun keh gunee samaavaniaa |1|

குர்முக் ஆனவர் புரிந்துகொள்கிறார். அவரது மகிமையான துதிகளைப் பாடுவதன் மூலம், அவர் அறத்தின் இறைவனில் லயிக்கிறார். ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree har kaa naam man vasaavaniaa |

இறைவனின் திருநாமத்தால் மனம் நிறைந்தவர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம், என் ஆன்மா ஒரு தியாகம்.

ਜੋ ਸਚਿ ਲਾਗੇ ਸੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo sach laage se anadin jaage dar sachai sobhaa paavaniaa |1| rahaau |

சத்தியத்தில் உறுதியாக இருப்பவர்கள் இரவும் பகலும் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருப்பார்கள். அவர்கள் உண்மையான நீதிமன்றத்தில் கௌரவிக்கப்படுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਆਪਿ ਸੁਣੈ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥

aap sunai tai aape vekhai |

அவனே கேட்கிறான், அவனே பார்க்கிறான்.

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥

jis no nadar kare soee jan lekhai |

எவர்கள் மீது அவர் கிருபையின் பார்வையை செலுத்துகிறாரோ, அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவார்கள்.

ਆਪੇ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

aape laae le so laagai guramukh sach kamaavaniaa |2|

அவர்கள் இணைக்கப்பட்டவர்கள், இறைவனே யாரை இணைக்கிறார்; குர்முகாக, அவர்கள் உண்மையை வாழ்கிறார்கள். ||2||

ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਸੁ ਕਿਥੈ ਹਥੁ ਪਾਏ ॥

jis aap bhulaae su kithai hath paae |

ஆண்டவரே யாரை வழிகெடுக்கிறார்களோ - அவர்கள் யாருடைய கையை எடுக்க முடியும்?

ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਏ ॥

poorab likhiaa su mettanaa na jaae |

முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டதை அழிக்க முடியாது.

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੩॥

jin satigur miliaa se vaddabhaagee poorai karam milaavaniaa |3|

உண்மையான குருவை சந்திப்பவர்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலிகள் மற்றும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்; சரியான கர்மாவின் மூலம், அவர் சந்திக்கப்படுகிறார். ||3||

ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਅਨਦਿਨੁ ਸੁਤੀ ॥

peeearrai dhan anadin sutee |

இளம் மணமகள் தனது பெற்றோர் வீட்டில் இரவும் பகலும் ஆழ்ந்த உறக்கத்தில் இருக்கிறார்.

ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ॥

kant visaaree avagan mutee |

அவள் தன் கணவன் இறைவனை மறந்துவிட்டாள்; அவளுடைய தவறுகள் மற்றும் குறைபாடுகள் காரணமாக, அவள் கைவிடப்பட்டாள்.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

anadin sadaa firai bilalaadee bin pir need na paavaniaa |4|

அவள் இரவும் பகலும் அழுது கொண்டே சுற்றித் திரிகிறாள். கணவன் இறைவன் இல்லாமல் அவளால் தூக்கமே வராது. ||4||

ਪੇਈਅੜੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਾਤਾ ॥

peeearrai sukhadaataa jaataa |

பெற்றோரின் இந்த உலகில், அமைதியை வழங்குபவரை அவள் அறியலாம்.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥

haumai maar gur sabad pachhaataa |

அவள் தன் அகங்காரத்தை அடக்கி, குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையை அங்கீகரித்தால்.

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਸਚੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥

sej suhaavee sadaa pir raave sach seegaar banaavaniaa |5|

அவளுடைய படுக்கை அழகாக இருக்கிறது; அவள் தன் கணவன் இறைவனை என்றென்றும் ரசித்து அனுபவிக்கிறாள். அவள் சத்தியத்தின் அலங்காரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கிறாள். ||5||