ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 395
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਨਾਇ ਲਾਏ ਸਰਬ ਸੂਖ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੀ ਰਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa apunai naae laae sarab sookh prabh tumaree rajaae | rahaau |உமது கருணையை அளித்து, இறைவா, உமது பெயரோடு எங்களை இணைத்துக் கொள்கின்றீர்; எல்லா அமைதியும் உங்கள் விருப்பத்தால் வருகிறது. ||இடைநிறுத்தம்||
ਸੰਗਿ ਹੋਵਤ ਕਉ ਜਾਨਤ ਦੂਰਿ ॥
sang hovat kau jaanat door |இறைவன் எப்போதும் இருப்பவன்; தொலைவில் இருப்பதாகக் கருதுபவர்
ਸੋ ਜਨੁ ਮਰਤਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਝੂਰਿ ॥੨॥
so jan marataa nit nit jhoor |2|மீண்டும் மீண்டும் இறந்து, வருந்துகிறான். ||2||
ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਚਿਤਵਤ ਨਾਹਿ ॥
jin sabh kichh deea tis chitavat naeh |மனிதர்கள் தங்களுக்கு அனைத்தையும் கொடுத்தவரை நினைவு செய்வதில்லை.
ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
mahaa bikhiaa meh din rain jaeh |3|இத்தகைய கொடூரமான ஊழலில் மூழ்கி, அவர்களின் இரவும் பகலும் வீணாகின்றன. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹੁ ਏਕ ॥
kahu naanak prabh simarahu ek |நானக் கூறுகிறார், ஒரே இறைவனை நினைத்து தியானியுங்கள்.
ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਟੇਕ ॥੪॥੩॥੯੭॥
gat paaeeai gur poore ttek |4|3|97|பரிபூரண குருவின் அடைக்கலத்தில் முக்தி கிடைக்கிறது. ||4||3||97||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿਆ ॥
naam japat man tan sabh hariaa |இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிப்பதால் மனமும் உடலும் புத்துணர்வு பெறும்.
ਕਲਮਲ ਦੋਖ ਸਗਲ ਪਰਹਰਿਆ ॥੧॥
kalamal dokh sagal parahariaa |1|எல்லா பாவங்களும் துக்கங்களும் கழுவப்படுகின்றன. ||1||
ਸੋਈ ਦਿਵਸੁ ਭਲਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
soee divas bhalaa mere bhaaee |அந்த நாள் எவ்வளவு ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது, ஓ என் விதியின் உடன்பிறப்புகளே,
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaae param gat paaee | rahaau |இறைவனின் மகிமையான துதிகளைப் பாடும்போது, உயர்ந்த அந்தஸ்து கிடைக்கும். ||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੇ ਪੂਜੇ ਪੈਰ ॥
saadh janaa ke pooje pair |புனிதர்களின் பாதங்களை வணங்கி,
ਮਿਟੇ ਉਪਦ੍ਰਹ ਮਨ ਤੇ ਬੈਰ ॥੨॥
mitte upadrah man te bair |2|தொல்லைகள் மற்றும் வெறுப்பு மனதில் இருந்து அகற்றப்படும். ||2||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poore mil jhagar chukaaeaa |சரியான குருவுடன் சந்திப்பு, மோதல் முடிவுக்கு வந்தது,
ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਭਿ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ॥੩॥
panch doot sabh vasagat aaeaa |3|மற்றும் ஐந்து பேய்கள் முற்றிலும் அடங்கி உள்ளன. ||3||
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥
jis man vasiaa har kaa naam |இறைவனின் திருநாமத்தால் மனம் நிறைந்தவர்,
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੪॥੯੮॥
naanak tis aoopar kurabaan |4|4|98|ஓ நானக் - நான் அவருக்கு தியாகம். ||4||4||98||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਗਾਵਿ ਲੇਹਿ ਤੂ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ॥
gaav lehi too gaavanahaare |ஓ பாடகரே, ஒருவரைப் பாடுங்கள்,
ਜੀਅ ਪਿੰਡ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥
jeea pindd ke praan adhaare |ஆன்மா, உடல் மற்றும் உயிர் மூச்சு ஆகியவற்றின் ஆதரவாக இருப்பவர்.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ॥
jaa kee sevaa sarab sukh paaveh |அவரைச் சேவிப்பதால் சகல சாந்தியும் கிடைக்கும்.
ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਾਵਹਿ ॥੧॥
avar kaahoo peh bahurr na jaaveh |1|நீங்கள் இனி வேறு எவருக்கும் செல்ல வேண்டாம். ||1||
ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਅਨੰਦੀ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ॥
sadaa anand anandee saahib gun nidhaan nit nit jaapeeai |என் பேரின்ப இறைவன் மாஸ்டர் என்றென்றும் ஆனந்தத்தில் இருக்கிறார்; மேன்மையின் பொக்கிஷமாகிய இறைவனை எப்பொழுதும் எப்போதும் தியானியுங்கள்.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਵਾਸੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
balihaaree tis sant piaare jis prasaad prabh man vaaseeai | rahaau |அன்பிற்குரிய புனிதர்களுக்கு நான் ஒரு தியாகம்; அவர்களின் கருணையால், கடவுள் மனதில் நிலைத்திருக்கிறார். ||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਕਾ ਦਾਨੁ ਨਿਖੂਟੈ ਨਾਹੀ ॥
jaa kaa daan nikhoottai naahee |அவரது பரிசுகள் ஒருபோதும் தீர்ந்துவிடாது.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸਭ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥
bhalee bhaat sabh sahaj samaahee |அவரது நுட்பமான வழியில், அவர் அனைத்தையும் எளிதில் உள்வாங்குகிறார்.
