ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1270
ਮਲਾਰ ਮਃ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |மலர், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥
prabh ko bhagat bachhal biradaaeio |பக்தர்களிடம் அன்பு காட்டுவது இறைவனின் இயல்பு.
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਨੇ ਅਪੁਨੋ ਜਸੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindak maar charan tal deene apuno jas varataaeio |1| rahaau |அவதூறு செய்பவர்களை அவர் தனது காலடியில் நசுக்குகிறார். அவருடைய மகிமை எல்லா இடங்களிலும் வெளிப்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕੀਨੋ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦਇਆ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਪਾਇਓ ॥
jai jai kaar keeno sabh jag meh deaa jeean meh paaeio |அவரது வெற்றி உலகம் முழுவதும் கொண்டாடப்படுகிறது. அவர் அனைத்து உயிரினங்களையும் கருணையுடன் ஆசீர்வதிக்கிறார்.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸੁ ਰਾਖਿਓ ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਾਇਓ ॥੧॥
kantth laae apuno daas raakhio taatee vaau na laaeio |1|அவனைத் தன் அரவணைப்பில் அணைத்துக்கொண்டு, இறைவன் தன் அடிமையைக் காப்பாற்றி, காக்கிறான். அனல் காற்று அவனைத் தொடக்கூட முடியாது. ||1||
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਸੁਖਾਇਓ ॥
angeekaar keeo mere suaamee bhram bhau mett sukhaaeio |என் ஆண்டவரும் எஜமானரும் என்னை அவருக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டார்; என் சந்தேகங்களையும் அச்சங்களையும் நீக்கி, அவர் என்னை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தார்.
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹੁ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਨਕ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਆਇਓ ॥੨॥੧੪॥੧੮॥
mahaa anand karahu daas har ke naanak bisvaas man aaeio |2|14|18|இறைவனின் அடிமைகள் இறுதியான பரவசத்தை அனுபவிக்கின்றனர்; ஓ நானக், நம்பிக்கை என் மனதில் ஊற்றெடுத்தது. ||2||14||18||
ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
raag malaar mahalaa 5 chaupade ghar 2 |ராக் மலார், ஐந்தாவது மெஹல், சௌ-பதாய், இரண்டாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ॥
guramukh deesai braham pasaar |குர்முக் கடவுள் எங்கும் வியாபிப்பதைக் காண்கிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆਂ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
guramukh trai guneean bisathaar |பிரபஞ்சம் என்பது மூன்று குணங்கள், மூன்று குணங்களின் விரிவாக்கம் என்பதை குருமுகன் அறிவான்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh naad bed beechaar |குர்முக் நாடின் ஒலி-நீரோட்டத்தையும், வேதங்களின் ஞானத்தையும் பிரதிபலிக்கிறது.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥੧॥
bin gur poore ghor andhaar |1|பரிபூரண குரு இல்லாமல் இருள் மட்டுமே இருக்கும். ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
mere man gur gur karat sadaa sukh paaeeai |ஓ என் மனமே, குருவை அழைத்தால், நித்திய அமைதி கிடைக்கும்.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਓ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upades har hiradai vasio saas giraas apanaa khasam dhiaaeeai |1| rahaau |குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, இறைவன் இதயத்தில் குடியிருக்கிறான்; ஒவ்வொரு மூச்சிலும், உணவின் துண்டிலும் என் இறைவனையும் குருவையும் தியானிக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
gur ke charan vittahu bal jaau |குருவின் பாதங்களுக்கு நான் தியாகம்.
ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥
gur ke gun anadin nit gaau |இரவும் பகலும் குருவின் மகிமையைப் பாடுகிறேன்.
ਗੁਰ ਕੀ ਧੂੜਿ ਕਰਉ ਇਸਨਾਨੁ ॥
gur kee dhoorr krau isanaan |நான் குருவின் பாத தூசியில் என் சுத்த ஸ்நானம் செய்கிறேன்.
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੨॥
saachee daragah paaeeai maan |2|இறைவனின் உண்மையான நீதிமன்றத்தில் நான் மதிக்கப்படுகிறேன். ||2||
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥
gur bohith bhavajal taaranahaar |பயமுறுத்தும் உலகப் பெருங்கடலில் என்னைச் சுமந்து செல்லும் படகு குரு.
ਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਨ ਹੋਇ ਜੋਨਿ ਅਉਤਾਰੁ ॥
gur bhettiaai na hoe jon aautaar |குருவை சந்திப்பதால், நான் இனி மறுபிறவி எடுக்க மாட்டேன்.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
gur kee sevaa so jan paae |அந்த பணிவானவர் குருவுக்கு சேவை செய்கிறார்.
ਜਾ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਆਏ ॥੩॥
jaa kau karam likhiaa dhur aae |3|அத்தகைய கர்மாவை முதற்பெருமானால் நெற்றியில் பதித்தவர். ||3||
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥
gur meree jeevan gur aadhaar |குருவே என் உயிர்; குருவே என் துணை.
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
gur meree varatan gur paravaar |குருவே என் வாழ்க்கை முறை; குரு என் குடும்பம்.
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਖਸਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥
gur meraa khasam satigur saranaaee |குருவே என் இறைவன் மற்றும் குரு; உண்மையான குருவின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறேன்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੯॥
naanak gur paarabraham jaa kee keem na paaee |4|1|19|ஓ நானக், குருவே உயர்ந்த கடவுள்; அவரது மதிப்பை மதிப்பிட முடியாது. ||4||1||19||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥
malaar mahalaa 5 |மலர், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥
gur ke charan hiradai vasaae |இறைவனின் திருவடிகளை என் இதயத்தில் பதிக்கிறேன்;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa prabh aap milaae |அவருடைய கருணையில், கடவுள் என்னை தன்னுடன் இணைத்துக் கொண்டார்.
ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਇ ॥
apane sevak kau le prabh laae |தேவன் தன் வேலைக்காரனை அவனுடைய வேலைகளுக்குக் கட்டளையிடுகிறார்.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
taa kee keemat kahee na jaae |1|அவரது மதிப்பை வெளிப்படுத்த முடியாது. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
kar kirapaa pooran sukhadaate |அமைதியை பரிபூரணமாக வழங்குபவரே, தயவுசெய்து என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள்.
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree kripaa te toon chit aaveh aatth pahar terai rang raate |1| rahaau |உங்கள் அருளால், நீங்கள் நினைவுக்கு வருகிறீர்கள்; நான் இருபத்தி நான்கு மணி நேரமும் உங்கள் அன்பில் மூழ்கி இருக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗਾਵਣੁ ਸੁਨਣੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
gaavan sunan sabh teraa bhaanaa |பாடுவதும் கேட்பதும் எல்லாம் உங்கள் விருப்பப்படியே.
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥
hukam boojhai so saach samaanaa |உனது கட்டளையின் ஹுகாமைப் புரிந்துகொள்பவன் சத்தியத்தில் ஆழ்ந்துவிடுகிறான்.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਂਉ ॥
jap jap jeeveh teraa naanau |உமது நாமத்தை ஜபித்து தியானித்து வாழ்கிறேன்.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੨॥
tujh bin doojaa naahee thaau |2|நீங்கள் இல்லாமல், எந்த இடமும் இல்லை. ||2||
ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤੇ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ॥
dukh sukh karate hukam rajaae |படைப்பாளி ஆண்டவரே, துன்பமும் இன்பமும் உமது கட்டளையால் வருகின்றன.
ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
bhaanai bakhas bhaanai dee sajaae |உங்கள் விருப்பத்தின் மகிழ்ச்சியால் நீங்கள் மன்னிக்கிறீர்கள், உங்கள் விருப்பத்தின் மகிழ்ச்சியால் நீங்கள் தண்டனையை வழங்குகிறீர்கள்.
ਦੁਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਕਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ॥
duhaan siriaan kaa karataa aap |நீங்கள் இரு மண்டலங்களையும் படைத்தவர்.
ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਂਈ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ॥੩॥
kurabaan jaanee tere parataap |3|உன்னுடைய மகத்துவமான மகத்துவத்திற்கு நான் ஒரு தியாகம். ||3||
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥
teree keemat toohai jaaneh |உங்கள் மதிப்பு உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ਤੂ ਆਪੇ ਬੂਝਹਿ ਸੁਣਿ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥
too aape boojheh sun aap vakhaaneh |நீங்கள் மட்டுமே புரிந்துகொள்கிறீர்கள், நீங்களே பேசுகிறீர்கள், கேளுங்கள்.
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ॥
seee bhagat jo tudh bhaane |அவர்கள் மட்டுமே உமது விருப்பத்திற்குப் பிரியமான பக்தர்கள்.