ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 775
ਹਰਿ ਮੰਗਲ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥੨॥
har mangal ras rasan rasaae naanak naam pragaasaa |2|இறைவனின் ஆனந்தப் பாடலின் சுவையை என் நாவு சுவைக்கிறது; ஓ நானக், நாம் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது. ||2||
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
antar ratan beechaare |குருமுகன் இறைவனின் பெயரை விரும்புகிறான்;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ॥
guramukh naam piaare |உள்ளுக்குள், அவள் நாமத்தின் நகையைப் பற்றி சிந்திக்கிறாள்.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
har naam piaare sabad nisataare agiaan adher gavaaeaa |கர்த்தருடைய நாமத்தை நேசிப்பவர்கள் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் விடுதலை பெறுகிறார்கள். அறியாமை என்னும் இருள் விலகும்.
ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੋਹਾਇਆ ॥
giaan prachandd baliaa ghatt chaanan ghar mandar sohaaeaa |ஆன்மீக ஞானம் பிரகாசமாக எரிகிறது, இதயத்தை ஒளிரச் செய்கிறது; அவர்களின் வீடுகள் மற்றும் கோவில்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டுள்ளன.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਭਾਇਆ ॥
tan man arap seegaar banaae har prabh saache bhaaeaa |நான் என் உடலையும் மனதையும் அலங்காரங்களாக ஆக்கி, உண்மையான இறைவனுக்கு அர்ப்பணித்து, அவரைப் பிரியப்படுத்தினேன்.
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਪਰੁ ਕੀਜੈ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
jo prabh kahai soee par keejai naanak ank samaaeaa |3|கடவுள் என்ன சொன்னாலும் அதை நான் மகிழ்ச்சியுடன் செய்கிறேன். ஓ நானக், நான் அவருடைய இருப்பின் இழையில் இணைந்துள்ளேன். ||3||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥
har prabh kaaj rachaaeaa |கர்த்தராகிய ஆண்டவர் திருமண விழாவை ஏற்பாடு செய்துள்ளார்;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਆਹਣਿ ਆਇਆ ॥
guramukh veeaahan aaeaa |அவர் குர்முகை திருமணம் செய்ய வந்துள்ளார்.
ਵੀਆਹਣਿ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥
veeaahan aaeaa guramukh har paaeaa saa dhan kant piaaree |இறைவனைக் கண்டெடுத்த குருமுகனை மணக்க வந்திருக்கிறான். அந்த மணமகள் தன் இறைவனுக்கு மிகவும் பிரியமானவள்.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥
sant janaa mil mangal gaae har jeeo aap savaaree |தாழ்மையான துறவிகள் ஒன்றிணைந்து மகிழ்ச்சியின் பாடல்களைப் பாடுகிறார்கள்; அன்புள்ள இறைவனே ஆன்மா மணமகளை அலங்கரித்துள்ளார்.
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮਿਲਿ ਆਏ ਅਪੂਰਬ ਜੰਞ ਬਣਾਈ ॥
sur nar gan gandharab mil aae apoorab jany banaaee |தேவதைகள் மற்றும் மரண மனிதர்கள், பரலோக தூதர்கள் மற்றும் வான பாடகர்கள், ஒன்று கூடி ஒரு அற்புதமான திருமண விருந்தை உருவாக்கியுள்ளனர்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਮੈ ਸਾਚਾ ਨਾ ਕਦੇ ਮਰੈ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥੩॥
naanak prabh paaeaa mai saachaa naa kade marai na jaaee |4|1|3|ஓ நானக், நான் ஒருபோதும் இறக்காத, பிறக்காத என் உண்மையான கடவுளைக் கண்டேன். ||4||1||3||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee chhant mahalaa 4 ghar 3 |ராக் சூஹி, சாந்த், நான்காவது மெஹல், மூன்றாம் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਆਵਹੋ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥
aavaho sant janahu gun gaavah govind kere raam |வாருங்கள், தாழ்மையான புனிதர்களே, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਘਰਿ ਵਾਜਹਿ ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥
guramukh mil raheeai ghar vaajeh sabad ghanere raam |குருமுகமாக ஒன்று திரள்வோம்; நம் சொந்த இதயத்தின் வீட்டிற்குள், ஷபாத் அதிர்கிறது மற்றும் எதிரொலிக்கிறது.
ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭ ਥਾਈ ॥
sabad ghanere har prabh tere too karataa sabh thaaee |ஷபாத்தின் பல மெல்லிசைகள் உன்னுடையது, கடவுளே; படைப்பாளி ஆண்டவரே, நீங்கள் எங்கும் இருக்கிறீர்கள்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੀ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
ahinis japee sadaa saalaahee saach sabad liv laaee |இரவும் பகலும், நான் அவரது துதிகளை என்றென்றும் உச்சரித்து வருகிறேன், ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையில் அன்புடன் கவனம் செலுத்துகிறேன்.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਪੂਜਾ ॥
anadin sahaj rahai rang raataa raam naam rid poojaa |இரவும் பகலும், நான் உள்ளுணர்வுடன் இறைவனின் அன்போடு இணைந்திருக்கிறேன்; என் இதயத்தில், நான் இறைவனின் பெயரை வணங்குகிறேன்.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥੧॥
naanak guramukh ek pachhaanai avar na jaanai doojaa |1|ஓ நானக், குர்முகாக, நான் ஏக இறைவனை உணர்ந்தேன்; எனக்கு வேறு யாரையும் தெரியாது. ||1||
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮ ॥
sabh meh rav rahiaa so prabh antarajaamee raam |அவர் அனைவருக்குள்ளும் அடங்கியிருக்கிறார்; அவர் கடவுள், உள்ளார்ந்த அறிவாளி, இதயங்களைத் தேடுபவர்.
