ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 52
ਬੰਧਨ ਮੁਕਤੁ ਸੰਤਹੁ ਮੇਰੀ ਰਾਖੈ ਮਮਤਾ ॥੩॥
bandhan mukat santahu meree raakhai mamataa |3|ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಓ ಸಂತರು, ಮತ್ತು ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕತೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
bhe kirapaal tthaakur rahio aavan jaanaa |ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿ, ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆಗಮನ ಮತ್ತು ಹೋಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਾ ॥੪॥੨੭॥੯੭॥
gur mil naanak paarabraham pachhaanaa |4|27|97|ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ನಾನಕ್ ಅವರು ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||4||27||97||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 1 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਭਾਈਆ ਕਟਿਅੜਾ ਜਮਕਾਲੁ ॥
sant janaa mil bhaaeea kattiarraa jamakaal |ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು, ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਹੋਆ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥
sachaa saahib man vutthaa hoaa khasam deaal |ನಿಜವಾದ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਬਿਨਸਿਆ ਸਭੁ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥
pooraa satigur bhettiaa binasiaa sabh janjaal |1|ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಭೇಟಿ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಲೌಕಿಕ ತೊಡಕುಗಳು ಕೊನೆಗೊಂಡಿವೆ. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰਾ ਹਉ ਤੁਧੁ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
mere satiguraa hau tudh vittahu kurabaan |ಓ ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರುವೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ತ್ಯಾಗ.
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਤੁਸਿ ਦਿਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tere darasan kau balihaaranai tus ditaa amrit naam |1| rahaau |ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ನಾನು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತದ ಆನಂದದಿಂದ ನೀನು ನನಗೆ ಅಮೃತ ನಾಮವನ್ನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿರುವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਿਨ ਤੂੰ ਸੇਵਿਆ ਭਾਉ ਕਰਿ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਨ ॥
jin toon seviaa bhaau kar seee purakh sujaan |ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದವರು ನಿಜವಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತರು.
ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
tinaa pichhai chhutteeai jin andar naam nidhaan |ನಾಮದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಇತರರನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਆਤਮ ਦਾਨੁ ॥੨॥
gur jevadd daataa ko nahee jin ditaa aatam daan |2|ಆತ್ಮದ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದ ಗುರುವಿನಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಾತ ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಲ್ಲ. ||2||
ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਜਿਨ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਭਾਇ ॥
aae se paravaan heh jin gur miliaa subhaae |ಗುರುವನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದವರ ಬರುವಿಕೆಯೇ ಧನ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸೆಗೆ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ.
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਦਰਗਹ ਬੈਸਣੁ ਜਾਇ ॥
sache setee ratiaa daragah baisan jaae |ನಿಜವಾದವನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಂತೆ, ನೀವು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥੩॥
karate hath vaddiaaeea poorab likhiaa paae |3|ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ; ಇದು ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ವಿಧಿಯ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ||3||
ਸਚੁ ਕਰਤਾ ਸਚੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਟੇਕ ॥
sach karataa sach karanahaar sach saahib sach ttek |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ನಿಜ, ಮಾಡುವವನು ನಿಜ. ನಮ್ಮ ಕರ್ತನು ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ನಿಜ, ಮತ್ತು ಅವನ ಬೆಂಬಲವು ನಿಜ.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸਚੋ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥
sacho sach vakhaaneeai sacho budh bibek |ಆದ್ದರಿಂದ ಸತ್ಯದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತನಾಡಿ. ಟ್ರೂ ಒನ್ ಮೂಲಕ, ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಮತ್ತು ವಿವೇಚನಾಶೀಲ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਏਕ ॥੪॥੨੮॥੯੮॥
sarab nirantar rav rahiaa jap naanak jeevai ek |4|28|98|ನಾನಕ್ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಜೀವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಎಲ್ಲರೊಳಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಮತ್ತು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ. ||4||28||98||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਪੂਜੀਐ ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
gur paramesur poojeeai man tan laae piaar |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹೊಂದಿಸಿ, ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಗುರುವನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਕਾ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥
satigur daataa jeea kaa sabhasai dee adhaar |ನಿಜವಾದ ಗುರು ಆತ್ಮವನ್ನು ಕೊಡುವವನು; ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਕਮਾਵਣੇ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
satigur bachan kamaavane sachaa ehu veechaar |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೂಚನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ವರ್ತಿಸಿ; ಇದು ನಿಜವಾದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ.
ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਰਤਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥੧॥
bin saadhoo sangat ratiaa maaeaa mohu sabh chhaar |1|ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದೆ, ಮಾಯೆಯೊಂದಿಗಿನ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಂಧವ್ಯವು ಕೇವಲ ಧೂಳು. ||1||
ਮੇਰੇ ਸਾਜਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
mere saajan har har naam samaal |ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿ, ಹರ್, ಹರ್
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਘਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhoo sangat man vasai pooran hovai ghaal |1| rahaau |. ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಕೆಲಸಗಳು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಫಲವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਅਪਾਰੁ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਹੋਇ ॥
gur samarath apaar gur vaddabhaagee darasan hoe |ಗುರು ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಗುರು ಅನಂತ. ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಅವರ ದರ್ಶನದ ಅನುಗ್ರಹ ದರ್ಶನವಾಗುತ್ತದೆ.
ਗੁਰੁ ਅਗੋਚਰੁ ਨਿਰਮਲਾ ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
gur agochar niramalaa gur jevadd avar na koe |ಗುರುವು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ. ಗುರುವಿನಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮತ್ತೊಬ್ಬರಿಲ್ಲ.
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣਹਾਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
gur karataa gur karanahaar guramukh sachee soe |ಗುರುವೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಗುರುವೇ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ. ಗುರುಮುಖ ನಿಜವಾದ ವೈಭವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਗੁਰੁ ਕੀਤਾ ਲੋੜੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gur te baahar kichh nahee gur keetaa lorre su hoe |2|ಗುರುವನ್ನು ಮೀರಿದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ||2||
ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ ਗੁਰੁ ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੁਰੁ ਮਨਸਾ ਪੂਰਣਹਾਰੁ ॥
gur teerath gur paarajaat gur manasaa pooranahaar |ಗುರುವು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿದೆ, ಗುರುವು ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಎಲಿಷಿಯನ್ ವೃಕ್ಷವಾಗಿದೆ.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
gur daataa har naam dee udharai sabh sansaar |ಗುರುವು ಮನಸ್ಸಿನ ಬಯಕೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನು. ಗುರುವು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಕೊಡುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅದರ ಮೂಲಕ ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਗੁਰੁ ਸਮਰਥੁ ਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਗੁਰੁ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
gur samarath gur nirankaar gur aoochaa agam apaar |ಗುರು ಸರ್ವಶಕ್ತ, ಗುರು ನಿರಾಕಾರ; ಗುರುವು ಉನ್ನತ, ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅನಂತ.
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਅਗਮ ਹੈ ਕਿਆ ਕਥੇ ਕਥਨਹਾਰੁ ॥੩॥
gur kee mahimaa agam hai kiaa kathe kathanahaar |3|ಗುರುವಿನ ಸ್ತುತಿಯು ಎಷ್ಟು ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾಗಿದೆ - ಯಾವುದೇ ಭಾಷಣಕಾರರು ಏನು ಹೇಳಬಹುದು? ||3||
ਜਿਤੜੇ ਫਲ ਮਨਿ ਬਾਛੀਅਹਿ ਤਿਤੜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
jitarre fal man baachheeeh titarre satigur paas |ಮನಸ್ಸು ಬಯಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಫಲಗಳು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಬಳಿ ಇವೆ.
ਪੂਰਬ ਲਿਖੇ ਪਾਵਣੇ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਦੇ ਰਾਸਿ ॥
poorab likhe paavane saach naam de raas |ಯಾರ ಹಣೆಬರಹವು ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತವಾಗಿದೆಯೋ ಅವರು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆਂ ਬਾਹੁੜਿ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
satigur saranee aaeaan baahurr nahee binaas |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਰਉ ਏਹੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੇਰਾ ਸਾਸੁ ॥੪॥੨੯॥੯੯॥
har naanak kade na visrau ehu jeeo pindd teraa saas |4|29|99|ನಾನಕ್: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬಾರದು, ಪ್ರಭು. ಈ ಆತ್ಮ, ದೇಹ ಮತ್ತು ಉಸಿರು ನಿಮ್ಮದು. ||4||29||99||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਸੁਣਿ ਭਾਈਹੋ ਛੂਟਨੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
sant janahu sun bhaaeeho chhoottan saachai naae |ಓ ಸಂತರೇ, ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಕೇಳು: ಬಿಡುಗಡೆಯು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಬರುತ್ತದೆ.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵਣੇ ਤੀਰਥ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
gur ke charan sarevane teerath har kaa naau |ಗುರುವಿನ ಪಾದಪೂಜೆ ಮಾಡಿ. ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ನಿಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಲಿ.
ਆਗੈ ਦਰਗਹਿ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੧॥
aagai darageh maneeeh milai nithaave thaau |1|ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ನೀವು ಲಾರ್ಡ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಹಾಗಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿ, ನಿರಾಶ್ರಿತರು ಸಹ ಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||1||