ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 970

ਪੂਰਬ ਜਨਮ ਹਮ ਤੁਮੑਰੇ ਸੇਵਕ ਅਬ ਤਉ ਮਿਟਿਆ ਨ ਜਾਈ ॥

poorab janam ham tumare sevak ab tau mittiaa na jaaee |

என் கடந்தகால வாழ்க்கையில், நான் உமது அடியான்; இப்போது, நான் உன்னை விட்டு போக முடியாது.

ਤੇਰੇ ਦੁਆਰੈ ਧੁਨਿ ਸਹਜ ਕੀ ਮਾਥੈ ਮੇਰੇ ਦਗਾਈ ॥੨॥

tere duaarai dhun sahaj kee maathai mere dagaaee |2|

வான ஒலி மின்னோட்டம் உங்கள் வாசலில் ஒலிக்கிறது. உங்கள் முத்திரை என் நெற்றியில் பதிக்கப்பட்டுள்ளது. ||2||

ਦਾਗੇ ਹੋਹਿ ਸੁ ਰਨ ਮਹਿ ਜੂਝਹਿ ਬਿਨੁ ਦਾਗੇ ਭਗਿ ਜਾਈ ॥

daage hohi su ran meh joojheh bin daage bhag jaaee |

உங்கள் முத்திரையுடன் முத்திரை குத்தப்பட்டவர்கள் போரில் தைரியமாக போராடுகிறார்கள்; உங்கள் பிராண்ட் இல்லாதவர்கள் ஓடிவிடுவார்கள்.

ਸਾਧੂ ਹੋਇ ਸੁ ਭਗਤਿ ਪਛਾਨੈ ਹਰਿ ਲਏ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈ ॥੩॥

saadhoo hoe su bhagat pachhaanai har le khajaanai paaee |3|

ஒரு புனிதமான நபராக மாறுபவர், இறைவனுக்கு பக்தி வழிபாட்டின் மதிப்பைப் போற்றுகிறார். கர்த்தர் அவனை தம் கருவூலத்தில் வைக்கிறார். ||3||

ਕੋਠਰੇ ਮਹਿ ਕੋਠਰੀ ਪਰਮ ਕੋਠੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥

kotthare meh kottharee param kotthee beechaar |

கோட்டையில் அறை உள்ளது; தியான தியானத்தால் அது உச்ச அறையாகிறது.

ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਬਸਤੁ ਕਬੀਰ ਕਉ ਲੇਵਹੁ ਬਸਤੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੪॥

gur deenee basat kabeer kau levahu basat samaar |4|

"இந்தப் பொருளை எடு; போற்றிப் பத்திரமாக வைத்துக்கொள்" என்று குரு கபீருக்குப் பண்டத்தை அருளியுள்ளார். ||4||

ਕਬੀਰਿ ਦੀਈ ਸੰਸਾਰ ਕਉ ਲੀਨੀ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥

kabeer deeee sansaar kau leenee jis masatak bhaag |

கபீர் அதை உலகுக்குக் கொடுக்கிறார், ஆனால் அவர் மட்டுமே அதைப் பெறுகிறார், யாருடைய நெற்றியில் அத்தகைய விதி பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਪਾਇਆ ਥਿਰੁ ਤਾ ਕਾ ਸੋਹਾਗੁ ॥੫॥੪॥

amrit ras jin paaeaa thir taa kaa sohaag |5|4|

இந்த அமுத சாரத்தைப் பெறுபவரின் திருமணம் நிரந்தரமானது. ||5||4||

ਜਿਹ ਮੁਖ ਬੇਦੁ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਨਿਕਸੈ ਸੋ ਕਿਉ ਬ੍ਰਹਮਨੁ ਬਿਸਰੁ ਕਰੈ ॥

jih mukh bed gaaeitree nikasai so kiau brahaman bisar karai |

பிராமணரே, யாருடைய வாயிலிருந்து வேதங்களும் காயித்ரி பிரார்த்தனையும் வெளிப்பட்டதோ, அவரை எப்படி மறக்க முடியும்?

ਜਾ ਕੈ ਪਾਇ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਲਾਗੈ ਸੋ ਕਿਉ ਪੰਡਿਤੁ ਹਰਿ ਨ ਕਹੈ ॥੧॥

jaa kai paae jagat sabh laagai so kiau panddit har na kahai |1|

முழு உலகமும் அவர் காலடியில் விழுகிறது; பண்டிதரே, நீங்கள் ஏன் அந்த இறைவனின் பெயரை உச்சரிக்கக் கூடாது? ||1||

ਕਾਹੇ ਮੇਰੇ ਬਾਮੑਨ ਹਰਿ ਨ ਕਹਹਿ ॥

kaahe mere baaman har na kaheh |

என் பிராமணனே, நீ ஏன் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கவில்லை?

