ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 777

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲੋਚਾ ਗੁਰਮੁਖੇ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥

merai man tan lochaa guramukhe raam raajiaa har saradhaa sej vichhaaee |

குருவின் முகத்தைப் பார்க்க மனமும் உடலும் ஏங்குகிறது. இறையாண்மையுள்ள ஆண்டவரே, அன்பான நம்பிக்கையின் படுக்கையை விரித்தேன்.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥੩॥

jan naanak har prabh bhaaneea raam raajiaa miliaa sahaj subhaaee |3|

ஓ வேலைக்காரன் நானக், மணமகள் அவளுடைய இறைவனை மகிழ்விக்கும் போது, அவளுடைய இறையாண்மையான இறைவன் இயற்கையான முறையில் அவளைச் சந்திக்கிறான். ||3||

ਇਕਤੁ ਸੇਜੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੋ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਗੁਰੁ ਦਸੇ ਹਰਿ ਮੇਲੇਈ ॥

eikat sejai har prabho raam raajiaa gur dase har meleee |

என் ஆண்டவரே, என் இறையாண்மை ஆண்டவர், ஒரே படுக்கையில் இருக்கிறார். என் இறைவனை எப்படி சந்திப்பது என்பதை குரு எனக்குக் காட்டியுள்ளார்.

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬੈਰਾਗੁ ਹੈ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਈ ॥

mai man tan prem bairaag hai raam raajiaa gur mele kirapaa kareee |

என் மனமும் உடலும் எனது இறையாண்மையான இறைவனின் மீது அன்பும் பாசமும் நிறைந்துள்ளன. அவருடைய கருணையில், குரு என்னை அவருடன் இணைத்துவிட்டார்.

ਹਉ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੋਲਿ ਘੁਮਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਦੇਈ ॥

hau gur vittahu ghol ghumaaeaa raam raajiaa jeeo satigur aagai deee |

நான் என் குருவுக்கு ஒரு தியாகம், ஓ என் இறையாண்மை; உண்மையான குருவிடம் என் ஆன்மாவைச் சமர்ப்பிக்கிறேன்.

ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਜੀਉ ਰਾਮ ਰਾਜਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਮੇਲੇਈ ॥੪॥੨॥੬॥੫॥੭॥੬॥੧੮॥

gur tutthaa jeeo raam raajiaa jan naanak har meleee |4|2|6|5|7|6|18|

குரு முழுவதுமாக மகிழ்ச்சி அடைந்தால், ஓ சேவகன் நானக், அவர் ஆன்மாவை இறையாண்மை கொண்ட இறைவனுடன் இணைக்கிறார். ||4||2||6||5||7||6||18||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥

raag soohee chhant mahalaa 5 ghar 1 |

ராக் சூஹி, சாந்த், ஐந்தாவது மெஹல், முதல் வீடு:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਤੂ ਕਾਏ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥

sun baavare too kaae dekh bhulaanaa |

கேள், பைத்தியக்காரன்: உலகத்தைப் பார்த்து, ஏன் பைத்தியம் பிடித்தாய்?

ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਨੇਹੁ ਕੂੜਾ ਲਾਇਓ ਕੁਸੰਭ ਰੰਗਾਨਾ ॥

sun baavare nehu koorraa laaeio kusanbh rangaanaa |

கேள், பைத்தியக்காரன்: குங்குமப்பூவின் மங்கலான நிறம் போல, நிலையற்ற பொய்யான காதலில் நீ சிக்கிக் கொண்டாய்.

ਕੂੜੀ ਡੇਖਿ ਭੁਲੋ ਅਢੁ ਲਹੈ ਨ ਮੁਲੋ ਗੋਵਿਦ ਨਾਮੁ ਮਜੀਠਾ ॥

koorree ddekh bhulo adt lahai na mulo govid naam majeetthaa |

பொய்யான உலகத்தைப் பார்த்து, நீங்கள் ஏமாந்து விடுகிறீர்கள். அரை ஷெல் கூட மதிப்பு இல்லை. பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் பெயர் மட்டுமே நிரந்தரமானது.

