ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 878
ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੪॥੫॥
chhia darasan kee sojhee paae |4|5|ஆறு சாஸ்திரங்களின் ஞானம் கொண்டது. ||4||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |ராம்கலி, முதல் மெஹல்:
ਹਮ ਡੋਲਤ ਬੇੜੀ ਪਾਪ ਭਰੀ ਹੈ ਪਵਣੁ ਲਗੈ ਮਤੁ ਜਾਈ ॥
ham ddolat berree paap bharee hai pavan lagai mat jaaee |என் படகு தள்ளாடுகிறது மற்றும் நிலையற்றது; அது பாவங்களால் நிரம்பியுள்ளது. காற்று எழுகிறது - அது மேலே சென்றால் என்ன செய்வது?
ਸਨਮੁਖ ਸਿਧ ਭੇਟਣ ਕਉ ਆਏ ਨਿਹਚਉ ਦੇਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
sanamukh sidh bhettan kau aae nihchau dehi vaddiaaee |1|சன்முகனாக, நான் குருவிடம் திரும்பினேன்; ஓ என் சரியான மாஸ்டர்; தயவு செய்து உமது மகிமையான மகத்துவத்தால் என்னை ஆசீர்வதிக்க வேண்டும். ||1||
ਗੁਰ ਤਾਰਿ ਤਾਰਣਹਾਰਿਆ ॥
gur taar taaranahaariaa |குருவே, என் சேமிப்பு அருளே, தயவுசெய்து என்னை உலகப் பெருங்கடலில் கொண்டு செல்லுங்கள்.
ਦੇਹਿ ਭਗਤਿ ਪੂਰਨ ਅਵਿਨਾਸੀ ਹਉ ਤੁਝ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dehi bhagat pooran avinaasee hau tujh kau balihaariaa |1| rahaau |பரிபூரணமான, அழியாத இறைவனிடம் பக்தியுடன் என்னை ஆசீர்வதியும்; நான் உனக்கு தியாகம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਜੋਗੀ ਅਰੁ ਜੰਗਮ ਏਕੁ ਸਿਧੁ ਜਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
sidh saadhik jogee ar jangam ek sidh jinee dhiaaeaa |அவர் ஒருவரே ஒரு சித்தர், ஒரு தேடுபவர், ஒரு யோகி, ஒரு அலைந்து திரிபவர், ஒரு முழுமையான இறைவனை தியானிப்பவர்.
ਪਰਸਤ ਪੈਰ ਸਿਝਤ ਤੇ ਸੁਆਮੀ ਅਖਰੁ ਜਿਨ ਕਉ ਆਇਆ ॥੨॥
parasat pair sijhat te suaamee akhar jin kau aaeaa |2|இறைவனின் பாதங்களைத் தொட்டு, அவர்கள் விடுதலை பெறுகிறார்கள்; அவர்கள் போதனைகளின் வார்த்தையைப் பெற வருகிறார்கள். ||2||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਨ ਜਾਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥
jap tap sanjam karam na jaanaa naam japee prabh teraa |எனக்கு தொண்டு, தியானம், சுய ஒழுக்கம் அல்லது மத சடங்குகள் எதுவும் தெரியாது; நான் உன் நாமத்தை மட்டும் ஜபிக்கிறேன், கடவுளே.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਾਨਕ ਭੇਟਿਓ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥੩॥੬॥
gur paramesar naanak bhettio saachai sabad niberaa |3|6|நானக் குருவை, ஆழ்நிலை இறைவனைச் சந்தித்தார்; அவரது ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் மூலம், அவர் விடுவிக்கப்படுகிறார். ||3||6||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |ராம்கலி, முதல் மெஹல்:
ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਰਲਾਈਐ ਏਤੁ ॥
suratee surat ralaaeeai et |உங்கள் உணர்வை இறைவன் மீது ஆழமாக உள்வாங்குதல்.
ਤਨੁ ਕਰਿ ਤੁਲਹਾ ਲੰਘਹਿ ਜੇਤੁ ॥
tan kar tulahaa langheh jet |கடக்க, உங்கள் உடலை ஒரு தெப்பமாக ஆக்குங்கள்.
