ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1365
ਲੈ ਫਾਹੇ ਉਠਿ ਧਾਵਤੇ ਸਿ ਜਾਨਿ ਮਾਰੇ ਭਗਵੰਤ ॥੧੦॥
lai faahe utth dhaavate si jaan maare bhagavant |10|கயிற்றை எடுத்துக்கொண்டு ஓடுகிறார்கள்; ஆனால் கடவுள் அவர்களை அழிப்பார் என்பதில் உறுதியாக இருங்கள். ||10||
ਕਬੀਰ ਚੰਦਨ ਕਾ ਬਿਰਵਾ ਭਲਾ ਬੇੜਿੑਓ ਢਾਕ ਪਲਾਸ ॥
kabeer chandan kaa biravaa bhalaa berrio dtaak palaas |கபீர், சந்தன மரம் களைகள் சூழ்ந்திருந்தாலும் நல்லது.
ਓਇ ਭੀ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਰਹੇ ਬਸੇ ਜੁ ਚੰਦਨ ਪਾਸਿ ॥੧੧॥
oe bhee chandan hoe rahe base ju chandan paas |11|சந்தன மரத்தின் அருகில் வசிப்பவர்கள் சந்தன மரத்தைப் போல் ஆகிவிடுவார்கள். ||11||
ਕਬੀਰ ਬਾਂਸੁ ਬਡਾਈ ਬੂਡਿਆ ਇਉ ਮਤ ਡੂਬਹੁ ਕੋਇ ॥
kabeer baans baddaaee booddiaa iau mat ddoobahu koe |கபீர், மூங்கில் தன் அகங்காரப் பெருமிதத்தில் மூழ்கியது. யாரும் இப்படி மூழ்கி இறக்கக்கூடாது.
ਚੰਦਨ ਕੈ ਨਿਕਟੇ ਬਸੈ ਬਾਂਸੁ ਸੁਗੰਧੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧੨॥
chandan kai nikatte basai baans sugandh na hoe |12|மூங்கில் சந்தன மரத்தின் அருகில் வசிக்கிறது, ஆனால் அது அதன் வாசனையை எடுக்காது. ||12||
ਕਬੀਰ ਦੀਨੁ ਗਵਾਇਆ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ਦੁਨੀ ਨ ਚਾਲੀ ਸਾਥਿ ॥
kabeer deen gavaaeaa dunee siau dunee na chaalee saath |கபீர், உலக நலனுக்காக மனிதன் தன் நம்பிக்கையை இழக்கிறான், ஆனால் இறுதியில் உலகம் அவனுடன் செல்லாது.
ਪਾਇ ਕੁਹਾੜਾ ਮਾਰਿਆ ਗਾਫਲਿ ਅਪੁਨੈ ਹਾਥਿ ॥੧੩॥
paae kuhaarraa maariaa gaafal apunai haath |13|முட்டாள் தன் கையால் கோடரியால் தன் காலில் அடிக்கிறான். ||13||
ਕਬੀਰ ਜਹ ਜਹ ਹਉ ਫਿਰਿਓ ਕਉਤਕ ਠਾਓ ਠਾਇ ॥
kabeer jah jah hau firio kautak tthaao tthaae |கபீர், நான் எங்கு சென்றாலும், எங்கும் அதிசயங்களைப் பார்க்கிறேன்.
ਇਕ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਬਾਹਰਾ ਊਜਰੁ ਮੇਰੈ ਭਾਂਇ ॥੧੪॥
eik raam sanehee baaharaa aoojar merai bhaane |14|ஆனால் ஏக இறைவனின் பக்தர்கள் இல்லாவிடில் அது எனக்கு வனாந்திரம். ||14||
ਕਬੀਰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਝੁੰਗੀਆ ਭਲੀ ਭਠਿ ਕੁਸਤੀ ਗਾਉ ॥
kabeer santan kee jhungeea bhalee bhatth kusatee gaau |கபீர், துறவிகளின் இருப்பிடம் நல்லது; அநியாயக்காரர்களின் குடியிருப்பு அடுப்பைப் போல எரிகிறது.
ਆਗਿ ਲਗਉ ਤਿਹ ਧਉਲਹਰ ਜਿਹ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧੫॥
aag lgau tih dhaulahar jih naahee har ko naau |15|இறைவனின் திருநாமம் உச்சரிக்கப்படாத அந்த மாளிகைகளும் எரிந்து சாம்பலாகலாம். ||15||
ਕਬੀਰ ਸੰਤ ਮੂਏ ਕਿਆ ਰੋਈਐ ਜੋ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥
kabeer sant mooe kiaa roeeai jo apune grihi jaae |கபீர், ஒரு துறவியின் மரணத்தில் அழுவது ஏன்? இப்போதுதான் தன் வீட்டுக்குத் திரும்பிப் போகிறான்.
