ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1231
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਲਾਲ ਲਾਲ ਮੋਹਨ ਗੋਪਾਲ ਤੂ ॥
laal laal mohan gopaal too |நீங்கள் என் அன்பான அன்பான உலகத்தின் கவர்ச்சியான இறைவன்.
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਪਾਖਾਣ ਜੰਤ ਸਰਬ ਮੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਤੂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
keett hasat paakhaan jant sarab mai pratipaal too |1| rahaau |நீங்கள் புழுக்கள், யானைகள், கற்கள் மற்றும் அனைத்து உயிரினங்கள் மற்றும் உயிரினங்களில் இருக்கிறீர்கள்; நீங்கள் அவர்கள் அனைவரையும் போஷித்து போற்றுகிறீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਹ ਦੂਰਿ ਪੂਰਿ ਹਜੂਰਿ ਸੰਗੇ ॥
nah door poor hajoor sange |நீ தொலைவில் இல்லை; நீங்கள் அனைவருடனும் முழுமையாக இருக்கிறீர்கள்.
ਸੁੰਦਰ ਰਸਾਲ ਤੂ ॥੧॥
sundar rasaal too |1|நீங்கள் அழகானவர், அமிர்தத்தின் ஆதாரம். ||1||
ਨਹ ਬਰਨ ਬਰਨ ਨਹ ਕੁਲਹ ਕੁਲ ॥
nah baran baran nah kulah kul |உங்களுக்கு சாதி அல்லது சமூக வர்க்கம் இல்லை, பரம்பரை அல்லது குடும்பம் இல்லை.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾਲ ਤੂ ॥੨॥੯॥੧੩੮॥
naanak prabh kirapaal too |2|9|138|நானக்: கடவுளே, நீங்கள் இரக்கமுள்ளவர். ||2||9||138||
ਸਾਰਗ ਮਃ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਕਰਤ ਕੇਲ ਬਿਖੈ ਮੇਲ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਮੋਹੇ ॥
karat kel bikhai mel chandr soor mohe |நடிப்பு மற்றும் நாடகம் - மரணம் ஊழலில் மூழ்குகிறது. சந்திரனும் சூரியனும் கூட மயக்கி மயங்குகிறார்கள்.
ਉਪਜਤਾ ਬਿਕਾਰ ਦੁੰਦਰ ਨਉਪਰੀ ਝੁਨੰਤਕਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਨਿਗ ਭਾਉ ਕਰਤ ਫਿਰਤ ਬਿਨੁ ਗੋਪਾਲ ਧੋਹੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aupajataa bikaar dundar nauparee jhunantakaar sundar anig bhaau karat firat bin gopaal dhohe | rahaau |அழகிய மாயாவின் கணுக்கால் மணிகளில் ஊழலின் குழப்பமான சத்தம் நன்றாக எழுகிறது. அவள் அன்பின் மயக்கும் சைகைகளால், இறைவனைத் தவிர அனைவரையும் மயக்குகிறாள். ||இடைநிறுத்தம்||
ਤੀਨਿ ਭਉਨੇ ਲਪਟਾਇ ਰਹੀ ਕਾਚ ਕਰਮਿ ਨ ਜਾਤ ਸਹੀ ਉਨਮਤ ਅੰਧ ਧੰਧ ਰਚਿਤ ਜੈਸੇ ਮਹਾ ਸਾਗਰ ਹੋਹੇ ॥੧॥
teen bhaune lapattaae rahee kaach karam na jaat sahee unamat andh dhandh rachit jaise mahaa saagar hohe |1|மாயா மூவுலகையும் பற்றிக் கொள்கிறது; தவறான செயல்களில் சிக்கியவர்கள் அவளிடமிருந்து தப்ப முடியாது. குடித்துவிட்டு, கண்மூடித்தனமான உலக விவகாரங்களில் மூழ்கி, வலிமைமிக்க கடலில் அலைக்கழிக்கப்படுகிறார்கள். ||1||
ਉਧਰੇ ਹਰਿ ਸੰਤ ਦਾਸ ਕਾਟਿ ਦੀਨੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੋ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਓਹੇ ॥੨॥੧੦॥੧੩੯॥੩॥੧੩॥੧੫੫॥
