ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 31

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਾਣੇ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥

amrit chhodd bikhiaa lobhaane sevaa kareh viddaanee |

அமுத அமிர்தத்தை அப்புறப்படுத்தி, பேராசையுடன் விஷத்தைப் பிடுங்குகிறார்கள்; அவர்கள் இறைவனுக்கு பதிலாக மற்றவர்களுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.

ਆਪਣਾ ਧਰਮੁ ਗਵਾਵਹਿ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥

aapanaa dharam gavaaveh boojheh naahee anadin dukh vihaanee |

அவர்கள் தங்கள் நம்பிக்கையை இழக்கிறார்கள், அவர்களுக்கு புரிதல் இல்லை; இரவும் பகலும் வேதனையில் தவிக்கின்றனர்.

ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਨ ਚੇਤਹੀ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੧॥

manamukh andh na chetahee ddoob mue bin paanee |1|

குருடர்கள், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் இறைவனை நினைப்பதே இல்லை; அவர்கள் தண்ணீரின்றி மூழ்கி இறக்கிறார்கள். ||1||

ਮਨ ਰੇ ਸਦਾ ਭਜਹੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥

man re sadaa bhajahu har saranaaee |

மனமே, அதிரும், இறைவனை என்றென்றும் தியானம் செய்; அவரது சரணாலயத்தின் பாதுகாப்பைத் தேடுங்கள்.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਤਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur kaa sabad antar vasai taa har visar na jaaee |1| rahaau |

குருவின் சபாத்தின் வார்த்தை உள்ளத்தில் நிலைத்திருந்தால், நீங்கள் இறைவனை மறக்க மாட்டீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਮਾਇਆ ਕਾ ਪੁਤਲਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਦੁਸਟੀ ਪਾਈ ॥

eihu sareer maaeaa kaa putalaa vich haumai dusattee paaee |

இந்த உடல் மாயாவின் கைப்பாவை. அகங்காரத்தின் தீமை அதற்குள் உள்ளது.

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥

aavan jaanaa jaman maranaa manamukh pat gavaaee |

பிறப்பிலும், இறப்பிலும் வந்து செல்வதால், சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் தங்கள் மானத்தை இழக்கிறார்கள்.

ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥

satagur sev sadaa sukh paaeaa jotee jot milaaee |2|

உண்மையான குருவைச் சேவிப்பதால், நித்திய அமைதி கிடைக்கும், ஒருவரின் ஒளி ஒளியில் இணைகிறது. ||2||

ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਅਤਿ ਸੁਖਾਲੀ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥

satagur kee sevaa at sukhaalee jo ichhe so fal paae |

உண்மையான குருவைச் சேவிப்பது ஆழ்ந்த மற்றும் ஆழ்ந்த அமைதியைத் தருகிறது, மேலும் ஒருவரின் ஆசைகள் நிறைவேறும்.

ਜਤੁ ਸਤੁ ਤਪੁ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

jat sat tap pavit sareeraa har har man vasaae |

துறவு, உண்மை மற்றும் சுய ஒழுக்கம் ஆகியவை பெறப்படுகின்றன, மேலும் உடல் தூய்மைப்படுத்தப்படுகிறது; இறைவன், ஹர், ஹர், மனதிற்குள் குடியிருக்கிறான்.

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੩॥

sadaa anand rahai din raatee mil preetam sukh paae |3|

அத்தகைய நபர் இரவும் பகலும் என்றென்றும் ஆனந்தமாக இருக்கிறார். அன்பானவரின் சந்திப்பால் அமைதி கிடைக்கும். ||3||

ਜੋ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

jo satagur kee saranaagatee hau tin kai bal jaau |

உண்மையான குருவின் சந்நிதியை நாடுபவர்களுக்கு நான் தியாகம்.

ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥

dar sachai sachee vaddiaaee sahaje sach samaau |

உண்மையான ஒருவரின் நீதிமன்றத்தில், அவர்கள் உண்மையான மகத்துவத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள்; அவர்கள் உள்ளுணர்வாக உண்மையான இறைவனில் உள்வாங்கப்படுகிறார்கள்.

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੪॥੧੨॥੪੫॥

naanak nadaree paaeeai guramukh mel milaau |4|12|45|

ஓ நானக், அவருடைய கருணைப் பார்வையால் அவர் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்; குர்முக் அவரது ஒன்றியத்தில் ஒன்றுபட்டுள்ளார். ||4||12||45||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:

ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਜਿਉ ਦੋਹਾਗਣਿ ਤਨਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥

manamukh karam kamaavane jiau dohaagan tan seegaar |

தேவையில்லாத மணமகள் தன் உடலை அலங்கரிப்பது போல சுய விருப்பமுள்ள மன்முக் மத சடங்குகளைச் செய்கிறார்.

ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

sejai kant na aavee nit nit hoe khuaar |

அவள் கணவன் இறைவன் அவள் படுக்கைக்கு வருவதில்லை; நாளுக்கு நாள், அவள் மேலும் மேலும் பரிதாபமாக வளர்கிறாள்.

ਪਿਰ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਈ ਨਾ ਦੀਸੈ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥੧॥

pir kaa mahal na paavee naa deesai ghar baar |1|

அவள் அவனுடைய பிரசன்னத்தின் மாளிகையை அடைவதில்லை; அவன் வீட்டின் கதவை அவள் காணவில்லை. ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

bhaaee re ik man naam dhiaae |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, ஒரே நோக்கத்துடன் நாமத்தை தியானியுங்கள்.

ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

santaa sangat mil rahai jap raam naam sukh paae |1| rahaau |

புனிதர்களின் சங்கத்துடன் ஐக்கியமாக இருங்கள்; இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரித்து அமைதி பெறுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

guramukh sadaa sohaaganee pir raakhiaa ur dhaar |

குர்முக் என்றென்றும் மகிழ்ச்சியான மற்றும் தூய்மையான ஆன்மா மணமகள். அவள் தன் கணவனை இறைவனை தன் இதயத்தில் பதிய வைத்திருக்கிறாள்.

ਮਿਠਾ ਬੋਲਹਿ ਨਿਵਿ ਚਲਹਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥

mitthaa boleh niv chaleh sejai ravai bhataar |

அவளுடைய பேச்சு இனிமையானது, அவளுடைய வாழ்க்கை முறை அடக்கமானது. அவள் தன் கணவன் இறைவனின் படுக்கையை அனுபவிக்கிறாள்.

ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਹੇਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥

sobhaavantee sohaaganee jin gur kaa het apaar |2|

மகிழ்ச்சியான மற்றும் தூய்மையான ஆன்மா மணமகள் உன்னதமானவள்; அவள் குருவின் மீது அளவற்ற அன்பு கொண்டவள். ||2||

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਾ ਭਾਗੈ ਕਾ ਉਦਉ ਹੋਇ ॥

poorai bhaag satagur milai jaa bhaagai kaa udau hoe |

சரியான அதிர்ஷ்டத்தால், ஒருவரின் விதி விழித்திருக்கும் போது, உண்மையான குருவை ஒருவர் சந்திக்கிறார்.

ਅੰਤਰਹੁ ਦੁਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਸੁਖੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥

antarahu dukh bhram katteeai sukh paraapat hoe |

துன்பமும் சந்தேகமும் உள்ளிருந்து அகற்றப்பட்டு அமைதி பெறப்படுகிறது.

ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਦੁਖੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥

gur kai bhaanai jo chalai dukh na paavai koe |3|

குருவின் விருப்பப்படி நடப்பவர் வலியால் துன்பப்படமாட்டார். ||3||

ਗੁਰ ਕੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

gur ke bhaane vich amrit hai sahaje paavai koe |

அமிர்தம், அமுத அமிர்தம், குருவின் சித்தத்தில் உள்ளது. உள்ளுணர்வு எளிதாக, அது பெறப்படுகிறது.

ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਨ ਪੀਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥

jinaa paraapat tin peea haumai vichahu khoe |

அதைப் பெற விதிக்கப்பட்டவர்கள், அதைக் குடியுங்கள்; அவர்களின் அகங்காரம் உள்ளிருந்து அழிக்கப்படுகிறது.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧੩॥੪੬॥

naanak guramukh naam dhiaaeeai sach milaavaa hoe |4|13|46|

ஓ நானக், குர்முக் நாமத்தில் தியானம் செய்து, உண்மையான இறைவனுடன் ஐக்கியமாகிறார். ||4||13||46||

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

sireeraag mahalaa 3 |

சிரீ ராக், மூன்றாவது மெஹல்:

ਜਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਗੈ ਧਰੇਇ ॥

jaa pir jaanai aapanaa tan man agai dharee |

அவர் உங்கள் கணவர் இறைவன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால், உங்கள் உடலையும் மனதையும் அவருக்கு அர்ப்பணிக்கவும்.

ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੀਆ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਰੇਇ ॥

sohaaganee karam kamaavadeea seee karam karee |

மகிழ்ச்சியான மற்றும் தூய்மையான ஆன்மா மணமகள் போல் நடந்து கொள்ளுங்கள்.

ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੧॥

sahaje saach milaavarraa saach vaddaaee dee |1|

உள்ளுணர்வு எளிதாக, நீங்கள் உண்மையான இறைவனுடன் இணைவீர்கள், அவர் உங்களை உண்மையான மகத்துவத்தால் ஆசீர்வதிப்பார். ||1||

ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥

bhaaee re gur bin bhagat na hoe |

விதியின் உடன்பிறப்புகளே, குரு இல்லாமல் பக்தி வழிபாடு இல்லை.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin gur bhagat na paaeeai je lochai sabh koe |1| rahaau |

குருவின்றி பக்தி யாவரும் ஏங்கினாலும் கிடைக்காது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਕਾਮਣਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

lakh chauraaseeh fer peaa kaaman doojai bhaae |

இருமையைக் காதலிக்கும் ஆன்மா மணமகள் 8.4 மில்லியன் அவதாரங்கள் மூலம் மறுபிறவிச் சக்கரத்தைச் சுற்றிவருகிறார்.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਈ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥

bin gur need na aavee dukhee rain vihaae |

குரு இல்லாமல், அவளுக்கு தூக்கம் இல்லை, அவள் தன் வாழ்நாளை இரவை வலியுடன் கழிக்கிறாள்.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਿਰੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੨॥

bin sabadai pir na paaeeai birathaa janam gavaae |2|

ஷபாத் இல்லாமல், அவள் தன் கணவனைக் காணவில்லை, அவளுடைய வாழ்க்கை வீணாக வீணாகிறது. ||2||

ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਨਾ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਨਾਲਿ ॥

hau hau karatee jag firee naa dhan sanpai naal |

அகங்காரம், சுயநலம் மற்றும் அகந்தை போன்றவற்றைப் பயிற்சி செய்து, அவள் உலகம் முழுவதும் சுற்றித் திரிகிறாள், ஆனால் அவளுடைய செல்வமும் சொத்தும் அவளுடன் செல்லாது.