ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1138
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭ ਦੁਨੀਆ ਛਾਰੁ ॥੧॥
naam binaa sabh duneea chhaar |1|இறைவனின் திருநாமமான நாமம் இல்லாவிட்டால் உலகமே வெறும் சாம்பலாகும். ||1||
ਅਚਰਜੁ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੇ ਕਦਮ ਸਲਾਹ ॥
acharaj teree kudarat tere kadam salaah |உங்கள் படைப்பாற்றல் அற்புதமானது, உங்கள் தாமரை பாதங்கள் போற்றத்தக்கவை.
ਗਨੀਵ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੨॥
ganeev teree sifat sache paatisaah |2|உண்மையான அரசரே, உங்கள் பாராட்டு விலைமதிப்பற்றது. ||2||
ਨੀਧਰਿਆ ਧਰ ਪਨਹ ਖੁਦਾਇ ॥
needhariaa dhar panah khudaae |கடவுள் ஆதரவற்றவர்களின் துணை.
ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜੁ ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਧਿਆਇ ॥੩॥
gareeb nivaaj din rain dhiaae |3|சாந்தகுணமும் அடக்கமும் கொண்டவர்களை இரவும் பகலும் தியானியுங்கள். ||3||
ਨਾਨਕ ਕਉ ਖੁਦਿ ਖਸਮ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥
naanak kau khud khasam miharavaan |கடவுள் நானக்கிடம் கருணை காட்டினார்.
ਅਲਹੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਦਿਲ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥੪॥੧੦॥
alahu na visarai dil jeea paraan |4|10|நான் கடவுளை ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது; அவர் என் இதயம், என் ஆன்மா, என் உயிர் மூச்சு. ||4||10||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਾਚ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹਹੁ ॥
saach padaarath guramukh lahahu |குர்முகாக, உண்மையான செல்வத்தைப் பெறுங்கள்.
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ਸਤਿ ਕਰਿ ਸਹਹੁ ॥੧॥
prabh kaa bhaanaa sat kar sahahu |1|கடவுளின் விருப்பத்தை உண்மையாக ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். ||1||
ਜੀਵਤ ਜੀਵਤ ਜੀਵਤ ਰਹਹੁ ॥
jeevat jeevat jeevat rahahu |வாழ்க, வாழ்க, என்றென்றும் வாழ்.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਨਿਤ ਉਠਿ ਪੀਵਹੁ ॥
raam rasaaein nit utth peevahu |ஒவ்வொரு நாளும் அதிகாலையில் எழுந்து, இறைவனின் அமிர்தத்தைப் பருகுங்கள்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਨਾ ਕਹਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har har har rasanaa kahahu |1| rahaau |உங்கள் நாக்கால், ஹர், ஹர், ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் நாமத்தை உச்சரிக்கவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਇਕ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੁ ॥
kalijug meh ik naam udhaar |கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், ஒரே ஒரு பெயர் மட்டுமே உங்களைக் காப்பாற்றும்.
ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥੨॥੧੧॥
naanak bolai braham beechaar |2|11|நானக் கடவுளின் ஞானத்தைப் பேசுகிறார். ||2||11||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਏ ॥
satigur sev sarab fal paae |உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால் எல்லாப் பலன்களும் பலனும் கிடைக்கும்.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟਾਏ ॥੧॥
janam janam kee mail mittaae |1|எத்தனையோ வாழ்வின் அழுக்குகள் கழுவப்படுகின்றன. ||1||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
patit paavan prabh tero naau |உங்கள் பெயர், கடவுள், பாவிகளை தூய்மைப்படுத்துபவர்.
ਪੂਰਬਿ ਕਰਮ ਲਿਖੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poorab karam likhe gun gaau |1| rahaau |எனது கடந்தகால செயல்களின் கர்மாவின் காரணமாக, நான் இறைவனின் மகிமையைப் பாடுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਹੋਵੈ ਉਧਾਰੁ ॥
saadhoo sang hovai udhaar |சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், நான் இரட்சிக்கப்பட்டேன்.
ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਦੁਆਰ ॥੨॥
sobhaa paavai prabh kai duaar |2|நான் கடவுளின் நீதிமன்றத்தில் மரியாதையுடன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறேன். ||2||
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਚਰਣ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵਾ ॥
sarab kaliaan charan prabh sevaa |இறைவனின் பாதங்களில் சேவை செய்வதால் எல்லா சுகங்களும் கிடைக்கும்.
ਧੂਰਿ ਬਾਛਹਿ ਸਭਿ ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵਾ ॥੩॥
dhoor baachheh sabh sur nar devaa |3|எல்லா தேவதைகளும் தேவர்களும் அத்தகைய உயிரினங்களின் கால் தூசிக்காக ஏங்குகிறார்கள். ||3||
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥
naanak paaeaa naam nidhaan |நானக் நாமத்தின் பொக்கிஷத்தைப் பெற்றுள்ளார்.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥੪॥੧੨॥
har jap jap udhariaa sagal jahaan |4|12|இறைவனை ஜபித்து தியானம் செய்தால் உலகம் முழுவதும் முக்தி அடையும். ||4||12||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਉ ਕੰਠਿ ਲਗਾਵੈ ॥
apane daas kau kantth lagaavai |கடவுள் தனது அடிமையை தனது அரவணைப்பில் நெருக்கமாக அணைத்துக்கொள்கிறார்.
ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
nindak kau agan meh paavai |1|அவதூறு செய்பவனை நெருப்பில் வீசுகிறான். ||1||
ਪਾਪੀ ਤੇ ਰਾਖੇ ਨਾਰਾਇਣ ॥
paapee te raakhe naaraaein |கர்த்தர் தம் அடியார்களை பாவிகளிடமிருந்து காப்பாற்றுகிறார்.
ਪਾਪੀ ਕੀ ਗਤਿ ਕਤਹੂ ਨਾਹੀ ਪਾਪੀ ਪਚਿਆ ਆਪ ਕਮਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paapee kee gat katahoo naahee paapee pachiaa aap kamaaein |1| rahaau |பாவியை யாராலும் காப்பாற்ற முடியாது. பாவம் செய்தவன் தன் செயல்களால் அழிக்கப்படுகிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦਾਸ ਰਾਮ ਜੀਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
daas raam jeeo laagee preet |இறைவனின் அடியவர் அன்பான இறைவனிடம் அன்பு கொண்டவர்.
ਨਿੰਦਕ ਕੀ ਹੋਈ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥
nindak kee hoee bipareet |2|அவதூறு செய்பவன் வேறொன்றை விரும்புகிறான். ||2||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
paarabraham apanaa birad pragattaaeaa |பரமாத்மாவாகிய கடவுள் தனது உள்ளார்ந்த இயல்பை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
ਦੋਖੀ ਅਪਣਾ ਕੀਤਾ ਪਾਇਆ ॥੩॥
dokhee apanaa keetaa paaeaa |3|தீயவன் தன் செயல்களின் பலனைப் பெறுகிறான். ||3||
ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
aae na jaaee rahiaa samaaee |கடவுள் வருவதில்லை, போவதில்லை; அவர் எல்லாவற்றிலும் வியாபித்து வியாபித்திருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੩॥
naanak daas har kee saranaaee |4|13|அடிமை நானக் இறைவனின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறான். ||4||13||
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
raag bhairau mahalaa 5 chaupade ghar 2 |ராக் பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல், சௌ-பதாய், இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਸ੍ਰੀਧਰ ਮੋਹਨ ਸਗਲ ਉਪਾਵਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
sreedhar mohan sagal upaavan nirankaar sukhadaataa |வசீகரிக்கும் இறைவன், அனைத்தையும் படைத்தவன், உருவமற்ற இறைவன், அமைதியை அளிப்பவன்.
ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਛੋਡਿ ਕਰਹਿ ਅਨ ਸੇਵਾ ਕਵਨ ਬਿਖਿਆ ਰਸ ਮਾਤਾ ॥੧॥
aaisaa prabh chhodd kareh an sevaa kavan bikhiaa ras maataa |1|நீங்கள் இந்த இறைவனை கைவிட்டு, மற்றொருவருக்கு சேவை செய்கிறீர்கள். ஊழலின் இன்பத்தில் நீ ஏன் போதையில் இருக்கிறாய்? ||1||
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਗੋਵਿਦ ਭਾਜੁ ॥
re man mere too govid bhaaj |ஓ என் மனமே, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனை தியானம் செய்.
ਅਵਰ ਉਪਾਵ ਸਗਲ ਮੈ ਦੇਖੇ ਜੋ ਚਿਤਵੀਐ ਤਿਤੁ ਬਿਗਰਸਿ ਕਾਜੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar upaav sagal mai dekhe jo chitaveeai tith bigaras kaaj |1| rahaau |மற்ற எல்லா வகையான முயற்சிகளையும் நான் பார்த்திருக்கிறேன்; நீங்கள் எதை நினைக்கிறீர்களோ அது தோல்வியையே தரும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਠਾਕੁਰੁ ਛੋਡਿ ਦਾਸੀ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨਾ ॥
tthaakur chhodd daasee kau simareh manamukh andh agiaanaa |குருடர்கள், அறியாமை, சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் தங்கள் இறைவனையும் எஜமானையும் கைவிட்டு, அவனது அடிமையான மாயாவில் வசிக்கின்றனர்.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਤਿਨ ਨਿੰਦਹਿ ਨਿਗੁਰੇ ਪਸੂ ਸਮਾਨਾ ॥੨॥
har kee bhagat kareh tin nindeh nigure pasoo samaanaa |2|அவர்கள் தங்கள் இறைவனை வணங்குபவர்களை அவதூறு செய்கிறார்கள்; அவர்கள் குரு இல்லாத மிருகங்களைப் போன்றவர்கள். ||2||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਾਕਤ ਕਹਤੇ ਮੇਰਾ ॥
jeeo pindd tan dhan sabh prabh kaa saakat kahate meraa |ஆன்மா, உயிர், உடல் மற்றும் செல்வம் அனைத்தும் கடவுளுக்கு சொந்தமானது, ஆனால் நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள் தங்களுக்கு சொந்தமானவர்கள் என்று கூறுகின்றனர்.