ਰੋਵਹੁ ਸਾਕਤ ਬਾਪੁਰੇ ਜੁ ਹਾਟੈ ਹਾਟ ਬਿਕਾਇ ॥੧੬॥
rovahu saakat baapure ju haattai haatt bikaae |16|கடைக்கு கடைக்கு விற்கப்படும் அவலமான, நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவனுக்காக அழுங்கள். ||16||
ਕਬੀਰ ਸਾਕਤੁ ਐਸਾ ਹੈ ਜੈਸੀ ਲਸਨ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥
kabeer saakat aaisaa hai jaisee lasan kee khaan |கபீர், நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர் பூண்டு துண்டு போன்றவர்.
ਕੋਨੇ ਬੈਠੇ ਖਾਈਐ ਪਰਗਟ ਹੋਇ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧੭॥
kone baitthe khaaeeai paragatt hoe nidaan |17|ஒரு மூலையில் உட்கார்ந்து சாப்பிட்டாலும், அது அனைவருக்கும் தெரியும். ||17||
ਕਬੀਰ ਮਾਇਆ ਡੋਲਨੀ ਪਵਨੁ ਝਕੋਲਨਹਾਰੁ ॥
kabeer maaeaa ddolanee pavan jhakolanahaar |கபீர், மாயா என்பது வெண்ணெய்-குழல், மற்றும் சுவாசம்-குச்சி.
ਸੰਤਹੁ ਮਾਖਨੁ ਖਾਇਆ ਛਾਛਿ ਪੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧੮॥
santahu maakhan khaaeaa chhaachh peeai sansaar |18|புனிதர்கள் வெண்ணெய் சாப்பிடுகிறார்கள், உலகம் மோர் குடிக்கிறது. ||18||
ਕਬੀਰ ਮਾਇਆ ਡੋਲਨੀ ਪਵਨੁ ਵਹੈ ਹਿਵ ਧਾਰ ॥
kabeer maaeaa ddolanee pavan vahai hiv dhaar |கபீர், மாயா என்பது வெண்ணெய் சாறாகும்; மூச்சு பனி நீர் போல் பாய்கிறது.
ਜਿਨਿ ਬਿਲੋਇਆ ਤਿਨਿ ਖਾਇਆ ਅਵਰ ਬਿਲੋਵਨਹਾਰ ॥੧੯॥
jin biloeaa tin khaaeaa avar bilovanahaar |19|சலனம் செய்பவன் வெண்ணெயை உண்பவன்; மற்றவை வெறும் குச்சிகள். ||19||
ਕਬੀਰ ਮਾਇਆ ਚੋਰਟੀ ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਲਾਵੈ ਹਾਟਿ ॥
kabeer maaeaa chorattee mus mus laavai haatt |கடையை உடைத்து கொள்ளையடிக்கும் திருடன் கபீர், மாயா.
ਏਕੁ ਕਬੀਰਾ ਨਾ ਮੁਸੈ ਜਿਨਿ ਕੀਨੀ ਬਾਰਹ ਬਾਟ ॥੨੦॥
ek kabeeraa naa musai jin keenee baarah baatt |20|கபீர் மட்டும் கொள்ளையடிக்கப்படவில்லை; அவன் அவளை பன்னிரண்டு துண்டுகளாக வெட்டினான். ||20||
ਕਬੀਰ ਸੂਖੁ ਨ ਏਂਹ ਜੁਗਿ ਕਰਹਿ ਜੁ ਬਹੁਤੈ ਮੀਤ ॥
kabeer sookh na enh jug kareh ju bahutai meet |கபீர், நிறைய நண்பர்களை உருவாக்குவதால் இவ்வுலகில் அமைதி வராது.
ਜੋ ਚਿਤੁ ਰਾਖਹਿ ਏਕ ਸਿਉ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਨੀਤ ॥੨੧॥
jo chit raakheh ek siau te sukh paaveh neet |21|ஏக இறைவனை மையமாகக் கொண்டவர்கள் நித்திய அமைதியைக் காண்பார்கள். ||21||
ਕਬੀਰ ਜਿਸੁ ਮਰਨੇ ਤੇ ਜਗੁ ਡਰੈ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥
kabeer jis marane te jag ddarai mere man aanand |கபீர், உலகமே மரணத்தைக் கண்டு அஞ்சுகிறது - அந்த மரணம் என் மனதை ஆனந்தத்தால் நிரப்புகிறது.
ਮਰਨੇ ਹੀ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨੁ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੨੨॥
marane hee te paaeeai pooran paramaanand |22|மரணத்தால் மட்டுமே பரிபூரணமான, உன்னதமான பேரின்பம் கிடைக்கும். ||22||
ਰਾਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਕਬੀਰਾ ਗਾਂਠਿ ਨ ਖੋਲੑ ॥
raam padaarath paae kai kabeeraa gaantth na khola |இறைவனின் பொக்கிஷம் கிடைத்தது, ஓ கபீரே, ஆனால் அதன் முடிச்சை அவிழ்த்து விடாதீர்கள்.
