ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1346

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ਬਿਭਾਸ ॥

prabhaatee mahalaa 3 bibhaas |

பிரபாதீ, மூன்றாவது மெஹல், பிபாஸ்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੁ ਤੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥

guraparasaadee vekh too har mandar terai naal |

குருவின் அருளால், இறைவனின் திருக்கோயில் உங்களுக்குள் இருப்பதைப் பாருங்கள்.

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਬਦੇ ਖੋਜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਲੇਹੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥

har mandar sabade khojeeai har naamo lehu samaal |1|

கர்த்தருடைய ஆலயம் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் காணப்படுகிறது; இறைவனின் திருநாமத்தை தியானியுங்கள். ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥

man mere sabad rapai rang hoe |

ஓ என் மனமே, ஷபாத்துடன் மகிழ்ச்சியுடன் இணைந்திரு.

ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਚਾ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sachee bhagat sachaa har mandar pragattee saachee soe |1| rahaau |

உண்மைதான் பக்தி வழிபாடு, உண்மைதான் இறைவன் ஆலயம்; உண்மைதான் அவருடைய வெளிப்படையான மகிமை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

har mandar ehu sareer hai giaan ratan paragatt hoe |

இந்த உடல் இறைவனின் ஆலயம், இதில் ஆன்மீக ஞானத்தின் நகை வெளிப்படுகிறது.

ਮਨਮੁਖ ਮੂਲੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਾਣਸਿ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥

manamukh mool na jaananee maanas har mandar na hoe |2|

சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்களுக்கு எதுவும் தெரியாது; இறைவனின் ஆலயம் உள்ளே இருப்பதாக அவர்கள் நம்புவதில்லை. ||2||

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਜਿਆ ਰਖਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਿ ॥

har mandar har jeeo saajiaa rakhiaa hukam savaar |

அன்பே இறைவன் இறைவனின் ஆலயத்தைப் படைத்தார்; அவர் தனது விருப்பப்படி அதை அலங்கரிக்கிறார்.

ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੩॥

dhur lekh likhiaa su kamaavanaa koe na mettanahaar |3|

அனைவரும் அவரவர் முன்னரே நிர்ணயிக்கப்பட்ட விதியின்படி செயல்படுகிறார்கள்; அதை யாராலும் அழிக்க முடியாது. ||3||

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰ ॥

sabad cheeni sukh paaeaa sachai naae piaar |

ஷபாத்தை சிந்திப்பதால், உண்மையான நாமத்தை நேசிப்பதால் அமைதி கிடைக்கும்.

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣਾ ਕੰਚਨੁ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰ ॥੪॥

har mandar sabade sohanaa kanchan kott apaar |4|

இறைவனின் ஆலயம் ஷபாத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது; அது கடவுளின் எல்லையற்ற கோட்டை. ||4||

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੰਧਾਰ ॥

har mandar ehu jagat hai gur bin ghorandhaar |

இந்த உலகம் இறைவனின் ஆலயம்; குரு இல்லாமல் இருள் மட்டுமே உள்ளது.

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕਰਿ ਪੂਜਦੇ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥੫॥

doojaa bhaau kar poojade manamukh andh gavaar |5|

குருடர்கள் மற்றும் முட்டாள்கள் சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் இருமையின் அன்பில் வழிபடுகிறார்கள். ||5||

ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਦੇਹ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਇ ॥

jithai lekhaa mangeeai tithai deh jaat na jaae |

ஒருவரின் உடலும் சமூக அந்தஸ்தும் அந்த இடத்திற்குச் செல்வதில்லை, அங்கு அனைவரும் கணக்குக் கேட்கப்படுகிறார்கள்.

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਖੀਏ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੬॥

saach rate se ubare dukhee doojai bhaae |6|

சத்தியத்துடன் இணைந்தவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்; இருமையை விரும்புபவர்கள் பரிதாபத்திற்குரியவர்கள். ||6||

ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥

har mandar meh naam nidhaan hai naa boojheh mugadh gavaar |

நாமத்தின் பொக்கிஷம் இறைவன் கோயிலுக்குள் உள்ளது. முட்டாள்தனமான முட்டாள்கள் இதை உணரவில்லை.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਚੀਨਿੑਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥

guraparasaadee cheeniaa har raakhiaa ur dhaar |7|

குருவின் அருளால் இதை உணர்ந்தேன். இறைவனை என் இதயத்தில் உறைய வைத்திருக்கிறேன். ||7||

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੀ ਜਿ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

gur kee baanee gur te jaatee ji sabad rate rang laae |

ஷபாத்தின் அன்புடன் இணைந்தவர்கள் குருவின் பானியின் வார்த்தையின் மூலம் குருவை அறிவார்கள்.

ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥

pavit paavan se jan niramal har kai naam samaae |8|

இறைவனின் திருநாமத்தில் ஆழ்ந்திருக்கும் எளிய மனிதர்கள் புனிதமானவர்கள், தூய்மையானவர்கள், மாசற்றவர்கள். ||8||

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਾਟੁ ਹੈ ਰਖਿਆ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥

har mandar har kaa haatt hai rakhiaa sabad savaar |

இறைவனின் திருக்கோயில் இறைவனின் கடை; அவர் தனது ஷபாத்தின் வார்த்தையால் அதை அழகுபடுத்துகிறார்.

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਉਦਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੈਨਿ ਸਵਾਰਿ ॥੯॥

tis vich saudaa ek naam guramukh lain savaar |9|

அந்த கடையில் ஒரு பெயரின் சரக்கு உள்ளது; குர்முக்குகள் தங்களை அலங்கரிக்கிறார்கள். ||9||

ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਮਨੁ ਲੋਹਟੁ ਹੈ ਮੋਹਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

har mandar meh man lohatt hai mohiaa doojai bhaae |

மனம் இரும்புக் கசடு போன்றது, இறைவன் கோயிலுக்குள்; அது இருமையின் காதலால் ஈர்க்கப்படுகிறது.

ਪਾਰਸਿ ਭੇਟਿਐ ਕੰਚਨੁ ਭਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੦॥

paaras bhettiaai kanchan bheaa keemat kahee na jaae |10|

தத்துவஞானியின் கல்லான குருவை சந்திப்பதால் மனம் தங்கமாக மாறுகிறது. அதன் மதிப்பை விவரிக்க முடியாது. ||10||

ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥

har mandar meh har vasai sarab nirantar soe |

இறைவன் திருக்கோயிலில் வீற்றிருக்கிறார். அவர் எல்லாவற்றிலும் வியாபித்திருக்கிறார்.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੀਐ ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥੧੧॥੧॥

naanak guramukh vanajeeai sachaa saudaa hoe |11|1|

ஓ நானக், குர்முக்குகள் சத்தியத்தின் வணிகப் பொருட்களை வர்த்தகம் செய்கிறார்கள். ||11||1||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

prabhaatee mahalaa 3 |

பிரபாதீ, மூன்றாவது மெஹல்:

ਭੈ ਭਾਇ ਜਾਗੇ ਸੇ ਜਨ ਜਾਗ੍ਰਣ ਕਰਹਿ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰਿ ॥

bhai bhaae jaage se jan jaagran kareh haumai mail utaar |

கடவுளின் அன்பு மற்றும் பயத்தில் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருப்பவர்கள், அகங்காரத்தின் அழுக்கு மற்றும் மாசுபாட்டிலிருந்து தங்களை விடுவித்துக் கொள்கிறார்கள்.

ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਘਰੁ ਅਪਣਾ ਰਾਖਹਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਕਾਢਹਿ ਮਾਰਿ ॥੧॥

sadaa jaageh ghar apanaa raakheh panch tasakar kaadteh maar |1|

அவர்கள் என்றென்றும் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கிறார்கள், ஐந்து திருடர்களையும் அடித்து விரட்டுவதன் மூலம் தங்கள் வீடுகளைப் பாதுகாக்கிறார்கள். ||1||

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

man mere guramukh naam dhiaae |

ஓ என் மனமே, குர்முகனாக, இறைவனின் நாமத்தை தியானம் செய்.

ਜਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਮਨ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jit maarag har paaeeai man seee karam kamaae |1| rahaau |

மனமே, உன்னை இறைவனின் பாதைக்கு அழைத்துச் செல்லும் செயல்களை மட்டும் செய். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਊਪਜੈ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

guramukh sahaj dhun aoopajai dukh haumai vichahu jaae |

குர்முகில் விண்ணுலக மெல்லிசை எழுகிறது, அகங்காரத்தின் வலிகள் அகற்றப்படுகின்றன.

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥

har naamaa har man vasai sahaje har gun gaae |2|

ஒருவன் உள்ளுணர்வோடு இறைவனின் மகிமையைப் பாடுவதால், இறைவனின் நாமம் மனதில் நிலைத்திருக்கும். ||2||

ਗੁਰਮਤੀ ਮੁਖ ਸੋਹਣੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

guramatee mukh sohane har raakhiaa ur dhaar |

குருவின் உபதேசத்தைப் பின்பற்றுபவர்கள் - அவர்களின் முகம் பொலிவோடும் அழகும் உடையது. இறைவனை இதயத்தில் பதிய வைத்துள்ளனர்.

ਐਥੈ ਓਥੈ ਸੁਖੁ ਘਣਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੩॥

aaithai othai sukh ghanaa jap har har utare paar |3|

இங்கேயும் மறுமையிலும், அவர்கள் முழுமையான அமைதியைக் காண்கிறார்கள்; இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று உச்சரித்து, மறு கரைக்குக் கொண்டு செல்லப்படுகின்றனர். ||3||