ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 215
ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਦੋਊ ਸਮਾਨੇ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਗੁਰ ਪਾਗਿਓ ॥
maan abhimaan doaoo samaane masatak ddaar gur paagio |மானமும் மானமும் எனக்கு ஒன்றுதான்; குருவின் பாதங்களில் என் நெற்றியை வைத்தேன்.
ਸੰਪਤ ਹਰਖੁ ਨ ਆਪਤ ਦੂਖਾ ਰੰਗੁ ਠਾਕੁਰੈ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥
sanpat harakh na aapat dookhaa rang tthaakurai laagio |1|செல்வம் என்னை உற்சாகப்படுத்தாது, துரதிர்ஷ்டம் என்னைத் தொந்தரவு செய்யாது; நான் என் இறைவன் மற்றும் எஜமானிடம் அன்பை ஏற்றுக்கொண்டேன். ||1||
ਬਾਸ ਬਾਸਰੀ ਏਕੈ ਸੁਆਮੀ ਉਦਿਆਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਗਿਓ ॥
baas baasaree ekai suaamee udiaan drisattaagio |ஒரே இறைவன் மற்றும் எஜமானர் வீட்டில் வசிக்கிறார்; அவர் வனாந்தரத்திலும் காணப்படுகிறார்.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸੰਤ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ਪੂਰਨ ਸਰਬਾਗਿਓ ॥੨॥
nirbhau bhe sant bhram ddaario pooran sarabaagio |2|நான் அச்சமற்றவனாகிவிட்டேன்; புனிதர் என் சந்தேகங்களை நீக்கினார். எல்லாம் அறிந்த இறைவன் எங்கும் வியாபித்து இருக்கிறான். ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨੋ ਮਨਿ ਬੁਰੋ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥
jo kichh karatai kaaran keeno man buro na laagio |படைத்தவன் என்ன செய்தாலும் என் மனம் கலங்குவதில்லை.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਸਾਦਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੋਇਓ ਮਨੁ ਜਾਗਿਓ ॥੩॥
saadhasangat parasaad santan kai soeio man jaagio |3|துறவிகளின் அருளாலும், புனிதர்களின் நிறுவனத்தாலும், தூங்கிக் கொண்டிருந்த என் மனம் விழித்தெழுந்தது. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰੀ ਪਰਿਓ ਆਇਓ ਸਰਣਾਗਿਓ ॥
jan naanak orr tuhaaree pario aaeio saranaagio |வேலைக்காரன் நானக் உங்கள் ஆதரவைத் தேடுகிறார்; அவர் உங்கள் சரணாலயத்திற்கு வந்துள்ளார்.
ਨਾਮ ਰੰਗ ਸਹਜ ਰਸ ਮਾਣੇ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥੪॥੨॥੧੬੦॥
naam rang sahaj ras maane fir dookh na laagio |4|2|160|இறைவனின் நாமத்தின் அன்பில், அவர் உள்ளுணர்வு அமைதியை அனுபவிக்கிறார்; வலி இனி அவனைத் தொடாது. ||4||2||160||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |கௌரி மாலா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪਾਇਆ ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥
paaeaa laal ratan man paaeaa |என் மனதிற்குள் என் காதலியின் நகையைக் கண்டேன்.
ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਥੀਆ ਸਤਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan seetal man seetal theea satagur sabad samaaeaa |1| rahaau |என் உடல் குளிர்ந்து, என் மனம் குளிர்ந்து, அமைதியடைகிறது, உண்மையான குருவின் வார்த்தையான ஷபாத்தில் நான் லயிக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਲਾਥੀ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਬਿਸਾਰੀ ॥
laathee bhookh trisan sabh laathee chintaa sagal bisaaree |என் பசி நீங்கிவிட்டது, என் தாகம் முற்றிலும் நீங்கிவிட்டது, என் கவலைகள் அனைத்தும் மறந்துவிட்டன.
