ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 57
ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਾਚੋ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੫॥
tribhavan so prabh jaaneeai saacho saachai naae |5|கடவுள் மூன்று உலகங்களிலும் அறியப்படுகிறார். உண்மை என்பது உண்மையின் பெயர். ||5||
ਸਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਿਨਿ ਪਿਰੁ ਜਾਤਾ ਸੰਗਿ ॥
saa dhan kharee suhaavanee jin pir jaataa sang |கணவன் இறைவன் எப்போதும் தன்னுடன் இருப்பதை அறிந்த மனைவி மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள்.
ਮਹਲੀ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ਸੋ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ॥
mahalee mahal bulaaeeai so pir raave rang |ஆன்மா மணமகள் அவரது பிரசன்னத்தின் மாளிகைக்கு அழைக்கப்படுகிறார், மேலும் அவரது கணவர் இறைவன் அவளை அன்புடன் கவர்ந்தார்.
ਸਚਿ ਸੁਹਾਗਣਿ ਸਾ ਭਲੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਗੁਣ ਸੰਗਿ ॥੬॥
sach suhaagan saa bhalee pir mohee gun sang |6|மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் உண்மை மற்றும் நல்லது; அவள் தன் கணவன் இறைவனின் பெருமைகளால் கவரப்படுகிறாள். ||6||
ਭੂਲੀ ਭੂਲੀ ਥਲਿ ਚੜਾ ਥਲਿ ਚੜਿ ਡੂਗਰਿ ਜਾਉ ॥
bhoolee bhoolee thal charraa thal charr ddoogar jaau |அலைந்து திரிந்து தப்பு செய்து, பீடபூமியில் ஏறுகிறேன்; பீடபூமியில் ஏறி, நான் மலைக்கு செல்கிறேன்.
ਬਨ ਮਹਿ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਉ ॥
ban meh bhoolee je firaa bin gur boojh na paau |ஆனால் இப்போது நான் வழி தவறி, காட்டில் சுற்றித் திரிகிறேன்; குரு இல்லாமல், எனக்கு புரியவில்லை.
ਨਾਵਹੁ ਭੂਲੀ ਜੇ ਫਿਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥੭॥
naavahu bhoolee je firaa fir fir aavau jaau |7|நான் கடவுளின் பெயரை மறந்து அலைந்தால், நான் மீண்டும் மீண்டும் மறுபிறவியில் வந்து செல்வேன். ||7||
ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਪਧਾਊਆ ਚਲੇ ਚਾਕਰ ਹੋਇ ॥
puchhahu jaae padhaaooaa chale chaakar hoe |அவனுடைய அடிமையாகப் பாதையில் எப்படி நடப்பது என்று பயணிகளிடம் சென்று கேளுங்கள்.
ਰਾਜਨੁ ਜਾਣਹਿ ਆਪਣਾ ਦਰਿ ਘਰਿ ਠਾਕ ਨ ਹੋਇ ॥
raajan jaaneh aapanaa dar ghar tthaak na hoe |அவர்கள் கர்த்தரை தங்கள் ராஜாவாக அறிந்திருக்கிறார்கள், அவருடைய வீட்டு வாசலில், அவர்களின் வழி தடுக்கப்படவில்லை.
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੬॥
naanak eko rav rahiaa doojaa avar na koe |8|6|ஓ நானக், ஒருவர் எங்கும் வியாபித்து இருக்கிறார்; வேறு எதுவும் இல்லை. ||8||6||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:
ਗੁਰ ਤੇ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾਣੀਐ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹ ਸਰੀਰੁ ॥
gur te niramal jaaneeai niramal deh sareer |குருவின் மூலம், தூயவர் அறியப்படுகிறார், மேலும் மனித உடலும் தூய்மையாகிறது.
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸੋ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥
niramal saacho man vasai so jaanai abh peer |தூய, உண்மையான இறைவன் மனதிற்குள் நிலைத்திருக்கிறார்; நம் இதயத்தின் வலியை அவர் அறிவார்.
ਸਹਜੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਅਗਲੋ ਨਾ ਲਾਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥
sahajai te sukh agalo naa laagai jam teer |1|உள்ளுணர்வு எளிதாக, ஒரு பெரிய அமைதி காணப்படுகிறது, மரணத்தின் அம்பு உங்களைத் தாக்காது. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਮੈਲੁ ਨਾਹੀ ਨਿਰਮਲ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥
bhaaee re mail naahee niramal jal naae |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, நாமத்தின் தூய நீரில் குளித்தால் அழுக்குகள் நீங்கும்.
