ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1220
ਛੋਡਹੁ ਕਪਟੁ ਹੋਇ ਨਿਰਵੈਰਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥
chhoddahu kapatt hoe niravairaa so prabh sang nihaare |உங்கள் வஞ்சகத்தை கைவிட்டு, பழிவாங்கலுக்கு அப்பால் செல்லுங்கள்; எப்போதும் உன்னுடன் இருக்கும் கடவுளைப் பார்.
ਸਚੁ ਧਨੁ ਵਣਜਹੁ ਸਚੁ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਕਬਹੂ ਨ ਆਵਹੁ ਹਾਰੇ ॥੧॥
sach dhan vanajahu sach dhan sanchahu kabahoo na aavahu haare |1|இந்த உண்மையான செல்வத்தில் மட்டுமே ஈடுபடுங்கள் மற்றும் இந்த உண்மையான செல்வத்தில் சேகரிக்கவும், நீங்கள் ஒருபோதும் இழப்பை சந்திக்க மாட்டீர்கள். ||1||
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਕਿਛੁ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰੇ ॥
khaat kharachat kichh nikhuttat naahee aganat bhare bhanddaare |அதைச் சாப்பிட்டு உட்கொண்டால் அது தீர்ந்துவிடாது; கடவுளின் பொக்கிஷங்கள் நிரம்பி வழிகின்றன.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੰਗਿ ਜਾਵਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੫੭॥੮੦॥
kahu naanak sobhaa sang jaavahu paarabraham kai duaare |2|57|80|நானக் கூறுகிறார், நீங்கள் மரியாதையுடனும் மரியாதையுடனும் உச்ச இறைவனின் நீதிமன்றத்திற்குச் செல்லுங்கள். ||2||57||80||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਮੋਹਿ ਕਵਨੁ ਅਨਾਥੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
prabh jee mohi kavan anaath bichaaraa |அன்புள்ள கடவுளே, நான் பரிதாபமாகவும் ஆதரவற்றவனாகவும் இருக்கிறேன்!
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਮਾਨੁਖੁ ਕਰਿਆ ਇਹੁ ਪਰਤਾਪੁ ਤੁਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan mool te maanukh kariaa ihu parataap tuhaaraa |1| rahaau |எந்த மூலத்திலிருந்து மனிதர்களைப் படைத்தீர்கள்? இது உனது மகத்துவமான மகத்துவம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਸਰਬ ਕੇ ਦਾਤੇ ਗੁਣ ਕਹੇ ਨ ਜਾਹਿ ਅਪਾਰਾ ॥
jeea praan sarab ke daate gun kahe na jaeh apaaraa |நீங்கள் அனைவருக்கும் ஆன்மாவையும் உயிர் மூச்சையும் அளிப்பவர்; உங்கள் எல்லையற்ற மகிமைகளை பேச முடியாது.
ਸਭ ਕੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸ੍ਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਸਰਬ ਘਟਾਂ ਆਧਾਰਾ ॥੧॥
sabh ke preetam srab pratipaalak sarab ghattaan aadhaaraa |1|நீங்கள் அனைவருக்கும் அன்பான இறைவன், அனைவருக்கும் அன்பானவர், அனைத்து இதயங்களின் ஆதரவு. ||1||
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪਹਿ ਏਕ ਪਸਾਰਾ ॥
koe na jaanai tumaree gat mit aapeh ek pasaaraa |உங்கள் நிலை மற்றும் அளவு யாருக்கும் தெரியாது. நீங்கள் மட்டுமே பிரபஞ்சத்தின் விரிவை உருவாக்கினீர்கள்.
ਸਾਧ ਨਾਵ ਬੈਠਾਵਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੨॥੫੮॥੮੧॥
saadh naav baitthaavahu naanak bhav saagar paar utaaraa |2|58|81|தயவு செய்து, பரிசுத்த படகில் எனக்கு இருக்கை கொடுங்கள்; ஓ நானக், நான் இந்த பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து மறு கரையை அடைவேன். ||2||58||81||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਆਵੈ ਰਾਮ ਸਰਣਿ ਵਡਭਾਗੀ ॥
aavai raam saran vaddabhaagee |இறைவன் சன்னதிக்கு வருபவர் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਕਿਛੁ ਹੋਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਅਵਰਿ ਉਪਾਵ ਤਿਆਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekas bin kichh hor na jaanai avar upaav tiaagee |1| rahaau |ஏக இறைவனைத் தவிர வேறு எவரையும் அவர் அறியமாட்டார். மற்ற எல்லா முயற்சிகளையும் கைவிட்டான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਆਰਾਧੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
man bach kram aaraadhai har har saadhasang sukh paaeaa |அவர் எண்ணத்திலும், சொல்லிலும், செயலிலும் இறைவனை, ஹர், ஹர் என்று வணங்கி வணங்குகிறார்; சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், அவர் அமைதியைக் காண்கிறார்.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਅਕਥ ਕਥਾ ਰਸੁ ਸਾਚੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥
anad binod akath kathaa ras saachai sahaj samaaeaa |1|அவர் பேரின்பத்தையும் இன்பத்தையும் அனுபவிக்கிறார், மேலும் இறைவனின் சொல்லப்படாத பேச்சை அனுபவிக்கிறார்; அவர் உள்ளுணர்வாக உண்மையான இறைவனுடன் இணைகிறார். ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜੋ ਅਪੁਨਾ ਕੀਨੋ ਤਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥
kar kirapaa jo apunaa keeno taa kee aootam baanee |இறைவன் தன் கருணையால் தனக்கே உரித்தான ஒருவனின் பேச்சு உன்னதமானதும் உயர்ந்ததுமாகும்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ਜੋ ਰਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੨॥੫੯॥੮੨॥
saadhasang naanak nisatareeai jo raate prabh nirabaanee |2|59|82|ஓ நானக், நிர்வாண நிலையில் கடவுளால் நிரம்பியவர்கள் சாத் சங்கத்தில் விடுதலை பெறுகிறார்கள். ||2||59||82||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜਾ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥
jaa te saadhoo saran gahee |நான் பரிசுத்தரின் சரணாலயத்தைப் பிடித்ததிலிருந்து,
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜੁ ਮਨਿ ਭਇਓ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ਬਿਰਥਾ ਕਛੁ ਨ ਰਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saant sahaj man bheio pragaasaa birathaa kachh na rahee |1| rahaau |என் மனம் அமைதி, அமைதி மற்றும் அமைதியுடன் ஒளிர்கிறது, மேலும் எனது எல்லா வலிகளிலிருந்தும் நான் விடுபட்டுள்ளேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਨਤੀ ਏਹ ਕਹੀ ॥
hohu kripaal naam dehu apunaa binatee eh kahee |கர்த்தாவே, என்மேல் இரக்கமாயிரும், உமது நாமத்தினால் என்னை ஆசீர்வதியும்; இது நான் உனக்கு செய்யும் பிரார்த்தனை.