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਧਰਿਓ ਮਨੁ ਜੀਤੋ ਜਗੁ ਸਾਰੀ ॥੧॥
kar masatak gur poorai dhario man jeeto jag saaree |1|சரியான குரு என் நெற்றியில் கை வைத்துள்ளார்; என் மனதை வென்று, உலகம் முழுவதையும் வென்றேன். ||1||
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਡੋਲਨ ਤੇ ਅਬ ਚੂਕੇ ॥
tripat aghaae rahe rid antar ddolan te ab chooke |மனநிறைவு மற்றும் திருப்தியுடன், நான் என் இதயத்தில் நிலையாக இருக்கிறேன், இப்போது, நான் சிறிதும் அசைவதில்லை.
ਅਖੁਟੁ ਖਜਾਨਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਤੋਟਿ ਨਹੀ ਰੇ ਮੂਕੇ ॥੨॥
akhutt khajaanaa satigur deea tott nahee re mooke |2|உண்மையான குரு எனக்கு வற்றாத பொக்கிஷத்தை அளித்துள்ளார்; அது குறையாது, தீர்ந்து போகாது. ||2||
ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਭਾਈ ਗੁਰਿ ਐਸੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
acharaj ek sunahu re bhaaee gur aaisee boojh bujhaaee |விதியின் உடன்பிறப்புகளே, இந்த அதிசயத்தைக் கேளுங்கள்: குரு எனக்கு இந்தப் புரிதலைக் கொடுத்திருக்கிறார்.
ਲਾਹਿ ਪਰਦਾ ਠਾਕੁਰੁ ਜਉ ਭੇਟਿਓ ਤਉ ਬਿਸਰੀ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥੩॥
laeh paradaa tthaakur jau bhettio tau bisaree taat paraaee |3|நான் மாயையின் திரையை தூக்கி எறிந்தேன், நான் என் இறைவனையும் குருவையும் சந்தித்தபோது; பிறகு, மற்றவர்கள் மீது எனக்குள்ள பொறாமையை மறந்துவிட்டேன். ||3||
ਕਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ਏਹੁ ਅਚੰਭਉ ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ॥
kahio na jaaee ehu achanbhau so jaanai jin chaakhiaa |விவரிக்க முடியாத அதிசயம் இது. அதை சுவைத்தவர்களுக்கே தெரியும்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ਗੁਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਰਾਖਿਆ ॥੪॥੩॥੧੬੧॥
kahu naanak sach bhe bigaasaa gur nidhaan ridai lai raakhiaa |4|3|161|நானக் கூறுகிறார், உண்மை எனக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டது. குரு எனக்குப் பொக்கிஷத்தைக் கொடுத்திருக்கிறார்; நான் அதை எடுத்து என் இதயத்தில் பதித்துள்ளேன். ||4||3||161||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |கௌரி மாலா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਉਬਰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥
aubarat raajaa raam kee saranee |அரசனாகிய இறைவனின் சரணாலயத்திற்குச் செல்பவர்கள் இரட்சிக்கப்படுகிறார்கள்.
