ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1322

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

கல்யாண், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥

mere laalan kee sobhaa |

ஓ, என் காதலியின் அற்புதமான மகிமை!

ਸਦ ਨਵਤਨ ਮਨ ਰੰਗੀ ਸੋਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sad navatan man rangee sobhaa |1| rahaau |

அவரது அற்புதமான அன்பினால் என் மனம் என்றென்றும் புத்துயிர் பெறுகிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਜਸੁ ਮੰਗੀ ॥੧॥

braham mahes sidh mun indraa bhagat daan jas mangee |1|

பிரம்மா, சிவன், சித்தர்கள், மௌன முனிவர்கள், இந்திரன் ஆகிய மூவரும் அவனது துதி மற்றும் பக்தியின் தொண்டுக்காக மன்றாடுகிறார்கள். ||1||

ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸੇਖਨਾਗੈ ਸਗਲ ਜਪਹਿ ਤਰੰਗੀ ॥

jog giaan dhiaan sekhanaagai sagal japeh tarangee |

யோகிகள், ஆன்மீக ஆசிரியர்கள், தியானம் செய்பவர்கள் மற்றும் ஆயிரம் தலை பாம்புகள் அனைவரும் கடவுளின் அலைகளை தியானிக்கிறார்கள்.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਦ ਸੰਗੀ ॥੨॥੩॥

kahu naanak santan balihaarai jo prabh ke sad sangee |2|3|

நானக் கூறுகிறார், நான் கடவுளின் நித்திய தோழர்களான புனிதர்களுக்கு ஒரு தியாகம். ||2||3||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

kaliaan mahalaa 5 ghar 2 |

கல்யாண், ஐந்தாவது மெஹல், இரண்டாவது வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਤੇਰੈ ਮਾਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨਿ ॥

terai maan har har maan |

ஆண்டவரே, உம்மை நம்புவது பெருமையைத் தரும்.

ਨੈਨ ਬੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੀਐ ਅੰਗ ਅੰਗੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nain bain sravan suneeai ang ange sukh praan |1| rahaau |

என் கண்களால் பார்க்கவும், என் காதுகளால் கேட்கவும் - என் உயிரின் ஒவ்வொரு உறுப்பும், இழைகளும், என் உயிர் மூச்சும் பேரின்பத்தில் உள்ளன. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਇਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸਿ ਰਵਿਓ ਮੇਰ ਤਿਨਹਿ ਸਮਾਨਿ ॥੧॥

eit ut dah dis ravio mer tineh samaan |1|

இங்கும் அங்கும், பத்துத் திசைகளிலும் மலையிலும் புல்லுருவியிலும் நீ வியாபித்து இருக்கிறாய். ||1||

ਜਤ ਕਤਾ ਤਤ ਪੇਖੀਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪਤਿ ਪਰਧਾਨ ॥

jat kataa tat pekheeai har purakh pat paradhaan |

நான் எங்கு பார்த்தாலும், நான் இறைவனை, பரமபிதாவாக, முதன்மையானவராகக் காண்கிறேன்.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟੇ ਕਥੇ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ॥੨॥੧॥੪॥

saadhasang bhram bhai mitte kathe naanak braham giaan |2|1|4|

சாத் சங்கத்தில், புனிதத்தின் நிறுவனத்தில், சந்தேகம் மற்றும் பயம் ஆகியவை அகற்றப்படுகின்றன. நானக் கடவுளின் ஞானத்தைப் பேசுகிறார். ||2||1||4||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

கல்யாண், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਗੁਨ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਅਨੰਦ ਬੇਦ ॥

gun naad dhun anand bed |

கடவுளின் மகிமை என்பது நாடின் ஒலி-நீரோட்டம், பேரின்பத்தின் வான இசை மற்றும் வேதங்களின் ஞானம்.