audhare har sant daas kaatt deenee jam kee faas patit paavan naam jaa ko simar naanak ohe |2|10|139|3|13|155|புனிதர், இறைவனின் அடிமை இரட்சிக்கப்படுகிறார்; மரண தூதரின் கயிறு அறுபட்டது. இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமம் பாவிகளைத் தூய்மைப்படுத்துபவர்; ஓ நானக், தியானத்தில் அவரை நினைவு செய்யுங்கள். ||2||10||139||3||13||155||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਰਾਗੁ ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
raag saarang mahalaa 9 |ராக் சாரங், ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਤੇਰੋ ਕੋ ਨ ਸਹਾਈ ॥
har bin tero ko na sahaaee |கர்த்தரைத் தவிர வேறு யாரும் உங்களுக்கு உதவியாகவும் ஆதரவாகவும் இருக்க மாட்டார்கள்.
ਕਾਂ ਕੀ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaan kee maat pitaa sut banitaa ko kaahoo ko bhaaee |1| rahaau |யாருக்கெல்லாம் தாய், தந்தை, குழந்தை அல்லது வாழ்க்கைத் துணை? யாருடைய சகோதரன் அல்லது சகோதரி யார்? ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਧਨੁ ਧਰਨੀ ਅਰੁ ਸੰਪਤਿ ਸਗਰੀ ਜੋ ਮਾਨਿਓ ਅਪਨਾਈ ॥
dhan dharanee ar sanpat sagaree jo maanio apanaaee |உங்கள் சொந்தம் என்று நீங்கள் கருதும் அனைத்து செல்வம், நிலம் மற்றும் சொத்து
ਤਨ ਛੂਟੈ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਕਹਾ ਤਾਹਿ ਲਪਟਾਈ ॥੧॥
tan chhoottai kachh sang na chaalai kahaa taeh lapattaaee |1|நீங்கள் உங்கள் உடலை விட்டு வெளியேறும்போது, அதில் எதுவுமே உங்களுடன் சேர்ந்து செல்லாது. நீங்கள் ஏன் அவர்களிடம் ஒட்டிக்கொள்கிறீர்கள்? ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਤਾ ਸਿਉ ਰੁਚਿ ਨ ਬਢਾਈ ॥
deen deaal sadaa dukh bhanjan taa siau ruch na badtaaee |கடவுள் சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர், என்றென்றும் பயத்தை அழிப்பவர், இன்னும் நீங்கள் அவருடன் எந்த அன்பான உறவையும் வளர்த்துக் கொள்ளவில்லை.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਜਗਤ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਜਿਉ ਸੁਪਨਾ ਰੈਨਾਈ ॥੨॥੧॥
naanak kahat jagat sabh mithiaa jiau supanaa rainaaee |2|1|நானக் கூறுகிறார், முழு உலகமும் முற்றிலும் பொய்யானது; அது இரவில் ஒரு கனவு போன்றது. ||2||1||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
saarang mahalaa 9 |சாரங், ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਕਹਾ ਮਨ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਲਪਟਾਹੀ ॥
kahaa man bikhiaa siau lapattaahee |மனிதனே, நீ ஏன் ஊழலில் மூழ்குகிறாய்?
ਯਾ ਜਗ ਮਹਿ ਕੋਊ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵੈ ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
yaa jag meh koaoo rahan na paavai ik aaveh ik jaahee |1| rahaau |இவ்வுலகில் இருக்க யாருக்கும் அனுமதி இல்லை; ஒன்று வருகிறது, மற்றொன்று செல்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਾਂ ਕੋ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸੰਪਤਿ ਕਾਂ ਕੀ ਕਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਹੀ ॥
kaan ko tan dhan sanpat kaan kee kaa siau nehu lagaahee |யாருக்கு உடல் இருக்கிறது? செல்வமும் சொத்தும் யாரிடம் உள்ளது? யாரை காதலிக்க வேண்டும்?