ਥੀਵਹਿ ਲਾਲਾ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲਾ ਸਬਦੁ ਚੀਨਿ ਗੁਰ ਮੀਠਾ ॥

theeveh laalaa at gulaalaa sabad cheen gur meetthaa |

குருவின் சபாத்தின் இனிமையான வார்த்தையைச் சிந்தித்து, பாப்பியின் ஆழமான மற்றும் நீடித்த சிவப்பு நிறத்தை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

ਮਿਥਿਆ ਮੋਹਿ ਮਗਨੁ ਥੀ ਰਹਿਆ ਝੂਠ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਨਾ ॥

mithiaa mohi magan thee rahiaa jhootth sang lapattaanaa |

நீங்கள் தவறான உணர்ச்சிப் பிணைப்புடன் போதையில் இருக்கிறீர்கள்; நீங்கள் பொய்யுடன் இணைந்திருக்கிறீர்கள்.

ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਭਗਤਾਨਾ ॥੧॥

naanak deen saran kirapaa nidh raakh laaj bhagataanaa |1|

சாந்தமும் அடக்கமும் கொண்ட நானக், கருணையின் பொக்கிஷமான இறைவனின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார். அவர் தனது பக்தர்களின் மரியாதையைக் காப்பாற்றுகிறார். ||1||

ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਸੇਵਿ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਥੁ ਪਰਾਣਾ ॥

sun baavare sev tthaakur naath paraanaa |

பைத்தியக்காரனே, கேள்: உயிர் மூச்சின் எஜமானான உன் இறைவனுக்கு சேவை செய்.

ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਜੋ ਆਇਆ ਤਿਸੁ ਜਾਣਾ ॥

sun baavare jo aaeaa tis jaanaa |

கேள், பைத்தியம்: யார் வந்தாலும் போகட்டும்.

ਨਿਹਚਲੁ ਹਭ ਵੈਸੀ ਸੁਣਿ ਪਰਦੇਸੀ ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ॥

nihachal habh vaisee sun paradesee santasang mil raheeai |

அலைந்து திரிந்த அந்நியரே, கேளுங்கள்: நிரந்தரம் என்று நீங்கள் நம்புவது அனைத்தும் அழிந்துவிடும்; எனவே புனிதர்களின் சபையில் இருங்கள்.

ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਭਾਗੀ ਸੁਣਿ ਬੈਰਾਗੀ ਚਰਣ ਪ੍ਰਭੂ ਗਹਿ ਰਹੀਐ ॥

har paaeeai bhaagee sun bairaagee charan prabhoo geh raheeai |

கேளுங்கள், துறந்து விடுங்கள்: உங்கள் நல்ல விதியால், இறைவனைப் பெற்று, கடவுளின் பாதங்களில் இணைந்திருங்கள்.

ਏਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਸੰਕ ਨ ਕੀਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਜਿ ਬਹੁ ਮਾਣਾ ॥

ehu man deejai sank na keejai guramukh taj bahu maanaa |

இந்த மனதை இறைவனிடம் அர்ப்பணித்துச் சரணடையுங்கள், சந்தேகம் வேண்டாம்; குர்முகாக, உனது பெருமையை கைவிடு.

ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਭਗਤ ਭਵ ਤਾਰਣ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥੨॥

naanak deen bhagat bhav taaran tere kiaa gun aakh vakhaanaa |2|

ஓ நானக், பயமுறுத்தும் உலகப் பெருங்கடலில் சாந்தமும் அடக்கமும் கொண்ட பக்தர்களை இறைவன் சுமந்து செல்கிறார். உன்னுடைய எந்த மகிமை வாய்ந்த நற்பண்புகளை நான் உச்சரிக்க வேண்டும்? ||2||

ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਕਿਆ ਕੀਚੈ ਕੂੜਾ ਮਾਨੋ ॥

sun baavare kiaa keechai koorraa maano |

கேள், பைத்தியக்காரன்: நீ ஏன் பொய்யான பெருமையை அடைகிறீர்கள்?

ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਹਭੁ ਵੈਸੀ ਗਰਬੁ ਗੁਮਾਨੋ ॥

sun baavare habh vaisee garab gumaano |

பைத்தியக்காரனே, கேள்: உனது அகங்காரம், பெருமை அனைத்தும் நீங்கும்.

ਨਿਹਚਲੁ ਹਭ ਜਾਣਾ ਮਿਥਿਆ ਮਾਣਾ ਸੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਹੋਇ ਦਾਸਾ ॥

nihachal habh jaanaa mithiaa maanaa sant prabhoo hoe daasaa |

எது நிரந்தரம் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களோ, அது அழிந்து போகும். பெருமை பொய்யானது, எனவே கடவுளின் புனிதர்களின் அடிமையாகுங்கள்.

ਜੀਵਤ ਮਰੀਐ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਜੇ ਥੀਵੈ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆਸਾ ॥

jeevat mareeai bhaujal tareeai je theevai karam likhiaasaa |

உயிருடன் இருக்கும் போதே இறந்துவிடுங்கள், அது உங்கள் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியாக இருந்தால், பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து செல்வீர்கள்.

ਗੁਰੁ ਸੇਵੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ਜਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੋ ॥

gur seveejai amrit peejai jis laaveh sahaj dhiaano |

பகவான் யாரை உள்ளுணர்வாக தியானிக்கச் செய்கிறார், குருவுக்கு சேவை செய்கிறார், அமுத அமிர்தத்தை அருந்துகிறார்.

ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਦੁਆਰੈ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੩॥

naanak saran peaa har duaarai hau bal bal sad kurabaano |3|

நானக் இறைவனின் கதவின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார்; நான் அவருக்கு ஒரு தியாகம், ஒரு தியாகம், ஒரு தியாகம், என்றென்றும் ஒரு தியாகம். ||3||

ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਮਤੁ ਜਾਣਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ॥

sun baavare mat jaaneh prabh mai paaeaa |

கேள், பைத்தியம்: கடவுளைக் கண்டுபிடித்ததாக நினைக்காதே.

ਸੁਣਿ ਬਾਵਰੇ ਥੀਉ ਰੇਣੁ ਜਿਨੀ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥

sun baavare theeo ren jinee prabh dhiaaeaa |

பைத்தியக்காரனே, கேள்: கடவுளைத் தியானிப்பவர்களின் காலடியில் மண்ணாக இரு.

ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਐ ॥

jin prabh dhiaaeaa tin sukh paaeaa vaddabhaagee darasan paaeeai |

கடவுளை தியானிப்பவர்கள் அமைதி பெறுகிறார்கள். பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், அவர்களின் தரிசனத்தின் பாக்கியம் கிடைக்கிறது.

ਥੀਉ ਨਿਮਾਣਾ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ਸਗਲਾ ਆਪੁ ਮਿਟਾਈਐ ॥

theeo nimaanaa sad kurabaanaa sagalaa aap mittaaeeai |

பணிவாக இருங்கள், என்றென்றும் தியாகமாக இருங்கள், உங்கள் சுயமரியாதை முற்றிலும் ஒழிக்கப்படும்.

ਓਹੁ ਧਨੁ ਭਾਗ ਸੁਧਾ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਲਧਾ ਹਮ ਤਿਸੁ ਪਹਿ ਆਪੁ ਵੇਚਾਇਆ ॥

ohu dhan bhaag sudhaa jin prabh ladhaa ham tis peh aap vechaaeaa |

கடவுளைக் கண்டவர் தூய்மையானவர், ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட விதி. நான் அவருக்கு என்னை விற்றுவிடுவேன்.

ਨਾਨਕ ਦੀਨ ਸਰਣਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪਨਾਇਆ ॥੪॥੧॥

naanak deen saran sukh saagar raakh laaj apanaaeaa |4|1|

சாந்தமும் அடக்கமும் கொண்ட நானக், அமைதிக் கடலான இறைவனின் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார். அவரை உங்கள் சொந்தமாக்கிக் கொள்ளுங்கள், அவருடைய மரியாதையைக் காப்பாற்றுங்கள். ||4||1||