ਰਾਮੁ ਨ ਬੋਲਹਿ ਪਾਡੇ ਦੋਜਕੁ ਭਰਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam na boleh paadde dojak bhareh |1| rahaau |

பண்டிதரே, நீங்கள் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கவில்லை என்றால், நீங்கள் நரகத்தில் தான் துன்பப்படுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਆਪਨ ਊਚ ਨੀਚ ਘਰਿ ਭੋਜਨੁ ਹਠੇ ਕਰਮ ਕਰਿ ਉਦਰੁ ਭਰਹਿ ॥

aapan aooch neech ghar bhojan hatthe karam kar udar bhareh |

நீங்கள் உயர்ந்தவர் என்று நினைக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் தாழ்த்தப்பட்டவர்களின் வீடுகளில் உணவை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்; உங்கள் சடங்குகளை வலுக்கட்டாயமாக நடைமுறைப்படுத்துவதன் மூலம் உங்கள் வயிற்றை நிரப்புகிறீர்கள்.

ਚਉਦਸ ਅਮਾਵਸ ਰਚਿ ਰਚਿ ਮਾਂਗਹਿ ਕਰ ਦੀਪਕੁ ਲੈ ਕੂਪਿ ਪਰਹਿ ॥੨॥

chaudas amaavas rach rach maangeh kar deepak lai koop pareh |2|

பதினான்காம் நாளிலும், அமாவாசை இரவிலும், நீங்கள் பிச்சை எடுக்கச் செல்கிறீர்கள்; கைகளில் விளக்கைப் பிடித்தாலும், குழியில் விழுகிறீர்கள். ||2||

ਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮਨੁ ਮੈ ਕਾਸੀਕ ਜੁਲਹਾ ਮੁਹਿ ਤੋਹਿ ਬਰਾਬਰੀ ਕੈਸੇ ਕੈ ਬਨਹਿ ॥

toon brahaman mai kaaseek julahaa muhi tohi baraabaree kaise kai baneh |

நீங்கள் ஒரு பிராமணர், நான் பெனாரஸைச் சேர்ந்த நெசவாளர் மட்டுமே. நான் எப்படி உன்னுடன் ஒப்பிட முடியும்?

ਹਮਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਹਿ ਉਬਰੇ ਬੇਦ ਭਰੋਸੇ ਪਾਂਡੇ ਡੂਬਿ ਮਰਹਿ ॥੩॥੫॥

hamare raam naam keh ubare bed bharose paandde ddoob mareh |3|5|

கர்த்தருடைய நாமத்தை ஜபித்து, நான் இரட்சிக்கப்பட்டேன்; வேதங்களை நம்பி பிராமணனே, நீ நீரில் மூழ்கி சாவாய். ||3||5||

ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਅਨੰਤ ਡਾਰ ਸਾਖਾ ਪੁਹਪ ਪਤ੍ਰ ਰਸ ਭਰੀਆ ॥

taravar ek anant ddaar saakhaa puhap patr ras bhareea |

எண்ணிலடங்கா கிளைகள் மற்றும் மரக்கிளைகளுடன் ஒரே ஒரு மரம் உள்ளது; அதன் பூக்கள் மற்றும் இலைகள் அதன் சாறு நிரப்பப்பட்டிருக்கும்.

ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੀ ਬਾੜੀ ਹੈ ਰੇ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਪੂਰੈ ਕਰੀਆ ॥੧॥

eih amrit kee baarree hai re tin har poorai kareea |1|

இந்த உலகம் அமுத அமிர்தத்தின் தோட்டம். பரிபூரண இறைவன் படைத்தார். ||1||

ਜਾਨੀ ਜਾਨੀ ਰੇ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਕਹਾਨੀ ॥

jaanee jaanee re raajaa raam kee kahaanee |

நான் எனது இறையாண்மையின் கதையை அறிந்து கொண்டேன்.

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਿਰਲੈ ਜਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

antar jot raam paragaasaa guramukh biralai jaanee |1| rahaau |

அந்த குருமுகன் எவ்வளவு அரிதானவன், அவன் உள்ளம் இறைவனின் ஒளியால் ஒளிர்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਭਵਰੁ ਏਕੁ ਪੁਹਪ ਰਸ ਬੀਧਾ ਬਾਰਹ ਲੇ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥

bhavar ek puhap ras beedhaa baarah le ur dhariaa |

பன்னிரெண்டு இதழ்கள் கொண்ட மலர்களின் அமிர்தத்திற்கு அடிமையான பம்பல் தேனீ அதை இதயத்தில் பதித்துள்ளது.

