ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 215
ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਦੋਊ ਸਮਾਨੇ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਗੁਰ ਪਾਗਿਓ ॥
maan abhimaan doaoo samaane masatak ddaar gur paagio |ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅವಮಾನ ನನಗೆ ಒಂದೇ; ನನ್ನ ಹಣೆಯನ್ನು ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ਸੰਪਤ ਹਰਖੁ ਨ ਆਪਤ ਦੂਖਾ ਰੰਗੁ ਠਾਕੁਰੈ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥
sanpat harakh na aapat dookhaa rang tthaakurai laagio |1|ಸಂಪತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ದುರದೃಷ್ಟವು ನನ್ನನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਬਾਸ ਬਾਸਰੀ ਏਕੈ ਸੁਆਮੀ ਉਦਿਆਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਗਿਓ ॥
baas baasaree ekai suaamee udiaan drisattaagio |ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸੰਤ ਭ੍ਰਮੁ ਡਾਰਿਓ ਪੂਰਨ ਸਰਬਾਗਿਓ ॥੨॥
nirbhau bhe sant bhram ddaario pooran sarabaagio |2|ನಾನು ನಿರ್ಭೀತನಾದೆನು; ಸಂತನು ನನ್ನ ಅನುಮಾನಗಳನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਤੈ ਕਾਰਣੁ ਕੀਨੋ ਮਨਿ ਬੁਰੋ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥
jo kichh karatai kaaran keeno man buro na laagio |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਰਸਾਦਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੋਇਓ ਮਨੁ ਜਾਗਿਓ ॥੩॥
saadhasangat parasaad santan kai soeio man jaagio |3|ಸಂತರ ಅನುಗ್ರಹ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಿಂದ, ನನ್ನ ಮಲಗುವ ಮನಸ್ಸು ಜಾಗೃತಗೊಂಡಿದೆ. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਓੜਿ ਤੁਹਾਰੀ ਪਰਿਓ ਆਇਓ ਸਰਣਾਗਿਓ ॥
jan naanak orr tuhaaree pario aaeio saranaagio |ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਮ ਰੰਗ ਸਹਜ ਰਸ ਮਾਣੇ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥੪॥੨॥੧੬੦॥
naam rang sahaj ras maane fir dookh na laagio |4|2|160|ನಾಮದ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಅವನು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ; ನೋವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ||4||2||160||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |ಗೌರೀ ಮಾಲಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪਾਇਆ ਲਾਲੁ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥
paaeaa laal ratan man paaeaa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಆಭರಣವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਥੀਆ ਸਤਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan seetal man seetal theea satagur sabad samaaeaa |1| rahaau |ನನ್ನ ದೇಹ ತಂಪಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತಂಪಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಪದವಾದ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਤ੍ਰਿਸਨ ਸਭ ਲਾਥੀ ਚਿੰਤਾ ਸਗਲ ਬਿਸਾਰੀ ॥
laathee bhookh trisan sabh laathee chintaa sagal bisaaree |ನನ್ನ ಹಸಿವು ದೂರವಾಯಿತು, ನನ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದೂರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆತಂಕಗಳು ಮರೆತುಹೋಗಿವೆ.
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਧਰਿਓ ਮਨੁ ਜੀਤੋ ਜਗੁ ਸਾਰੀ ॥੧॥
kar masatak gur poorai dhario man jeeto jag saaree |1|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರು ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆದ್ದು, ನಾನು ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਇ ਰਹੇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਡੋਲਨ ਤੇ ਅਬ ਚੂਕੇ ॥
tripat aghaae rahe rid antar ddolan te ab chooke |ಸಂತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೃಪ್ತಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಈಗ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅಲ್ಲಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਖੁਟੁ ਖਜਾਨਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਤੋਟਿ ਨਹੀ ਰੇ ਮੂਕੇ ॥੨॥
akhutt khajaanaa satigur deea tott nahee re mooke |2|ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ನನಗೆ ಅಕ್ಷಯ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಖಾಲಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਭਾਈ ਗੁਰਿ ਐਸੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥
acharaj ek sunahu re bhaaee gur aaisee boojh bujhaaee |ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಈ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಕೇಳಿ: ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ಈ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
ਲਾਹਿ ਪਰਦਾ ਠਾਕੁਰੁ ਜਉ ਭੇਟਿਓ ਤਉ ਬਿਸਰੀ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥੩॥
laeh paradaa tthaakur jau bhettio tau bisaree taat paraaee |3|ನಾನು ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ನಾನು ಭ್ರಮೆಯ ಮುಸುಕನ್ನು ಎಸೆದಿದ್ದೇನೆ; ನಂತರ, ನಾನು ಇತರರ ಮೇಲಿನ ಅಸೂಯೆಯನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਕਹਿਓ ਨ ਜਾਈ ਏਹੁ ਅਚੰਭਉ ਸੋ ਜਾਨੈ ਜਿਨਿ ਚਾਖਿਆ ॥