ਅੰਤਰਿ ਭਾਹਿ ਤਿਸੈ ਤੂ ਰਖੁ ॥
antar bhaeh tisai too rakh |உள்ளத்தில் ஆசை தீ; அதை கட்டுக்குள் வைத்திருங்கள்.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਅਥਕੁ ॥੧॥
ahinis deevaa balai athak |1|இரவும் பகலும் அந்த விளக்கு ஓயாமல் எரியும். ||1||
ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇ ॥
aaisaa deevaa neer taraae |அத்தகைய விளக்கை தண்ணீரில் மிதக்கச் செய்யுங்கள்;
ਜਿਤੁ ਦੀਵੈ ਸਭ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit deevai sabh sojhee paae |1| rahaau |இந்த விளக்கு முழு புரிதலையும் கொண்டு வரும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹਛੀ ਮਿਟੀ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
hachhee mittee sojhee hoe |இந்தப் புரிதல் நல்ல களிமண்;
ਤਾ ਕਾ ਕੀਆ ਮਾਨੈ ਸੋਇ ॥
taa kaa keea maanai soe |அத்தகைய களிமண்ணால் செய்யப்பட்ட தீபம் இறைவனுக்கு ஏற்புடையது.
ਕਰਣੀ ਤੇ ਕਰਿ ਚਕਹੁ ਢਾਲਿ ॥
karanee te kar chakahu dtaal |எனவே நல்ல செயல்களின் சக்கரத்தில் இந்த விளக்கை வடிவமைக்கவும்.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
aaithai othai nibahee naal |2|இம்மையிலும் மறுமையிலும் இந்த விளக்கு உங்களுடன் இருக்கும். ||2||
ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਾ ਸੋਇ ॥
aape nadar kare jaa soe |அவனே தன் அருளை வழங்கும்போது,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guramukh viralaa boojhai koe |அப்போது, குர்முகாக ஒருவர் அவரைப் புரிந்து கொள்ளலாம்.
ਤਿਤੁ ਘਟਿ ਦੀਵਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਇ ॥
tit ghatt deevaa nihachal hoe |இதயத்தில், இந்த விளக்கு நிரந்தரமாக எரிகிறது.
ਪਾਣੀ ਮਰੈ ਨ ਬੁਝਾਇਆ ਜਾਇ ॥
paanee marai na bujhaaeaa jaae |இது தண்ணீரால் அல்லது காற்றால் அணைக்கப்படுவதில்லை.
ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਨੀਰਿ ਤਰਾਇ ॥੩॥
aaisaa deevaa neer taraae |3|அத்தகைய விளக்கு உங்களை தண்ணீரின் குறுக்கே கொண்டு செல்லும். ||3||
ਡੋਲੈ ਵਾਉ ਨ ਵਡਾ ਹੋਇ ॥
ddolai vaau na vaddaa hoe |காற்று அதை அசைக்காது, அணைக்காது.
ਜਾਪੈ ਜਿਉ ਸਿੰਘਾਸਣਿ ਲੋਇ ॥
jaapai jiau singhaasan loe |அதன் ஒளி தெய்வீக சிம்மாசனத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਕਿ ਵੈਸੁ ॥
khatree braahaman sood ki vais |க்ஷத்ரியர்கள், பிராமணர்கள், சூதர்கள் மற்றும் வைசியர்கள்
ਨਿਰਤਿ ਨ ਪਾਈਆ ਗਣੀ ਸਹੰਸ ॥
nirat na paaeea ganee sahans |ஆயிரக்கணக்கான கணக்கீடுகள் மூலம் கூட அதன் மதிப்பை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
ਐਸਾ ਦੀਵਾ ਬਾਲੇ ਕੋਇ ॥
aaisaa deevaa baale koe |அவர்களில் யாராவது அத்தகைய விளக்கை ஏற்றினால்,
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪਾਰੰਗਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥
naanak so paarangat hoe |4|7|ஓ நானக், அவர் விடுதலை பெற்றுள்ளார். ||4||7||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |ராம்கலி, முதல் மெஹல்:
ਤੁਧਨੋ ਨਿਵਣੁ ਮੰਨਣੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
tudhano nivan manan teraa naau |ஆண்டவரே, உமது நாமத்தில் நம்பிக்கை வைப்பதே உண்மையான வழிபாடு.