ਆਨ ਬਿਉਹਾਰ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ ਪਾਇਓ ਲਾਭੁ ਸਹੀ ॥੧॥
aan biauhaar bisare prabh simarat paaeio laabh sahee |1|எனது மற்ற தொழில்களை நான் மறந்துவிட்டேன்; தியானத்தில் கடவுளை நினைத்து, உண்மையான பலனைப் பெற்றேன். ||1||
ਜਹ ਤੇ ਉਪਜਿਓ ਤਹੀ ਸਮਾਨੋ ਸਾਈ ਬਸਤੁ ਅਹੀ ॥
jah te upajio tahee samaano saaee basat ahee |நாம் யாரிடமிருந்து வந்தோமோ அவருடன் மீண்டும் இணைவோம்; அவர் தான் எசன்ஸ் ஆஃப் பீயிங்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਇਓ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਹੀ ॥੨॥੬੦॥੮੩॥
kahu naanak bharam gur khoeio jotee jot samahee |2|60|83|நானக் கூறுகிறார், குரு என் சந்தேகத்தைப் போக்கினார்; என் ஒளி ஒளியுடன் இணைந்தது. ||2||60||83||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਕੋ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
rasanaa raam ko jas gaau |ஓ என் நாவே, இறைவனின் துதிகளைப் பாடுங்கள்.
ਆਨ ਸੁਆਦ ਬਿਸਾਰਿ ਸਗਲੇ ਭਲੋ ਨਾਮ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan suaad bisaar sagale bhalo naam suaau |1| rahaau |மற்ற எல்லா சுவைகளையும் சுவைகளையும் கைவிடுங்கள்; இறைவனின் நாமமான நாமத்தின் சுவை மிகவும் உன்னதமானது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥
charan kamal basaae hiradai ek siau liv laau |இறைவனின் தாமரை பாதங்களை உங்கள் இதயத்தில் பதியுங்கள்; ஏக இறைவனிடம் அன்புடன் இணைந்திருக்கட்டும்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਹਿ ਨਿਰਮਲੁ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਉ ॥੧॥
saadhasangat hohi niramal bahurr jon na aau |1|புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில், நீங்கள் மாசற்றவர்களாகவும் தூய்மையாகவும் ஆகுவீர்கள்; நீங்கள் மறுபிறவி எடுக்க வரமாட்டீர்கள். ||1||
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥
jeeo praan adhaar teraa too nithaave thaau |நீங்கள் ஆன்மாவின் ஆதரவு மற்றும் வாழ்க்கையின் மூச்சு; நீங்கள் வீடற்றவர்களின் வீடு.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥੬੧॥੮੪॥
saas saas samaal har har naanak sad bal jaau |2|61|84|ஒவ்வொரு மூச்சிலும், நான் இறைவன் மீது வாழ்கிறேன், ஹர், ஹர்; ஓ நானக், நான் என்றென்றும் அவருக்கு தியாகம். ||2||61||84||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬੈਕੁੰਠ ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨ ਨਿਤ ਧਿਆਉ ॥
baikuntth gobind charan nit dhiaau |அகிலத்தின் இறைவனின் தாமரை பாதங்களை தியானிப்பது எனக்கு சொர்க்கம்.
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mukat padaarath saadhoo sangat amrit har kaa naau |1| rahaau |சாத் சங்கத்தில், புனிதத்தின் நிறுவனம், விடுதலையின் பொக்கிஷம் மற்றும் இறைவனின் அமுத நாமம். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਊਤਮ ਕਥਾ ਸੁਣੀਜੈ ਸ੍ਰਵਣੀ ਮਇਆ ਕਰਹੁ ਭਗਵਾਨ ॥
aootam kathaa suneejai sravanee meaa karahu bhagavaan |ஆண்டவரே, உமது உன்னதமான மற்றும் உன்னதமான பிரசங்கத்தை நான் என் காதுகளால் கேட்கும்படி, தயவுசெய்து என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள்.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਦੋਊ ਪਖ ਪੂਰਨ ਪਾਈਐ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੧॥
aavat jaat doaoo pakh pooran paaeeai sukh bisraam |1|எனது வந்து செல்லும் சுழற்சி இறுதியாக நிறைவடைந்தது, நான் அமைதியையும் அமைதியையும் அடைந்தேன். ||1||