kahio na jaaee ehu achanbhau so jaanai jin chaakhiaa |ಇದು ವರ್ಣಿಸಲಾಗದ ವಿಸ್ಮಯ. ಅವರಿಗೇ ಗೊತ್ತು, ಯಾರು ರುಚಿ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚ ਭਏ ਬਿਗਾਸਾ ਗੁਰਿ ਨਿਧਾਨੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਰਾਖਿਆ ॥੪॥੩॥੧੬੧॥
kahu naanak sach bhe bigaasaa gur nidhaan ridai lai raakhiaa |4|3|161|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನನಗೆ ಸತ್ಯ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ. ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದೆ. ||4||3||161||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |ಗೌರೀ ಮಾಲಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਉਬਰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥
aubarat raajaa raam kee saranee |ರಾಜನಾದ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವವರು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਸਰਬ ਲੋਕ ਮਾਇਆ ਕੇ ਮੰਡਲ ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤੇ ਧਰਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab lok maaeaa ke manddal gir gir parate dharanee |1| rahaau |ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಜನರು, ಮಾಯಾ ಮಹಲು, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ಚಪ್ಪಟೆಯಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ਮਹਾ ਪੁਰਖਨ ਇਉ ਕਹਿਆ ॥
saasat sinmrit bed beechaare mahaa purakhan iau kahiaa |ಮಹಾಪುರುಷರು ಶಾಸ್ತ್ರ, ಸಿಮೃತ ಮತ್ತು ವೇದಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਾਹੀ ਨਿਸਤਾਰਾ ਸੂਖੁ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਲਹਿਆ ॥੧॥
bin har bhajan naahee nisataaraa sookh na kinahoon lahiaa |1|"ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ವಿಮೋಚನೆ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ." ||1||
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਕੀ ਲਖਮੀ ਜੋਰੀ ਬੂਝਤ ਨਾਹੀ ਲਹਰੇ ॥
teen bhavan kee lakhamee joree boojhat naahee lahare |ಜನರು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ದುರಾಶೆಯ ಅಲೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵੈ ਫਿਰਤੋ ਪਹਰੇ ਪਹਰੇ ॥੨॥
bin har bhagat kahaa thit paavai firato pahare pahare |2|ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕ ಆರಾಧನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸ್ಥಿರತೆ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ? ಜನರು ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਅਨਿਕ ਬਿਲਾਸ ਕਰਤ ਮਨ ਮੋਹਨ ਪੂਰਨ ਹੋਤ ਨ ਕਾਮਾ ॥
anik bilaas karat man mohan pooran hot na kaamaa |ಜನರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಕಾಲಕ್ಷೇಪಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳು ಈಡೇರುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਲਤੋ ਜਲਤੋ ਕਬਹੂ ਨ ਬੂਝਤ ਸਗਲ ਬ੍ਰਿਥੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮਾ ॥੩॥
jalato jalato kabahoo na boojhat sagal brithe bin naamaa |3|ಅವರು ಬರ್ನ್ ಮತ್ತು ಬರ್ನ್, ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ತೃಪ್ತಿ ಇಲ್ಲ; ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਇਹੈ ਸਾਰ ਸੁਖੁ ਪੂਰਾ ॥
har kaa naam japahu mere meetaa ihai saar sukh pooraa |ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸು; ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿಯ ಮೂಲತತ್ವವಾಗಿದೆ.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ॥੪॥੪॥੧੬੨॥
saadhasangat janam maran nivaarai naanak jan kee dhooraa |4|4|162|ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ನಾನಕ್ ವಿನಯವಂತರ ಪಾದದ ಧೂಳಿ. ||4||4||162||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |ಗೌರೀ ಮಾಲಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮੋ ਕਉ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਸਮਝਾਵੈ ॥
mo kau ih bidh ko samajhaavai |ನನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಯಾರು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು?
ਕਰਤਾ ਹੋਇ ਜਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karataa hoe janaavai |1| rahaau |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਨਜਾਨਤ ਕਿਛੁ ਇਨਹਿ ਕਮਾਨੋ ਜਪ ਤਪ ਕਛੂ ਨ ਸਾਧਾ ॥
anajaanat kichh ineh kamaano jap tap kachhoo na saadhaa |ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಜಪ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಆಳವಾದ, ಸ್ವಯಂ-ಶಿಸ್ತಿನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਲੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦਉਰਾਇਓ ਕਵਨ ਕਰਮ ਕਰਿ ਬਾਧਾ ॥੧॥
dah dis lai ihu man dauraaeio kavan karam kar baadhaa |1|ಈ ಮನಸ್ಸು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ - ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ತಡೆಯಬಹುದು? ||1||
ਮਨ ਤਨ ਧਨ ਭੂਮਿ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਉ ਇਸ ਕਾ ਇਹੁ ਮੇਰਾ ॥
man tan dhan bhoom kaa tthaakur hau is kaa ihu meraa |"ನಾನು ಪ್ರಭು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು, ದೇಹ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಗಳ ಒಡೆಯ. ಇವು ನನ್ನದು."