ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 58
ਭਾਈ ਰੇ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਥਾਉ ॥
bhaaee re avar naahee mai thaau |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நான் செல்ல வேறு இடம் இல்லை.
ਮੈ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai dhan naam nidhaan hai gur deea bal jaau |1| rahaau |குரு எனக்கு நாமத்தின் செல்வத்தின் பொக்கிஷத்தைக் கொடுத்திருக்கிறார்; நான் அவருக்கு தியாகம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਸਾਬਾਸਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਉ ॥
guramat pat saabaas tis tis kai sang milaau |குருவின் உபதேசம் பெருமை சேர்க்கும். அவர் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர் - நான் சந்தித்து அவருடன் இருக்கட்டும்!
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥
tis bin gharree na jeevaoo bin naavai mar jaau |அவர் இல்லாமல் என்னால் ஒரு கணம் கூட வாழ முடியாது. அவருடைய பெயர் இல்லாமல், நான் இறந்துவிடுகிறேன்.
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਟੇਕ ਟਿਕੀ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੨॥
mai andhule naam na veesarai ttek ttikee ghar jaau |2|நான் பார்வையற்றவன்-நாமத்தை நான் ஒருபோதும் மறக்கமாட்டேன்! அவருடைய பாதுகாப்பில், நான் எனது உண்மையான வீட்டை அடைவேன். ||2||
ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਚੇਲੇ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
guroo jinaa kaa andhulaa chele naahee tthaau |குருடரான ஆன்மிக குருவான அந்தச் சாயிலாக்களும், அந்த பக்தர்களும் தங்களுடைய இளைப்பாறுதலைக் காண மாட்டார்கள்.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸੁਆਉ ॥
bin satigur naau na paaeeai bin naavai kiaa suaau |உண்மையான குரு இல்லாமல் நாமம் கிடைக்காது. பெயர் இல்லாமல், எல்லாவற்றிலும் என்ன பயன்?
ਆਇ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੩॥
aae geaa pachhutaavanaa jiau sunyai ghar kaau |3|வெறிச்சோடிய வீட்டில் காக்கைகள் போல் வருந்தி வருந்தி மக்கள் வந்து செல்கின்றனர். ||3||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਿਉ ਕਲਰ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥
bin naavai dukh dehuree jiau kalar kee bheet |பெயர் இல்லாமல், உடல் வலியில் தவிக்கிறது; அது மணல் சுவர் போல் இடிந்து விழுகிறது.
ਤਬ ਲਗੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਚੁ ਨ ਚੀਤਿ ॥
tab lag mahal na paaeeai jab lag saach na cheet |உண்மை உணர்வுக்குள் நுழையாத வரை, இறைவனின் பிரசன்ன மாளிகை காணப்படாது.
ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਘਰੁ ਪਾਈਐ ਨਿਰਬਾਣੀ ਪਦੁ ਨੀਤਿ ॥੪॥
sabad rapai ghar paaeeai nirabaanee pad neet |4|ஷபாத்துடன் ஒத்துப்போகிறோம், நாங்கள் எங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைந்து நிர்வாணாவின் நித்திய நிலையைப் பெறுகிறோம். ||4||
ਹਉ ਗੁਰ ਪੂਛਉ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਕਾਰ ਕਮਾਉ ॥
hau gur poochhau aapane gur puchh kaar kamaau |நான் என் குருவிடம் அவருடைய ஆலோசனையைக் கேட்கிறேன், குருவின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றுகிறேன்.
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥
sabad salaahee man vasai haumai dukh jal jaau |புகழின் ஷபாத்கள் மனதில் நிலைத்திருப்பதால், அகங்காரத்தின் வலி எரிகிறது.
ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਉ ॥੫॥
sahaje hoe milaavarraa saache saach milaau |5|நாம் உள்ளுணர்வாக அவருடன் ஒன்றுபட்டுள்ளோம், மேலும் உண்மையின் நம்பிக்கையை சந்திக்கிறோம். ||5||
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਜਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
sabad rate se niramale taj kaam krodh ahankaar |ஷபாத்துடன் இணைந்தவர்கள் களங்கமற்றவர்கள் மற்றும் தூய்மையானவர்கள்; அவர்கள் பாலியல் ஆசை, கோபம், சுயநலம் மற்றும் அகந்தையை கைவிடுகிறார்கள்.
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
naam salaahan sad sadaa har raakheh ur dhaar |அவர்கள் நாமத்தின் புகழைப் பாடுகிறார்கள், என்றென்றும்; அவர்கள் தங்கள் இதயத்தில் இறைவனை உறைய வைத்துள்ளனர்.
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੬॥
so kiau manahu visaareeai sabh jeea kaa aadhaar |6|அவரை எப்படி நம் மனதில் இருந்து மறக்க முடியும்? அவர் எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆதரவாக இருக்கிறார். ||6||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਰਹੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥
sabad marai so mar rahai fir marai na doojee vaar |ஷபாத்தில் இறந்தவர் மரணத்திற்கு அப்பாற்பட்டவர், இனி ஒருபோதும் இறக்கமாட்டார்.
ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
sabadai hee te paaeeai har naame lagai piaar |ஷபாத் மூலம், நாம் அவரைக் கண்டுபிடித்து, இறைவனின் பெயருக்கு அன்பைத் தழுவுகிறோம்.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੭॥
bin sabadai jag bhoolaa firai mar janamai vaaro vaar |7|ஷபாத் இல்லாமல், உலகம் ஏமாற்றப்படுகிறது; அது இறந்து மீண்டும் மீண்டும் பிறக்கிறது. ||7||
ਸਭ ਸਾਲਾਹੈ ਆਪ ਕਉ ਵਡਹੁ ਵਡੇਰੀ ਹੋਇ ॥
sabh saalaahai aap kau vaddahu vadderee hoe |அனைவரும் தங்களைத் தாங்களே புகழ்ந்து கொள்கிறார்கள், மேலும் தங்களைப் பெரியவர்களில் பெரியவர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੀਐ ਕਹੇ ਸੁਣੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥
gur bin aap na cheeneeai kahe sune kiaa hoe |குரு இல்லாமல் ஒருவரின் சுயத்தை அறிய முடியாது. வெறுமனே பேசுவதாலும், கேட்பதாலும், சாதிப்பது என்ன?
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੮॥
naanak sabad pachhaaneeai haumai karai na koe |8|8|ஓ நானக், ஷபாத்தை உணர்ந்தவன் அகங்காரத்தில் செயல்படுவதில்லை. ||8||8||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਸੀਗਾਰੀਐ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਖੁਆਰੁ ॥
bin pir dhan seegaareeai joban baad khuaar |கணவன் இல்லாமல், ஆன்மா மணமகளின் இளமை மற்றும் ஆபரணங்கள் பயனற்றவை மற்றும் அவலமானவை.
ਨਾ ਮਾਣੇ ਸੁਖਿ ਸੇਜੜੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਾਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
naa maane sukh sejarree bin pir baad seegaar |அவன் படுக்கையின் இன்பத்தை அவள் அனுபவிக்கவில்லை; கணவர் இல்லாமல், அவரது ஆபரணங்கள் அபத்தமானவை.
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਘਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥
dookh ghano dohaaganee naa ghar sej bhataar |1|நிராகரிக்கப்பட்ட மணமகள் பயங்கரமான வலியை அனுபவிக்கிறாள்; அவளுடைய கணவன் அவள் வீட்டுப் படுக்கைக்கு வருவதில்லை. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man re raam japahu sukh hoe |ஓ மனமே, இறைவனை தியானம் செய்து, அமைதி பெறு.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur prem na paaeeai sabad milai rang hoe |1| rahaau |குரு இல்லாமல் அன்பு கிடைக்காது. ஷபாத்துடன் இணைந்து, மகிழ்ச்சி காணப்படுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
gur sevaa sukh paaeeai har var sahaj seegaar |குருவைச் சேவித்து, அவள் அமைதியைக் காண்கிறாள், அவளுடைய கணவன் இறைவன் அவளை உள்ளுணர்வு ஞானத்தால் அலங்கரிக்கிறான்.
ਸਚਿ ਮਾਣੇ ਪਿਰ ਸੇਜੜੀ ਗੂੜਾ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੁ ॥
sach maane pir sejarree goorraa het piaar |உண்மையாகவே, அவள் ஆழ்ந்த அன்பு மற்றும் பாசத்தின் மூலம் தன் கணவனின் படுக்கையை அனுபவிக்கிறாள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਗੁਣ ਚਾਰੁ ॥੨॥
guramukh jaan siyaaneeai gur melee gun chaar |2|குர்முகாக, அவள் அவனை அறிந்து கொள்கிறாள். குருவுடன் சந்திப்பு, அவள் ஒரு நல்லொழுக்கமான வாழ்க்கை முறையைப் பேணுகிறாள். ||2||
ਸਚਿ ਮਿਲਹੁ ਵਰ ਕਾਮਣੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
sach milahu var kaamanee pir mohee rang laae |சத்தியத்தின் மூலம், ஆன்மா மணமகளே, உங்கள் கணவரை சந்திக்கவும். உங்கள் கணவரால் மயங்கி, அவர் மீது அன்பை பதியுங்கள்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
man tan saach vigasiaa keemat kahan na jaae |உங்கள் மனமும் உடலும் சத்தியத்தில் மலரும். இதன் மதிப்பை விவரிக்க முடியாது.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥
har var ghar sohaaganee niramal saachai naae |3|ஆன்மா மணமகள் தனது சொந்த வீட்டில் தனது கணவர் இறைவனைக் காண்கிறார்; அவள் உண்மையான பெயரால் சுத்திகரிக்கப்படுகிறாள். ||3||
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਜੇ ਮਰੈ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥
man meh manooaa je marai taa pir raavai naar |மனதிற்குள் உள்ள மனம் இறந்துவிட்டால், கணவன் தன் மணமகளை ரசித்து மகிழ்கிறான்.
ਇਕਤੁ ਤਾਗੈ ਰਲਿ ਮਿਲੈ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕਾ ਹਾਰੁ ॥
eikat taagai ral milai gal moteean kaa haar |அவை கழுத்தில் நெக்லஸில் முத்துக்கள் போல ஒரே அமைப்பில் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥
sant sabhaa sukh aoopajai guramukh naam adhaar |4|துறவிகளின் சங்கத்தில், அமைதி நிலவும்; குர்முக்குகள் நாமத்தின் ஆதரவைப் பெறுகிறார்கள். ||4||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੈ ਖਿਨਿ ਖਪੈ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਇ ॥
khin meh upajai khin khapai khin aavai khin jaae |ஒரு நொடியில், ஒருவன் பிறக்கிறான், ஒரு நொடியில், ஒருவன் இறக்கிறான். ஒரு நொடியில் ஒன்று வருகிறது, ஒரு நொடியில் ஒன்று செல்கிறது.
ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਇ ॥
sabad pachhaanai rav rahai naa tis kaal santaae |ஷபாத்தை அங்கீகரிப்பவர் அதில் இணைகிறார், மரணத்தால் பாதிக்கப்படுவதில்லை.