ਨਿਰਮਲੁ ਸਾਚਾ ਏਕੁ ਤੂ ਹੋਰੁ ਮੈਲੁ ਭਰੀ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niramal saachaa ek too hor mail bharee sabh jaae |1| rahaau |நீங்கள் ஒருவரே முற்றிலும் தூய்மையானவர், உண்மையான இறைவா; மற்ற இடங்கள் அனைத்தும் அசுத்தத்தால் நிரம்பியுள்ளன. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਸੋਹਣਾ ਕੀਆ ਕਰਣੈਹਾਰਿ ॥
har kaa mandar sohanaa keea karanaihaar |கர்த்தருடைய ஆலயம் அழகானது; அது படைத்த இறைவனால் செய்யப்பட்டது.
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪ ਅਨੂਪ ਜੋਤਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
rav sas deep anoop jot tribhavan jot apaar |சூரியனும் சந்திரனும் ஒப்பற்ற அழகிய ஒளியின் விளக்குகள். மூன்று உலகங்களிலும் எல்லையற்ற ஒளி வியாபித்துள்ளது.
ਹਾਟ ਪਟਣ ਗੜ ਕੋਠੜੀ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਵਾਪਾਰ ॥੨॥
haatt pattan garr kottharree sach saudaa vaapaar |2|உடலின் நகரத்தின் கடைகளிலும், கோட்டைகளிலும், குடிசைகளிலும், உண்மையான வணிகம் வர்த்தகம் செய்யப்படுகிறது. ||2||
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਦੇਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਭਾਇ ॥
giaan anjan bhai bhanjanaa dekh niranjan bhaae |ஆன்மீக ஞானத்தின் தைலம் பயத்தை அழிப்பவர்; அன்பின் மூலம், தூயவர் காணப்படுகிறார்.
ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਜਾਣੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਰਾਖੈ ਠਾਇ ॥
gupat pragatt sabh jaaneeai je man raakhai tthaae |மனதை ஒருமுகப்படுத்தி சமநிலையில் வைத்திருந்தால், பார்த்ததும், காணாததும் மர்மங்கள் அனைத்தும் தெரியும்.
ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਹਜੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
aaisaa satigur je milai taa sahaje le milaae |3|அத்தகைய உண்மையான குருவை ஒருவர் கண்டால், இறைவன் உள்ளுணர்வு எளிதாகக் கிடைக்கும். ||3||
ਕਸਿ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ ਪਰਖੇ ਹਿਤੁ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
kas kasavattee laaeeai parakhe hit chit laae |நம் அன்பையும் நனவையும் சோதிக்க, அவர் தனது தொடுகல்லுக்கு நம்மை ஈர்க்கிறார்.
ਖੋਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇਨੀ ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇ ॥
khotte tthaur na paaeinee khare khajaanai paae |போலிகளுக்கு அங்கு இடமில்லை, ஆனால் உண்மையானவை அவருடைய கருவூலத்தில் வைக்கப்படுகின்றன.
ਆਸ ਅੰਦੇਸਾ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਇਉ ਮਲੁ ਜਾਇ ਸਮਾਇ ॥੪॥
aas andesaa door kar iau mal jaae samaae |4|உங்கள் நம்பிக்கைகளும் கவலைகளும் விலகட்டும்; இதனால் மாசு துடைக்கப்படுகிறது. ||4||
ਸੁਖ ਕਉ ਮਾਗੈ ਸਭੁ ਕੋ ਦੁਖੁ ਨ ਮਾਗੈ ਕੋਇ ॥
sukh kau maagai sabh ko dukh na maagai koe |எல்லோரும் மகிழ்ச்சிக்காக மன்றாடுகிறார்கள்; துன்பத்தை யாரும் கேட்பதில்லை.
