ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1408

ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਮਾਣਿਅਉ ਲਾਖ ਮਹਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਯਉ ॥

bhai nirbhau maaniaau laakh meh alakh lakhaayau |

கடவுள் பயத்தில், நீங்கள் அச்சமற்ற இறைவனை அனுபவிக்கிறீர்கள்; ஆயிரக்கணக்கான உயிரினங்களில், நீங்கள் காணாத இறைவனைக் காண்கிறீர்கள்.

ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰ ਗਤਿ ਗਭੀਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਰਚਾਯਉ ॥

agam agochar gat gabheer satigur parachaayau |

உண்மையான குருவின் மூலம், நீங்கள் அணுக முடியாத, புரிந்துகொள்ள முடியாத, ஆழ்ந்த இறைவனின் நிலையை உணர்ந்துள்ளீர்கள்.

ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਪਰਵਾਣੁ ਰਾਜ ਮਹਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਯਉ ॥

gur parachai paravaan raaj meh jog kamaayau |

குருவுடன் சந்திப்பு, நீங்கள் சான்றளிக்கப்பட்டு அங்கீகரிக்கப்படுகிறீர்கள்; செல்வம் மற்றும் அதிகாரத்தின் மத்தியில் நீங்கள் யோகா பயிற்சி செய்கிறீர்கள்.

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਧੰਨਿ ਅਭਰ ਸਰ ਸੁਭਰ ਭਰਾਯਉ ॥

dhan dhan gur dhan abhar sar subhar bharaayau |

காலியாக இருந்த குளங்களை நிரம்பி வழியச் செய்த குருவே ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவர்.

ਗੁਰ ਗਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਅਜਰੁ ਜਰਿਓ ਸਰਿ ਸੰਤੋਖ ਸਮਾਇਯਉ ॥

gur gam pramaan ajar jario sar santokh samaaeiyau |

சான்றளிக்கப்பட்ட குருவை அடைந்து, நீங்கள் தாங்க முடியாததைத் தாங்குகிறீர்கள்; நீங்கள் மனநிறைவின் குளத்தில் மூழ்கியுள்ளீர்கள்.

ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਸਹਜਿ ਜੋਗੁ ਨਿਜੁ ਪਾਇਯਉ ॥੮॥

gur arajun kalayucharai tai sahaj jog nij paaeiyau |8|

கல் இவ்வாறு பேசுகிறார்: ஓ குரு அர்ஜுன், நீங்கள் உள்ளுணர்வுடன் உங்களுக்குள்ளேயே யோக நிலையை அடைந்துவிட்டீர்கள். ||8||

ਅਮਿਉ ਰਸਨਾ ਬਦਨਿ ਬਰ ਦਾਤਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਗੁਰ ਸੂਰ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਨਿਵਾਰੵਉ ॥

amiau rasanaa badan bar daat alakh apaar gur soor sabad haumai nivaaryau |

உங்கள் நாவிலிருந்து அமிர்தம் சொட்டுகிறது, உங்கள் வாய் ஆசீர்வாதங்களை அளிக்கிறது, ஓ புரிந்துகொள்ள முடியாத மற்றும் எல்லையற்ற ஆன்மீக நாயகனே. குருவே, உமது ஷபாத்தின் வார்த்தை அகங்காரத்தை ஒழிக்கிறது.

ਪੰਚਾਹ ਰੁਨਿ ਦਲਿਅਉ ਸੁੰਨ ਸਹਜਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸਹਾਰੵਉ ॥

panchaah run daliaau sun sahaj nij ghar sahaaryau |

நீங்கள் ஐந்து கவர்ந்திழுப்பவர்களை முறியடித்துள்ளீர்கள், மேலும் உங்கள் சொந்த இருப்புக்குள் முழுமையான இறைவனை உள்ளுணர்வுடன் எளிதாக நிறுவியுள்ளீர்கள்.

ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗ ਉਧਰੵਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਅਉ ॥

har naam laag jag udharyau satigur ridai basaaeaau |

இறைவனின் திருநாமத்துடன் இணைந்தால், உலகம் இரட்சிக்கப்படும்; உண்மையான குருவை உங்கள் இதயத்தில் பிரதிஷ்டை செய்யுங்கள்.

ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਜਨਕਹ ਕਲਸੁ ਦੀਪਾਇਅਉ ॥੯॥

gur arajun kalayucharai tai janakah kalas deepaaeaau |9|

எனவே கல் பேசுகிறார்: ஓ குரு அர்ஜுன், நீங்கள் ஞானத்தின் மிக உயர்ந்த சிகரத்தை ஒளிரச் செய்துள்ளீர்கள். ||9||

ਸੋਰਠੇ ॥

soratthe |

சோரத்'ஹ்

ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਪਾਰਥਉ ਚਾਲੈ ਨਹੀ ॥

gur arajun purakh pramaan paarthau chaalai nahee |

: குரு அர்ஜுன் சான்றளிக்கப்பட்ட முதன்மை நபர்; அர்ஜுனனைப் போல் அவன் போர்க்களத்தை விட்டு வெளியேறுவதில்லை.

ਨੇਜਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਅਉ ॥੧॥

nejaa naam neesaan satigur sabad savaariaau |1|

இறைவனின் நாமம் என்பது அவருடைய ஈட்டி மற்றும் அடையாளமாகும். அவர் உண்மையான குருவின் வார்த்தையான ஷபாத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளார். ||1||

ਭਵਜਲੁ ਸਾਇਰੁ ਸੇਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ॥

bhavajal saaeir set naam haree kaa bohithaa |

இறைவனின் பெயர் படகு, பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடப்பதற்கான பாலம்.

ਤੁਅ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰ ਹੇਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਉਧਰੵਉ ॥੨॥

tua satigur san het naam laag jag udharyau |2|

நீங்கள் உண்மையான குருவைக் காதலிக்கிறீர்கள்; நாமத்துடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள், நீங்கள் உலகைக் காப்பாற்றினீர்கள். ||2||

ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਅਉ ॥

jagat udhaaran naam satigur tutthai paaeaau |

நாம் உலகைக் காப்பாற்றும் அருள்; உண்மையான குருவின் இன்பத்தால், அது கிடைக்கும்.

ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਵਰ ਸਰਿ ਕਾਮੁ ਬਾਰੰਤਰਿ ਪੂਰੀ ਪੜੀ ॥੩॥੧੨॥

ab naeh avar sar kaam baarantar pooree parree |3|12|

இப்போது, நான் வேறு எதைப் பற்றியும் கவலைப்படவில்லை; உங்கள் வாசலில், நான் நிறைவாக இருக்கிறேன். ||3||12||

ਜੋਤਿ ਰੂਪਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਕਹਾਯਉ ॥

jot roop har aap guroo naanak kahaayau |

ஒளியின் திருவுருவம், இறைவனே குருநானக் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਭਯਉ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਯਉ ॥

taa te angad bhyau tat siau tat milaayau |

அவரிடமிருந்து, குரு அங்கத் வந்தார்; அவரது சாரம் சாரத்தில் உள்வாங்கப்பட்டது.

ਅੰਗਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਮਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਿਰੁ ਕੀਅਉ ॥

angad kirapaa dhaar amar satigur thir keeo |

குரு அங்கத் தனது கருணையைக் காட்டி, அமர் தாஸை உண்மையான குருவாக நிறுவினார்.

ਅਮਰਦਾਸਿ ਅਮਰਤੁ ਛਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਰਾਮਹਿ ਦੀਅਉ ॥

amaradaas amarat chhatru gur raameh deeo |

குரு அமர்தாஸ் குரு ராம் தாஸுக்கு அழியாமையின் குடையை ஆசீர்வதித்தார்.

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਿ ਕਹਿ ਮਥੁਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਯਣ ॥

gur raamadaas darasan paras keh mathuraa amrit bayan |

மத்ஹுரா இவ்வாறு கூறுகிறார்: குரு ராம் தாஸின் தரிசனம், ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பார்த்து, அவரது பேச்சு அமிர்தத்தைப் போல இனிமையாக மாறியது.

ਮੂਰਤਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪਿਖਹੁ ਨਯਣ ॥੧॥

moorat panch pramaan purakh gur arajun pikhahu nayan |1|

உங்கள் கண்களால், சான்றளிக்கப்பட்ட முதன்மை நபரான குரு அர்ஜுன், குருவின் ஐந்தாவது வெளிப்பாட்டைப் பாருங்கள். ||1||

ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਿਓ ਉਰਿ ॥

sat roop sat naam sat santokh dhario ur |

அவர் சத்தியத்தின் திருவுருவம்; அவர் உண்மையான பெயர், சத்நாம், உண்மை மற்றும் மனநிறைவைத் தனது இதயத்தில் பதித்துள்ளார்.

ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਪਰਤਖਿ ਲਿਖੵਉ ਅਛਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ॥

aad purakh paratakh likhyau achhar masatak dhur |

ஆரம்பத்திலிருந்தே, இந்த விதியை தனது நெற்றியில் எழுதியுள்ளார்.

ਪ੍ਰਗਟ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗੈ ਤੇਜੁ ਭੂਅ ਮੰਡਲਿ ਛਾਯਉ ॥

pragatt jot jagamagai tej bhooa manddal chhaayau |

அவரது தெய்வீக ஒளி, திகைப்பூட்டும் மற்றும் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது; அவருடைய மகிமையான மகத்துவம் உலகின் சாம்ராஜ்யங்களில் பரவுகிறது.

ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਸੁ ਪਰਸਿ ਗੁਰਿ ਗੁਰੂ ਕਹਾਯਉ ॥

paaras paras paras paras gur guroo kahaayau |

குருவைச் சந்தித்து, தத்துவஞானியின் கல்லைத் தொட்டு, குரு என்று போற்றப்பட்டார்.

ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ ਮੂਰਤਿ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਸਨਮੁਖ ਰਹਹੁ ॥

bhan mathuraa moorat sadaa thir laae chit sanamukh rahahu |

Mat'hura பேசுகிறார்: நான் தொடர்ந்து என் உணர்வை அவர் மீது செலுத்துகிறேன்; சன்முகாக, நான் அவரைப் பார்க்கிறேன்.

ਕਲਜੁਗਿ ਜਹਾਜੁ ਅਰਜੁਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਲਗਿ ਬਿਤਰਹੁ ॥੨॥

kalajug jahaaj arajun guroo sagal srisatt lag bitarahu |2|

கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், குரு அர்ஜுன் படகு; அவருடன் இணைக்கப்பட்டால், முழு பிரபஞ்சமும் பாதுகாப்பாகக் கொண்டு செல்லப்படுகிறது. ||2||

ਤਿਹ ਜਨ ਜਾਚਹੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰ ਜਾਨੀਅਤੁ ਬਾਸੁਰ ਰਯਨਿ ਬਾਸੁ ਜਾ ਕੋ ਹਿਤੁ ਨਾਮ ਸਿਉ ॥

tih jan jaachahu jagatr par jaaneeat baasur rayan baas jaa ko hit naam siau |

உலகம் முழுவதும் அறியப்பட்ட, வாழ்ந்து, பெயரை நேசிக்கும், இரவும் பகலும் அந்த எளியவனிடம் நான் கெஞ்சுகிறேன்.

ਪਰਮ ਅਤੀਤੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗੵੌ ਬਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਪੈ ਦੇਖੀਅਤੁ ਧਾਮ ਸਿਉ ॥

param ateet paramesur kai rang rangayau baasanaa te baahar pai dekheeat dhaam siau |

அவர் மிக உயர்ந்த பற்றற்றவர், மேலும் ஆழ்நிலை இறைவனின் அன்பால் நிறைந்தவர்; அவர் ஆசை இல்லாதவர், ஆனால் அவர் ஒரு குடும்ப மனிதராக வாழ்கிறார்.

ਅਪਰ ਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਾਗੵੌ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਅਉਰੈ ਕਾਮ ਸਿਉ ॥

apar paranpar purakh siau prem laagayau bin bhagavant ras naahee aaurai kaam siau |

அவர் எல்லையற்ற, எல்லையற்ற முதன்மையான இறைவனின் அன்பிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டவர்; கர்த்தராகிய ஆண்டவரைத் தவிர, அவருக்கு வேறு எந்த இன்பத்திலும் அக்கறை இல்லை.