ਜਾ ਕੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥
jaa kee bakhas na mettai koee |அவருடைய கருணையை அழிக்க முடியாது.
ਮਨਿ ਵਾਸਾਈਐ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੨॥
man vaasaaeeai saachaa soee |2|எனவே அந்த உண்மையான இறைவனை உங்கள் மனதில் பதிய வைத்துக் கொள்ளுங்கள். ||2||
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾ ਕੈ ਪੂਰਨ ॥
sagal samagree grih jaa kai pooran |அவனுடைய வீடு எல்லாவிதமான பொருட்களாலும் நிறைந்திருக்கிறது;
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਦੂਖ ਨ ਝੂਰਨ ॥
prabh ke sevak dookh na jhooran |கடவுளின் ஊழியர்கள் ஒருபோதும் வேதனைப்படுவதில்லை.
ਓਟਿ ਗਹੀ ਨਿਰਭਉ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥
ott gahee nirbhau pad paaeeai |அவரது ஆதரவைப் பிடித்து, அச்சமற்ற கண்ணியம் நிலை பெறப்படுகிறது.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੋ ਗੁਨ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥
saas saas so gun nidh gaaeeai |3|ஒவ்வொரு மூச்சிலும், உன்னதத்தின் பொக்கிஷமான இறைவனைப் பாடுங்கள். ||3||
ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਕਤਹੂ ਜਾਈਐ ॥
door na hoee katahoo jaaeeai |நாம் எங்கு சென்றாலும் அவர் நம்மை விட்டு வெகு தொலைவில் இல்லை.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥
nadar kare taa har har paaeeai |அவர் கருணை காட்டும்போது, நாம் இறைவனைப் பெறுகிறோம், ஹர், ஹர்.
ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
aradaas karee poore gur paas |பரிபூரண குருவுக்கு இந்தப் பிரார்த்தனையைச் சமர்ப்பிக்கிறேன்.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੫॥੯੯॥
naanak mangai har dhan raas |4|5|99|இறைவனின் திருநாமத்தின் பொக்கிஷத்திற்காக நானக் மன்றாடுகிறார். ||4||5||99||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ஆசா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਿਟਿਆ ਤਨ ਕਾ ਦੂਖ ॥
prathame mittiaa tan kaa dookh |முதலில், உடலின் வலிகள் மறைந்துவிடும்;
ਮਨ ਸਗਲ ਕਉ ਹੋਆ ਸੂਖੁ ॥
man sagal kau hoaa sookh |அப்போது, மனம் முற்றிலும் அமைதியடையும்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਦੀਨੋ ਨਾਉ ॥
kar kirapaa gur deeno naau |குரு தனது கருணையில் இறைவனின் திருநாமத்தை அருளுகிறார்.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਜਾਉ ॥੧॥
bal bal tis satigur kau jaau |1|அந்த உண்மையான குருவுக்கு நான் ஒரு தியாகம், தியாகம். ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਓ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
gur pooraa paaeio mere bhaaee |நான் பரிபூரண குருவைப் பெற்றுள்ளேன், விதியின் உடன்பிறப்புகளே.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
rog sog sabh dookh binaase satigur kee saranaaee | rahaau |உண்மையான குருவின் சன்னதியில் அனைத்து நோய்களும், துன்பங்களும், துன்பங்களும் நீங்கும். ||இடைநிறுத்தம்||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥
gur ke charan hiradai vasaae |குருவின் பாதங்கள் என் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கின்றன;
ਮਨ ਚਿੰਤਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥
man chintat sagale fal paae |என் மனதின் ஆசைகளின் பலன்களை நான் பெற்றுள்ளேன்.
ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਸਭ ਹੋਈ ਸਾਂਤਿ ॥
agan bujhee sabh hoee saant |நெருப்பு அணைந்து விட்டது, நான் முற்றிலும் அமைதியாக இருக்கிறேன்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥੨॥
kar kirapaa gur keenee daat |2|தன் கருணையைப் பொழிந்து, குரு இந்த வரத்தை அளித்துள்ளார். ||2||
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥
nithaave kau gur deeno thaan |அடைக்கலம் இல்லாதவர்களுக்கு குரு அடைக்கலம் கொடுத்துள்ளார்.
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau gur keeno maan |மரியாதை இழந்தவர்களுக்கு குரு மரியாதை அளித்துள்ளார்.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸੇਵਕ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥
bandhan kaatt sevak kar raakhe |அவனுடைய பிணைப்பைத் தகர்த்தெறிந்து, குரு தன் அடியாரைக் காப்பாற்றினார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ਰਸਨਾ ਚਾਖੇ ॥੩॥
amrit baanee rasanaa chaakhe |3|அவருடைய வார்த்தையின் அம்ப்ரோசியல் பானியை என் நாக்கால் சுவைக்கிறேன். ||3||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪੂਜ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥
vaddai bhaag pooj gur charanaa |நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், குருவின் பாதங்களை வணங்குகிறேன்.
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾ ॥
sagal tiaag paaee prabh saranaa |எல்லாவற்றையும் துறந்து, நான் கடவுளின் சன்னதியைப் பெற்றேன்.