ਸਰਬ ਲੋਕ ਮਾਇਆ ਕੇ ਮੰਡਲ ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤੇ ਧਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab lok maaeaa ke manddal gir gir parate dharanee |1| rahaau |மற்ற எல்லா மக்களும், மாயாவின் மாளிகையில், தரையில் முகம் குப்புற விழுந்தனர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ਮਹਾ ਪੁਰਖਨ ਇਉ ਕਹਿਆ ॥
saasat sinmrit bed beechaare mahaa purakhan iau kahiaa |பெரியவர்கள் சாஸ்திரங்கள், சிம்மங்கள், வேதங்கள் ஆகியவற்றைப் படித்து, அவர்கள் கூறியது:
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਾਹੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸੂਖੁ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਲਹਿਆ ॥੧॥
bin har bhajan naahee nisataaraa sookh na kinahoon lahiaa |1|"ஆண்டவரின் தியானம் இல்லாமல், விடுதலை இல்லை, யாரும் அமைதியைக் கண்டதில்லை." ||1||
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਕੀ ਲਖਮੀ ਜੋਰੀ ਬੂਝਤ ਨਾਹੀ ਲਹਰੇ ॥
teen bhavan kee lakhamee joree boojhat naahee lahare |மக்கள் மூவுலகின் செல்வத்தை குவிக்கலாம், ஆனால் பேராசை அலைகள் இன்னும் அடங்கிப் போகவில்லை.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵੈ ਫਿਰਤੋ ਪਹਰੇ ਪਹਰੇ ॥੨॥
bin har bhagat kahaa thit paavai firato pahare pahare |2|பக்தியுடன் கூடிய இறைவனை வழிபடாமல் எங்கு நிலைத்திருப்பார்? மக்கள் முடிவில்லாமல் சுற்றித் திரிகிறார்கள். ||2||
ਅਨਿਕ ਬਿਲਾਸ ਕਰਤ ਮਨ ਮੋਹਨ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮਾ ॥
anik bilaas karat man mohan pooran hot na kaamaa |மக்கள் மனதைக் கவரும் விதமான பொழுது போக்குகளில் ஈடுபடுகிறார்கள், ஆனால் அவர்களின் ஆசைகள் நிறைவேறுவதில்லை.
ਜਲਤੋ ਜਲਤੋ ਕਬਹੂ ਨ ਬੂਝਤ ਸਗਲ ਬ੍ਰਿਥੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮਾ ॥੩॥
jalato jalato kabahoo na boojhat sagal brithe bin naamaa |3|அவை எரிந்து எரிகின்றன, ஒருபோதும் திருப்தியடையாது; இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல், அது பயனற்றது. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਇਹੈ ਸਾਰ ਸੁਖੁ ਪੂਰਾ ॥
har kaa naam japahu mere meetaa ihai saar sukh pooraa |என் நண்பரே, இறைவனின் திருநாமத்தைப் பாடுங்கள்; இதுவே பூரண அமைதியின் சாராம்சம்.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੪॥੪॥੧੬੨॥
saadhasangat janam maran nivaarai naanak jan kee dhooraa |4|4|162|சாத் சங்கத்தில், புனிதத்தின் நிறுவனம், பிறப்பு மற்றும் இறப்பு முடிவுக்கு வருகிறது. நானக் எளியோரின் கால் தூசி. ||4||4||162||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |கௌரி மாலா, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮੋ ਕਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸਮਝਾਵੈ ॥
mo kau ih bidh ko samajhaavai |என் நிலையைப் புரிந்துகொள்ள எனக்கு யார் உதவ முடியும்?
ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਜਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karataa hoe janaavai |1| rahaau |படைப்பாளிக்கு மட்டுமே தெரியும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਨਜਾਨਤ ਕਿਛੁ ਇਨਹਿ ਕਮਾਨੋ ਜਪ ਤਪ ਕਛੂ ਨ ਸਾਧਾ ॥
anajaanat kichh ineh kamaano jap tap kachhoo na saadhaa |இந்த நபர் அறியாமையில் விஷயங்களைச் செய்கிறார்; அவர் தியானத்தில் கோஷமிடுவதில்லை, ஆழ்ந்த, சுய ஒழுக்கமான தியானம் செய்வதில்லை.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਲੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦਉਰਾਇਓ ਕਵਨ ਕਰਮ ਕਰਿ ਬਾਧਾ ॥੧॥
dah dis lai ihu man dauraaeio kavan karam kar baadhaa |1|இந்த மனம் பத்து திசைகளிலும் சுற்றித் திரிகிறது - அதை எப்படி அடக்குவது? ||1||
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਭੂਮਿ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਉ ਇਸ ਕਾ ਇਹੁ ਮੇਰਾ ॥
man tan dhan bhoom kaa tthaakur hau is kaa ihu meraa |"நான் இறைவன், என் மனம், உடல், செல்வம் மற்றும் நிலங்களின் எஜமானன். இவை என்னுடையவை."