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਜਿਉ ਬਾਦਰ ਕੀ ਛਾਹੀ ॥੧॥
jo deesai so sagal binaasai jiau baadar kee chhaahee |1|எதைக் கண்டாலும், கடந்து செல்லும் மேகத்தின் நிழலைப் போல அனைத்தும் மறைந்துவிடும். ||1||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਸਰਣਿ ਸੰਤਨ ਗਹੁ ਮੁਕਤਿ ਹੋਹਿ ਛਿਨ ਮਾਹੀ ॥
taj abhimaan saran santan gahu mukat hohi chhin maahee |அகங்காரத்தை கைவிட்டு, புனிதர்களின் சரணாலயத்தைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள்; நீங்கள் ஒரு நொடியில் விடுதலை பெறுவீர்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਸੁਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੨॥੨॥
jan naanak bhagavant bhajan bin sukh supanai bhee naahee |2|2|ஓ வேலைக்காரன் நானக், கர்த்தராகிய கடவுளை தியானிக்காமல், அதிர்வடையாமல், கனவில் கூட அமைதி இல்லை. ||2||2||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
saarang mahalaa 9 |சாரங், ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਕਹਾ ਨਰ ਅਪਨੋ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵੈ ॥
kahaa nar apano janam gavaavai |மனிதனே, நீ ஏன் உன் வாழ்க்கையை வீணடித்தாய்?
ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਬਿਖਿਆ ਰਸਿ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa mad bikhiaa ras rachio raam saran nahee aavai |1| rahaau |மாயா மற்றும் அதன் செல்வத்தால் மதிமயங்கி, கேடுகெட்ட இன்பங்களில் ஈடுபட்டு, நீங்கள் இறைவனின் சரணாலயத்தைத் தேடவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨੋ ਦੇਖਿ ਕਹਾ ਲੋਭਾਵੈ ॥
eihu sansaar sagal hai supano dekh kahaa lobhaavai |இந்த முழு உலகமும் வெறும் கனவுதான்; அதைப் பார்ப்பது ஏன் உங்களை பேராசையால் நிரப்புகிறது?
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੈ ਰਹਨੁ ਨ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ॥੧॥
jo upajai so sagal binaasai rahan na koaoo paavai |1|படைக்கப்பட்ட அனைத்தும் அழிக்கப்படும்; எதுவும் எஞ்சியிருக்காது. ||1||
ਮਿਥਿਆ ਤਨੁ ਸਾਚੋ ਕਰਿ ਮਾਨਿਓ ਇਹ ਬਿਧਿ ਆਪੁ ਬੰਧਾਵੈ ॥
mithiaa tan saacho kar maanio ih bidh aap bandhaavai |நீங்கள் இந்தப் பொய்யான உடலை உண்மையாகக் காண்கிறீர்கள்; இந்த வழியில், நீங்கள் உங்களை அடிமைத்தனத்தில் வைத்துள்ளீர்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਜਨੁ ਮੁਕਤਾ ਰਾਮ ਭਜਨ ਚਿਤੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥੩॥
jan naanak soaoo jan mukataa raam bhajan chit laavai |2|3|ஓ வேலைக்காரன் நானக், அவர் ஒரு விடுதலை பெற்றவர், யாருடைய உணர்வு அன்புடன் அதிர்கிறது, இறைவனை தியானம் செய்கிறது. ||2||3||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥
saarang mahalaa 9 |சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਨ ਕਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇਓ ॥
man kar kabahoo na har gun gaaeio |என் மனதில், நான் இறைவனின் மகிமையைப் பாடியதில்லை.