ਨਹੀ ਪਟਣੁ ਨਹੀ ਪਾਰਖੂ ਨਹੀ ਗਾਹਕੁ ਨਹੀ ਮੋਲੁ ॥੨੩॥
nahee pattan nahee paarakhoo nahee gaahak nahee mol |23|அதை விற்க சந்தை இல்லை, மதிப்பீட்டாளர் இல்லை, வாடிக்கையாளர் இல்லை, விலையும் இல்லை. ||23||
ਕਬੀਰ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਰਾਮੁ ॥
kabeer taa siau preet kar jaa ko tthaakur raam |கபீர், இறைவன் யாருடைய எஜமானாக இருக்கிறாரோ, அந்த ஒருவரை மட்டும் காதலிக்கவும்.
ਪੰਡਿਤ ਰਾਜੇ ਭੂਪਤੀ ਆਵਹਿ ਕਉਨੇ ਕਾਮ ॥੨੪॥
panddit raaje bhoopatee aaveh kaune kaam |24|பண்டிதர்கள், சமய அறிஞர்கள், மன்னர்கள் மற்றும் நிலப்பிரபுக்கள் - அவர்களுக்கு அன்பினால் என்ன பயன்? ||24||
ਕਬੀਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਇਕ ਸਿਉ ਕੀਏ ਆਨ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾਇ ॥
kabeer preet ik siau kee aan dubidhaa jaae |கபீரே, நீங்கள் ஏக இறைவனைக் காதலிக்கும்போது, இருமையும், அந்நியமும் விலகும்.
ਭਾਵੈ ਲਾਂਬੇ ਕੇਸ ਕਰੁ ਭਾਵੈ ਘਰਰਿ ਮੁਡਾਇ ॥੨੫॥
bhaavai laanbe kes kar bhaavai gharar muddaae |25|உங்களுக்கு நீண்ட முடி இருக்கலாம் அல்லது உங்கள் தலையை மொட்டையடிக்கலாம். ||25||
ਕਬੀਰ ਜਗੁ ਕਾਜਲ ਕੀ ਕੋਠਰੀ ਅੰਧ ਪਰੇ ਤਿਸ ਮਾਹਿ ॥
kabeer jag kaajal kee kottharee andh pare tis maeh |கபீர், உலகம் கருப்பு சூட் நிறைந்த அறை; குருடர்கள் அதன் வலையில் விழுகின்றனர்.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਪੈਸਿ ਜੁ ਨੀਕਸਿ ਜਾਹਿ ॥੨੬॥
hau balihaaree tin kau pais ju neekas jaeh |26|தூக்கி எறியப்பட்டவர்களுக்கு நான் பலியாக இருக்கிறேன், இன்னும் தப்பிக்கிறேன். ||26||
ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਇਗਾ ਸਕਹੁ ਤ ਲੇਹੁ ਬਹੋਰਿ ॥
kabeer ihu tan jaaeigaa sakahu ta lehu bahor |கபீரே, இந்த உடல் அழியும்; உங்களால் முடிந்தால் சேமிக்கவும்.
ਨਾਂਗੇ ਪਾਵਹੁ ਤੇ ਗਏ ਜਿਨ ਕੇ ਲਾਖ ਕਰੋਰਿ ॥੨੭॥
naange paavahu te ge jin ke laakh karor |27|பல்லாயிரக்கணக்கான மற்றும் மில்லியன்களை வைத்திருப்பவர்கள் கூட, இறுதியில் வெறும் காலுடன்தான் புறப்பட வேண்டும். ||27||
ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਇਗਾ ਕਵਨੈ ਮਾਰਗਿ ਲਾਇ ॥
kabeer ihu tan jaaeigaa kavanai maarag laae |கபீரே, இந்த உடல் அழியும்; பாதையில் வைக்கவும்.
ਕੈ ਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸਾਧ ਕੀ ਕੈ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨੮॥
kai sangat kar saadh kee kai har ke gun gaae |28|ஒன்று சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில் சேருங்கள் அல்லது இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடுங்கள். ||28||
ਕਬੀਰ ਮਰਤਾ ਮਰਤਾ ਜਗੁ ਮੂਆ ਮਰਿ ਭੀ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕੋਇ ॥
kabeer marataa marataa jag mooaa mar bhee na jaaniaa koe |கபீர், இறக்கிறார், இறக்கிறார், உலகம் முழுவதும் இறக்க வேண்டும், இன்னும், எப்படி சாக வேண்டும் என்று யாருக்கும் தெரியாது.