ਕਥਤ ਸੁਨਤ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kathat sunat mun janaa mil sant manddalee |1| rahaau |

பேசுவதும் கேட்பதும், அமைதியான முனிவர்களும் அடக்கமான மனிதர்களும் புனிதர்களின் மண்டலத்தில் ஒன்றாக இணைகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਾਨ ਦਾਨ ਮਨ ਰਸਿਕ ਰਸਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਪ ਖੰਡਲੀ ॥੧॥

giaan dhiaan maan daan man rasik rasan naam japat tah paap khanddalee |1|

ஆன்மீக ஞானம், தியானம், நம்பிக்கை மற்றும் தொண்டு ஆகியவை உள்ளன; அவர்களின் மனம் இறைவனின் நாமத்தின் சுவையை சுவைக்கிறது. இதை ஜபிப்பதால் பாவங்கள் அழியும். ||1||

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਗਿਆਨ ਭੁਗਤਿ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਤਤ ਬੇਤੇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਅਖੰਡਲੀ ॥

jog jugat giaan bhugat surat sabad tat bete jap tap akhanddalee |

இது யோகாவின் தொழில்நுட்பம், ஆன்மீக ஞானம், பக்தி, ஷபாத்தின் உள்ளுணர்வு அறிவு, யதார்த்தத்தின் சாராம்சம் பற்றிய சில அறிவு, மந்திரம் மற்றும் இடைவிடாத தீவிர தியானம்.

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਨਾਨਕ ਕਛੂ ਦੁਖੁ ਨ ਡੰਡਲੀ ॥੨॥੨॥੫॥

ot pot mil jot naanak kachhoo dukh na ddanddalee |2|2|5|

ஓ நானக், ஒளியில் இணைவதன் மூலம், நீங்கள் இனி ஒருபோதும் வலியையும் தண்டனையையும் அனுபவிக்க மாட்டீர்கள். ||2||2||5||

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

கல்யாண், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਕਉਨੁ ਬਿਧਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹਾ ਕਰਉ ॥

kaun bidh taa kee kahaa krau |

நான் என்ன செய்ய வேண்டும், எப்படி செய்ய வேண்டும்?

ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਸਤ੍ਰਗਿਆ ਅਜਰ ਪਦੁ ਕੈਸੇ ਜਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dharat dhiaan giaan sasatragiaa ajar pad kaise jrau |1| rahaau |

நான் தியானத்தில் கவனம் செலுத்த வேண்டுமா அல்லது சாஸ்திரங்களின் ஆன்மீக ஞானத்தைப் படிக்க வேண்டுமா? இந்த தாங்க முடியாத நிலையை நான் எப்படி தாங்குவது? ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਕੈ ਦਰਿ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ॥੧॥

bisan mahes sidh mun indraa kai dar saran prau |1|

விஷ்ணு, சிவன், சித்தர்கள், மௌன முனிவர்கள் மற்றும் இந்திரன் - யாருடைய வாசலில் நான் அடைக்கலம் தேட வேண்டும்? ||1||

ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਰਾਜੁ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਸੁਰਗਾ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਮੁਕਤਿ ਕਹਉ ॥

kaahoo peh raaj kaahoo peh suragaa kott madhe mukat khau |

சிலருக்கு அதிகாரமும் செல்வாக்கும் உண்டு, சிலர் பரலோக சொர்க்கத்தால் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறார்கள், ஆனால் மில்லியன் கணக்கானவர்களில் யாராவது விடுதலை பெறுவார்களா?

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਗਹਉ ॥੨॥੩॥੬॥

kahu naanak naam ras paaeeai saadhoo charan ghau |2|3|6|

நானக் கூறுகிறார், நான் இறைவனின் நாமத்தின் உன்னதமான சாரத்தை அடைந்தேன். நான் புனிதரின் பாதங்களைத் தொடுகிறேன். ||2||3||6||

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

கல்யாண், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸਖੇ ॥

praanapat deaal purakh prabh sakhe |

உயிர் மூச்சின் இறைவன், இரக்கமுள்ள ஆதி கடவுள், என் நண்பர்.

ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਲਿ ਕਾਲ ਜਾਲ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਰਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

garabh jon kal kaal jaal dukh binaasan har rakhe |1| rahaau |

இந்தக் கலியுகத்தின் இருண்ட யுகத்தில் மறுபிறவியின் கருவறையிலிருந்தும் மரணத்தின் கயிற்றிலிருந்தும் இறைவன் நம்மைக் காப்பாற்றுகிறான்; அவர் நம் வலியைப் போக்குகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||