ਸੋਰਹ ਮਧੇ ਪਵਨੁ ਝਕੋਰਿਆ ਆਕਾਸੇ ਫਰੁ ਫਰਿਆ ॥੨॥

sorah madhe pavan jhakoriaa aakaase far fariaa |2|

ஆகாஷிக் ஈதர்களின் பதினாறு இதழ்கள் கொண்ட வானத்தில் மூச்சை நிறுத்தி, பரவசத்தில் தனது சிறகுகளை அடிக்கிறார். ||2||

ਸਹਜ ਸੁੰਨਿ ਇਕੁ ਬਿਰਵਾ ਉਪਜਿਆ ਧਰਤੀ ਜਲਹਰੁ ਸੋਖਿਆ ॥

sahaj sun ik biravaa upajiaa dharatee jalahar sokhiaa |

உள்ளுணர்வு சமாதியின் ஆழமான வெற்றிடத்தில், ஒரு மரம் எழுகிறது; அது நிலத்திலிருந்து ஆசை என்ற தண்ணீரை உறிஞ்சுகிறது.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਤਾ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਬਿਰਵਾ ਦੇਖਿਆ ॥੩॥੬॥

keh kabeer hau taa kaa sevak jin ihu biravaa dekhiaa |3|6|

கபீர் கூறுகிறார், நான் இந்த வான மரத்தைப் பார்த்தவர்களின் வேலைக்காரன். ||3||6||

ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਮੋਨਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਝੋਲੀ ਪਤ੍ਰ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ਰੇ ॥

mundraa mon deaa kar jholee patr kaa karahu beechaar re |

அமைதியை உங்கள் காது வளையங்களாகவும், இரக்கத்தை உங்கள் பணப்பையாகவும் ஆக்குங்கள்; தியானம் உங்கள் பிச்சைக் கிண்ணமாக இருக்கட்டும்.

ਖਿੰਥਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਸੀਅਉ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਕਰਉ ਆਧਾਰੁ ਰੇ ॥੧॥

khinthaa ihu tan seeo apanaa naam krau aadhaar re |1|

இந்த உடலை உனது ஒட்டுப்போட்ட அங்கியாக தைத்து, இறைவனின் திருநாமத்தை உனது ஆதரவாக எடுத்துக்கொள். ||1||

ਐਸਾ ਜੋਗੁ ਕਮਾਵਹੁ ਜੋਗੀ ॥

aaisaa jog kamaavahu jogee |

யோகி, அத்தகைய யோகாவைப் பயிற்சி செய்.

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੋਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap tap sanjam guramukh bhogee |1| rahaau |

குர்முகாக, தியானம், துறவு மற்றும் சுய ஒழுக்கத்தை அனுபவிக்கவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਬੁਧਿ ਬਿਭੂਤਿ ਚਢਾਵਉ ਅਪੁਨੀ ਸਿੰਗੀ ਸੁਰਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥

budh bibhoot chadtaavau apunee singee surat milaaee |

ஞானத்தின் சாம்பலை உங்கள் உடலில் பூசுங்கள்; உங்கள் கொம்பு உங்கள் கவனம் செலுத்தும் உணர்வாக இருக்கட்டும்.

ਕਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਫਿਰਉ ਤਨਿ ਨਗਰੀ ਮਨ ਕੀ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਜਾਈ ॥੨॥

kar bairaag firau tan nagaree man kee kinguree bajaaee |2|

பிரிந்து, உங்கள் உடலின் நகரத்தில் அலையுங்கள்; உங்கள் மனதின் வீணையை வாசிக்கவும். ||2||

ਪੰਚ ਤਤੁ ਲੈ ਹਿਰਦੈ ਰਾਖਹੁ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮ ਤਾੜੀ ॥

panch tat lai hiradai raakhahu rahai niraalam taarree |

ஐந்து தத்வாக்களை - ஐந்து கூறுகளை, உங்கள் இதயத்தில் பதியுங்கள்; உங்கள் ஆழ்ந்த தியான மயக்கம் தடையின்றி இருக்கட்டும்.

ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਬਾੜੀ ॥੩॥੭॥

kahat kabeer sunahu re santahu dharam deaa kar baarree |3|7|

கபீர் கூறுகிறார், புனிதர்களே, கேளுங்கள்: நீதியையும் இரக்கத்தையும் உங்கள் தோட்டமாக்குங்கள். ||3||7||

ਕਵਨ ਕਾਜ ਸਿਰਜੇ ਜਗ ਭੀਤਰਿ ਜਨਮਿ ਕਵਨ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

kavan kaaj siraje jag bheetar janam kavan fal paaeaa |

நீங்கள் எந்த நோக்கத்திற்காக உருவாக்கப்பட்டு உலகிற்கு கொண்டு வரப்பட்டீர்கள்? இந்த வாழ்க்கையில் நீங்கள் பெற்ற வெகுமதிகள் என்ன?

ਭਵ ਨਿਧਿ ਤਰਨ ਤਾਰਨ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਆ ॥੧॥

bhav nidh taran taaran chintaaman ik nimakh na ihu man laaeaa |1|

திகிலூட்டும் உலகப் பெருங்கடலைக் கடக்க கடவுள் படகு; மனதின் ஆசைகளைப் பூர்த்தி செய்பவர். நீங்கள் ஒரு கணம் கூட உங்கள் மனதை அவர் மீது மையப்படுத்தவில்லை. ||1||