ਸਾਚੁ ਭੇਟ ਬੈਸਣ ਕਉ ਥਾਉ ॥
saach bhett baisan kau thaau |சத்திய பிரசாதம் மூலம், ஒருவர் உட்கார இடம் கிடைக்கும்.
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਹੋਵੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sat santokh hovai aradaas |உண்மையுடனும் மனநிறைவுடனும் பிரார்த்தனை செய்தால்,
ਤਾ ਸੁਣਿ ਸਦਿ ਬਹਾਲੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥
taa sun sad bahaale paas |1|கர்த்தர் அதைக் கேட்டு, தம்மிடத்தில் உட்காரும்படி அவரை அழைப்பார். ||1||
ਨਾਨਕ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥
naanak birathaa koe na hoe |ஓ நானக், யாரும் வெறுங்கையுடன் திரும்புவதில்லை;
ਐਸੀ ਦਰਗਹ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisee daragah saachaa soe |1| rahaau |உண்மையான இறைவனின் நீதிமன்றம் அத்தகையது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਪੋਤਾ ਕਰਮੁ ਪਸਾਉ ॥
praapat potaa karam pasaau |நான் தேடும் பொக்கிஷம் உனது கருணையின் பரிசு.
ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੰਗਤ ਜਨ ਚਾਉ ॥
too deveh mangat jan chaau |தயவுசெய்து இந்த தாழ்மையான பிச்சைக்காரனை ஆசீர்வதிக்கவும் - இதைத்தான் நான் நாடுகிறேன்.
ਭਾਡੈ ਭਾਉ ਪਵੈ ਤਿਤੁ ਆਇ ॥
bhaaddai bhaau pavai tith aae |தயவுசெய்து உங்கள் அன்பை என் இதயத்தின் கோப்பையில் ஊற்றவும்.
ਧੁਰਿ ਤੈ ਛੋਡੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥੨॥
dhur tai chhoddee keemat paae |2|இது உங்கள் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட மதிப்பு. ||2||
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ॥
jin kichh keea so kichh karai |அனைத்தையும் படைத்தவர், அனைத்தையும் செய்கிறார்.
ਅਪਨੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਧਰੈ ॥
apanee keemat aape dharai |அவரே தனது மதிப்பை மதிப்பிடுகிறார்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
guramukh paragatt hoaa har raae |இறையாண்மை கொண்ட அரசன் குர்முகுக்குத் தெரியவருகிறான்.
ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥੩॥
naa ko aavai naa ko jaae |3|அவர் வருவதில்லை, போவதும் இல்லை. ||3||
ਲੋਕੁ ਧਿਕਾਰੁ ਕਹੈ ਮੰਗਤ ਜਨ ਮਾਗਤ ਮਾਨੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
lok dhikaar kahai mangat jan maagat maan na paaeaa |பிச்சைக்காரனை மக்கள் சபிக்கிறார்கள்; பிச்சையெடுப்பதன் மூலம், அவர் மரியாதை பெறுவதில்லை.
ਸਹ ਕੀਆ ਗਲਾ ਦਰ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ਤੈ ਤਾ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਆ ॥੪॥੮॥
sah keea galaa dar keea baataa tai taa kahan kahaaeaa |4|8|ஆண்டவரே, உமது வார்த்தைகளைப் பேசவும், உமது நீதிமன்றத்தின் கதையைச் சொல்லவும் நீர் என்னைத் தூண்டுகிறீர். ||4||8||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |ராம்கலி, முதல் மெஹல்:
ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਬੂੰਦ ਬੂੰਦ ਮਹਿ ਸਾਗਰੁ ਕਵਣੁ ਬੁਝੈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
saagar meh boond boond meh saagar kavan bujhai bidh jaanai |துளி கடலில் உள்ளது, கடல் துளியில் உள்ளது. இதை யார் புரிந்துகொள்கிறார்கள், அறிவார்?
ਉਤਭੁਜ ਚਲਤ ਆਪਿ ਕਰਿ ਚੀਨੈ ਆਪੇ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
autabhuj chalat aap kar cheenai aape tat pachhaanai |1|அவனே உலகின் அற்புதமான நாடகத்தைப் படைக்கிறான். அவரே அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறார், அதன் உண்மையான சாராம்சத்தைப் புரிந்துகொள்கிறார். ||1||