ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 987
ਬੂਝਤ ਦੀਪਕ ਮਿਲਤ ਤਿਲਤ ॥
boojhat deepak milat tilat |ಜ್ವಾಲೆಯು ಆರಿಹೋಗುತ್ತಿರುವ ದೀಪಕ್ಕೆ ಎಣ್ಣೆಯಂತಿದೆ.
ਜਲਤ ਅਗਨੀ ਮਿਲਤ ਨੀਰ ॥
jalat aganee milat neer |ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಗೆ ನೀರು ಸುರಿದಂತೆ.
ਜੈਸੇ ਬਾਰਿਕ ਮੁਖਹਿ ਖੀਰ ॥੧॥
jaise baarik mukheh kheer |1|ಮಗುವಿನ ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಲು ಸುರಿದಂತೆ. ||1||
ਜੈਸੇ ਰਣ ਮਹਿ ਸਖਾ ਭ੍ਰਾਤ ॥
jaise ran meh sakhaa bhraat |ಒಬ್ಬನ ಸಹೋದರನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕನಾಗುತ್ತಾನೆ;
ਜੈਸੇ ਭੂਖੇ ਭੋਜਨ ਮਾਤ ॥
jaise bhookhe bhojan maat |ಒಬ್ಬರ ಹಸಿವು ಆಹಾರದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ;
ਜੈਸੇ ਕਿਰਖਹਿ ਬਰਸ ਮੇਘ ॥
jaise kirakheh baras megh |ಮೇಘಸ್ಫೋಟವು ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದಂತೆ;
ਜੈਸੇ ਪਾਲਨ ਸਰਨਿ ਸੇਂਘ ॥੨॥
jaise paalan saran sengh |2|ಹುಲಿಯ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ;||2||
ਗਰੁੜ ਮੁਖਿ ਨਹੀ ਸਰਪ ਤ੍ਰਾਸ ॥
garurr mukh nahee sarap traas |ಗರುಡನ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮಂತ್ರದಂತೆ ಒಬ್ಬರ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹದ್ದು, ಒಬ್ಬನು ಹಾವಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ;
ਸੂਆ ਪਿੰਜਰਿ ਨਹੀ ਖਾਇ ਬਿਲਾਸੁ ॥
sooaa pinjar nahee khaae bilaas |ಬೆಕ್ಕು ತನ್ನ ಪಂಜರದಲ್ಲಿರುವ ಗಿಳಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುವಂತಿಲ್ಲ;
ਜੈਸੋ ਆਂਡੋ ਹਿਰਦੇ ਮਾਹਿ ॥
jaiso aanddo hirade maeh |ಹಕ್ಕಿ ತನ್ನ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪಾಲಿಸುವಂತೆ;
ਜੈਸੋ ਦਾਨੋ ਚਕੀ ਦਰਾਹਿ ॥੩॥
jaiso daano chakee daraeh |3|ಗಿರಣಿ ಕೇಂದ್ರದ ಕಂಬಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿದಂತೆ;||3||
ਬਹੁਤੁ ਓਪਮਾ ਥੋਰ ਕਹੀ ॥
bahut opamaa thor kahee |ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು; ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆ.
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਤੁਹੀ ॥
har agam agam agaadh tuhee |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ, ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ.
ਊਚ ਮੂਚੌ ਬਹੁ ਅਪਾਰ ॥
aooch moochau bahu apaar |ನೀವು ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಅನಂತ.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਤਰੇ ਸਾਰ ॥੪॥੩॥
simarat naanak tare saar |4|3|ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬನನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಒಯ್ಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||4||3||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |ಮಾಲೀ ಗೌರಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਇਹੀ ਹਮਾਰੈ ਸਫਲ ਕਾਜ ॥
eihee hamaarai safal kaaj |ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಕೆಲಸಗಳು ಲಾಭದಾಯಕ ಮತ್ತು ಫಲಪ್ರದವಾಗಲಿ.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਲੇਹੁ ਨਿਵਾਜਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apune daas kau lehu nivaaj |1| rahaau |ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਚਰਨ ਸੰਤਹ ਮਾਥ ਮੋਰ ॥
charan santah maath mor |ನಾನು ನನ್ನ ಹಣೆಯನ್ನು ಸಂತರ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ,
ਨੈਨਿ ਦਰਸੁ ਪੇਖਉ ਨਿਸਿ ਭੋਰ ॥
nain daras pekhau nis bhor |ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ನಾನು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ਹਸਤ ਹਮਰੇ ਸੰਤ ਟਹਲ ॥
hasat hamare sant ttahal |ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ, ನಾನು ಸಂತರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸੰਤ ਬਹਲ ॥੧॥
praan man dhan sant bahal |1|ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂತರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
santasang mere man kee preet |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತರ ಸಮಾಜವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ.
ਸੰਤ ਗੁਨ ਬਸਹਿ ਮੇਰੈ ਚੀਤਿ ॥
sant gun baseh merai cheet |ಸಂತರ ಸದ್ಗುಣಗಳು ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ.
ਸੰਤ ਆਗਿਆ ਮਨਹਿ ਮੀਠ ॥
sant aagiaa maneh meetth |ಸಂತರ ಸಂಕಲ್ಪ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮಧುರವಾಗಿದೆ.
ਮੇਰਾ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਸੰਤ ਡੀਠ ॥੨॥
meraa kamal bigasai sant ddeetth |2|ಸಂತರನ್ನು ಕಂಡರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಕಮಲ ಅರಳುತ್ತದೆ. ||2||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮੇਰਾ ਹੋਇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
santasang meraa hoe nivaas |ನಾನು ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆ.
ਸੰਤਨ ਕੀ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਪਿਆਸ ॥
santan kee mohi bahut piaas |ನನಗೆ ಸಂತರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಇದೆ.
ਸੰਤ ਬਚਨ ਮੇਰੇ ਮਨਹਿ ਮੰਤ ॥
sant bachan mere maneh mant |ಸಂತರ ಮಾತುಗಳು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮಂತ್ರಗಳು.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੇਰੇ ਬਿਖੈ ਹੰਤ ॥੩॥
sant prasaad mere bikhai hant |3|ಸಂತರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನನ್ನ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ||3||
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਏਹਾ ਨਿਧਾਨ ॥
mukat jugat ehaa nidhaan |ಈ ಮುಕ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗವೇ ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು.
ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨ ॥
prabh deaal mohi devahu daan |ಓ ಕರುಣಾಮಯಿ ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿ.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ॥
naanak kau prabh deaa dhaar |ಓ ದೇವರೇ, ನಾನಕ್ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿ.
ਚਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਮਝਾਰਿ ॥੪॥੪॥
charan santan ke mere ride majhaar |4|4|ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ. ||4||4||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 |ಮಾಲೀ ಗೌರಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਭ ਕੈ ਸੰਗੀ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
sabh kai sangee naahee door |ಅವನು ಎಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾನೆ; ಅವನು ದೂರವಿಲ್ಲ.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan haajaraa hajoor |1| rahaau |ಅವನು ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಕಾರಣನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈಗ ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੁਨਤ ਜੀਓ ਜਾਸੁ ਨਾਮੁ ॥
sunat jeeo jaas naam |ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಜೀವ ಬರುತ್ತದೆ.
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਓ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
dukh binase sukh keeo bisraam |ನೋವು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ; ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಒಳಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಬರುತ್ತದೆ.
ਸਗਲ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
sagal nidh har har hare |ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್, ಎಲ್ಲಾ ನಿಧಿ.
ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ਕਰੇ ॥੧॥
mun jan taa kee sev kare |1|ಮೌನ ಮುನಿಗಳು ಆತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਗਲੇ ਸਮਾਹਿ ॥
jaa kai ghar sagale samaeh |ಎಲ್ಲವೂ ಅವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿದೆ.
ਜਿਸ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨਾਹਿ ॥
jis te birathaa koe naeh |ಯಾರೂ ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜੀਅ ਜੰਤ੍ਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jantr kare pratipaal |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੇਵਹੁ ਕਿਰਪਾਲ ॥੨॥
sadaa sadaa sevahu kirapaal |2|ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ. ||2||
ਸਦਾ ਧਰਮੁ ਜਾ ਕੈ ਦੀਬਾਣਿ ॥
sadaa dharam jaa kai deebaan |ಅವರ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಸದಾಕಾಲ ನ್ಯಾಯಯುತ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ವಿತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਕਾਣਿ ॥
bemuhataaj nahee kichh kaan |ಅವನು ನಿರಾತಂಕ, ಮತ್ತು ಯಾರಿಗೂ ನಿಷ್ಠೆಯಿಲ್ಲ.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਕਰਨਾ ਆਪਨ ਆਪਿ ॥
sabh kichh karanaa aapan aap |ಅವನೇ, ತಾನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਤਾ ਕਉ ਜਾਪਿ ॥੩॥
re man mere too taa kau jaap |3|ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰ ॥
saadhasangat kau hau balihaar |ನಾನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਜਾਸੁ ਮਿਲਿ ਹੋਵੈ ਉਧਾਰੁ ॥
jaas mil hovai udhaar |ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ನಾನು ಉಳಿಸಿದೆ.
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨ ਤਨਹਿ ਰਾਤ ॥
naam sang man taneh raat |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಭಗವಂತನ ನಾಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਦਾਤਿ ॥੪॥੫॥
naanak kau prabh karee daat |4|5|ದೇವರು ನಾನಕ್ಗೆ ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ. ||4||5||
ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
maalee gaurraa mahalaa 5 dupade |ಮಾಲೀ ಗೌರಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಧೋ-ಪಧಯ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਹਰਿ ਸਮਰਥ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
har samarath kee saranaa |ನಾನು ಸರ್ವಶಕ್ತ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeeo pindd dhan raas meree prabh ek kaaran karanaa |1| rahaau |ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ದೇಹ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳವು ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣವಾದ ಒಬ್ಬ ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜੀਵਣੈ ਕਾ ਮੂਲੁ ॥
simar simar sadaa sukh paaeeai jeevanai kaa mool |ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ನಿತ್ಯ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ಅವನೇ ಜೀವನದ ಮೂಲ.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ ਠਾਈ ਸੂਖਮੋ ਅਸਥੂਲ ॥੧॥
rav rahiaa sarabat tthaaee sookhamo asathool |1|ಅವನು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾರ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ ರೂಪದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ. ||1||