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਰਾਮ ॥
gur sabad ravai rav rahiaa so prabh meraa suaamee raam |குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம் கடவுளை தியானித்து, அதில் தங்கியிருப்பவர், கடவுள், என் இறைவனும், குருவும் எங்கும் வியாபித்திருப்பதை அறிவார்.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥
prabh meraa suaamee antarajaamee ghatt ghatt raviaa soee |கடவுள், என் இறைவன் மற்றும் எஜமானர், உள்ளார்ந்த அறிவாளி, இதயங்களைத் தேடுபவர்; அவர் ஒவ்வொரு இதயத்திலும் வியாபித்து ஊடுருவுகிறார்.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
guramat sach paaeeai sahaj samaaeeai tis bin avar na koee |குருவின் போதனைகள் மூலம், சத்தியம் பெறப்படுகிறது, பின்னர், ஒருவர் பரலோக ஆனந்தத்தில் இணைகிறார். அவனைத் தவிர வேறு யாருமில்லை.
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥
sahaje gun gaavaa je prabh bhaavaa aape le milaae |நான் உள்ளுணர்வு எளிதாக அவரது புகழ் பாடுகிறேன். அது கடவுளுக்குப் பிரியமானால், அவர் என்னைத் தன்னோடு இணைத்துக் கொள்வார்.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਬਦੇ ਜਾਪੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੨॥
naanak so prabh sabade jaapai ahinis naam dhiaae |2|ஓ நானக், ஷபாத் மூலம் கடவுள் அறியப்படுகிறார்; இரவும் பகலும் நாமத்தை தியானியுங்கள். ||2||
ਇਹੁ ਜਗੋ ਦੁਤਰੁ ਮਨਮੁਖੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਈ ਰਾਮ ॥
eihu jago dutar manamukh paar na paaee raam |இந்த உலகம் துரோகமானது மற்றும் கடந்து செல்ல முடியாதது; சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் கடக்க முடியாது.
ਅੰਤਰੇ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚਤੁਰਾਈ ਰਾਮ ॥
antare haumai mamataa kaam krodh chaturaaee raam |அவருக்குள் அகங்காரம், தன்னம்பிக்கை, பாலியல் ஆசை, கோபம் மற்றும் புத்திசாலித்தனம்.
ਅੰਤਰਿ ਚਤੁਰਾਈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
antar chaturaaee thaae na paaee birathaa janam gavaaeaa |அவருக்குள் புத்திசாலித்தனம் இருக்கிறது; அவர் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை, அவருடைய வாழ்க்கை பயனற்றது மற்றும் வீணாகிவிட்டது.
ਜਮ ਮਗਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇਆ ॥
jam mag dukh paavai chottaa khaavai ant geaa pachhutaaeaa |மரணத்தின் பாதையில், அவர் வலியால் அவதிப்படுகிறார், மேலும் துஷ்பிரயோகத்தை சகிக்க வேண்டும்; இறுதியில், அவர் வருத்தத்துடன் வெளியேறுகிறார்.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਪੁਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸੁਤੁ ਭਾਈ ॥
bin naavai ko belee naahee put kuttanb sut bhaaee |பெயர் இல்லாமல், அவருக்கு நண்பர்கள், குழந்தைகள், குடும்பம் அல்லது உறவினர்கள் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਾਰਾ ਆਗੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
naanak maaeaa mohu pasaaraa aagai saath na jaaee |3|ஓ நானக், மாயாவின் செல்வம், பற்றுதல் மற்றும் ஆடம்பரமான காட்சிகள் - அவை எதுவும் அவனுடன் இனிமேல் உலகிற்கு செல்லாது. ||3||
ਹਉ ਪੂਛਉ ਅਪਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਰਾਮ ॥
hau poochhau apanaa satigur daataa kin bidh dutar tareeai raam |துரோகமான மற்றும் கடினமான உலகப் பெருங்கடலை எப்படிக் கடப்பது என்று என் உண்மையான குரு, கொடுப்பவனிடம் நான் கேட்கிறேன்.
ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਚਲਹੁ ਜੀਵਤਿਆ ਇਵ ਮਰੀਐ ਰਾਮ ॥
satigur bhaae chalahu jeevatiaa iv mareeai raam |உண்மையான குருவின் விருப்பத்திற்கு இசைவாக நடந்து, உயிருடன் இருக்கும் போதே இறந்துவிடுங்கள்.
ਜੀਵਤਿਆ ਮਰੀਐ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
jeevatiaa mareeai bhaujal tareeai guramukh naam samaavai |உயிருடன் இருக்கும்போதே இறந்த நிலையில், திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்லுங்கள்; குர்முகாக, நாமத்தில் இணைக.