ਸੁਖੈ ਕਉ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
sukhai kau dukh agalaa manamukh boojh na hoe |ஆனால் மகிழ்ச்சியின் பின்னணியில் பெரும் துன்பம் வருகிறது. சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்களுக்கு இது புரியவில்லை.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੀਅਹਿ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੫॥
sukh dukh sam kar jaaneeeh sabad bhed sukh hoe |5|துன்பத்தையும் இன்பத்தையும் ஒன்றாகப் பார்ப்பவர்கள் அமைதி பெறுகிறார்கள்; அவை ஷபாத் மூலம் துளைக்கப்படுகின்றன. ||5||
ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੇ ਵਾਚੀਐ ਬਾਣੀ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਆਸੁ ॥
bed pukaare vaacheeai baanee braham biaas |வேதங்கள் அறிவிக்கின்றன, வியாசரின் வார்த்தைகள் நமக்குச் சொல்கிறது,
ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸਾਧਿਕਾ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
mun jan sevak saadhikaa naam rate gunataas |மௌன முனிவர்களும், இறைவனின் அடியவர்களும், ஆன்மிக ஒழுக்கத்தை கடைபிடிப்பவர்களும், சிறப்புப் பொக்கிஷமான நாமத்துடன் இயைந்திருக்கிறார்கள்.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਸੁ ॥੬॥
sach rate se jin ge hau sad balihaarai jaas |6|உண்மைப் பெயருடன் இயைந்தவர்கள் வாழ்க்கை விளையாட்டில் வெற்றி பெறுகிறார்கள்; அவர்களுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம். ||6||
ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਮੈਲੇ ਮਲੁ ਭਰੇ ਜਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਇ ॥
chahu jug maile mal bhare jin mukh naam na hoe |வாயில் நாமம் இல்லாதவர்கள் மாசு நிறைந்தவர்கள்; அவர்கள் நான்கு யுகங்களிலும் அசுத்தமாக இருக்கிறார்கள்.
ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਵਿਹੂਣਿਆ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
bhagatee bhaae vihooniaa muhu kaalaa pat khoe |கடவுள் மீது அன்பான பக்தி இல்லாமல், அவர்களின் முகம் கறுக்கப்பட்டு, அவர்களின் மானம் இழக்கப்படுகிறது.
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਅਵਗਣ ਮੁਠੀ ਰੋਇ ॥੭॥
jinee naam visaariaa avagan mutthee roe |7|நாமத்தை மறந்தவர்கள் தீமையால் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் திகைத்து அழுகிறார்கள். ||7||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪਾਇਆ ਡਰੁ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇ ॥
khojat khojat paaeaa ddar kar milai milaae |நான் தேடினேன், தேடினேன், கடவுளைக் கண்டேன். கடவுள் பயத்தில், நான் அவருடைய ஒன்றியத்தில் இணைந்திருக்கிறேன்.
ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਘਰਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਾਇ ॥
aap pachhaanai ghar vasai haumai trisanaa jaae |சுய-உணர்தல் மூலம், மக்கள் தங்கள் உள் இருப்பின் வீட்டிற்குள் வாழ்கிறார்கள்; அகங்காரமும் ஆசையும் விலகும்.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਊਜਲੇ ਜੋ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੮॥੭॥
naanak niramal aoojale jo raate har naae |8|7|ஓ நானக், இறைவனின் திருநாமத்துடன் இணைந்தவர்கள் மாசற்றவர்களாகவும், பிரகாசமாகவும் இருக்கிறார்கள். ||8||7||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:
ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੂਲੇ ਬਾਵਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
sun man bhoole baavare gur kee charanee laag |ஏமாந்து போன மனதைக் கேள்: குருவின் பாதங்களைப் பற்றிக்கொள்.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਤੂ ਜਮੁ ਡਰਪੈ ਦੁਖ ਭਾਗੁ ॥
har jap naam dhiaae too jam ddarapai dukh bhaag |இறைவனின் நாமத்தை ஜபித்து தியானியுங்கள்; மரணம் உனக்குப் பயப்படும், துன்பம் நீங்கும்.
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਉ ਥਿਰੁ ਰਹੈ ਸੁਹਾਗੁ ॥੧॥
dookh ghano dohaaganee kiau thir rahai suhaag |1|கைவிடப்பட்ட மனைவி பயங்கரமான வலியை அனுபவிக்கிறாள். அவளது கணவன் ஆண்டவன் எப்படி அவளுடன் நிரந்தரமாக இருக்க முடியும்? ||1||