ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 257
ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੈ ਜਮ ਪੰਥ ਕੀ ਜਾਸੁ ਬਸੈ ਮਨਿ ਨਾਉ ॥
traas mittai jam panth kee jaas basai man naau |ಯಾರ ಹೃದಯವು ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದೆಯೋ ಅವರಿಗೆ ಸಾವಿನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಭಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਮਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸ ਮਹਲੀ ਪਾਵਹਿ ਠਾਉ ॥
gat paaveh mat hoe pragaas mahalee paaveh tthaau |ಅವನು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಬುದ್ಧಿಯು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಭಗವಂತನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਤਾਹੂ ਸੰਗਿ ਨ ਧਨੁ ਚਲੈ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਬਨ ਨਹ ਰਾਜ ॥
taahoo sang na dhan chalai grih joban nah raaj |ಐಶ್ವರ್ಯವಾಗಲಿ, ಮನೆತನವಾಗಲಿ, ಯೌವನವಾಗಲಿ, ಅಧಿಕಾರವಾಗಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹੁ ਇਹੈ ਤੁਹਾਰੈ ਕਾਜ ॥
santasang simarat rahahu ihai tuhaarai kaaj |ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ. ಇದೊಂದೇ ನಿಮಗೆ ಉಪಯೋಗವಾಗುತ್ತದೆ.
ਤਾਤਾ ਕਛੂ ਨ ਹੋਈ ਹੈ ਜਉ ਤਾਪ ਨਿਵਾਰੈ ਆਪ ॥
taataa kachhoo na hoee hai jau taap nivaarai aap |ಅವನೇ ನಿನ್ನ ಜ್ವರವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿದಾಗ ಉರಿಯುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ਨਾਨਕ ਹਮਹਿ ਆਪਹਿ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੩੨॥
pratipaalai naanak hameh aapeh maaee baap |32|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ. ||32||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਥਾਕੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਘਾਲਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਥ ॥
thaake bahu bidh ghaalate tripat na trisanaa laath |ಅವರು ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಅವರು ತೃಪ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರ ಬಾಯಾರಿಕೆ ತಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਸਾਕਤ ਮੂਏ ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਨ ਸਾਥ ॥੧॥
sanch sanch saakat mooe naanak maaeaa na saath |1|ತಮ್ಮ ಕೈಲಾದದ್ದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು, ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ, ಓ ನಾನಕ್, ಆದರೆ ಮಾಯೆಯ ಸಂಪತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਥਥਾ ਥਿਰੁ ਕੋਊ ਨਹੀ ਕਾਇ ਪਸਾਰਹੁ ਪਾਵ ॥
thathaa thir koaoo nahee kaae pasaarahu paav |T'HAT'HA: ಯಾವುದೂ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ - ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಚಾಚುತ್ತೀರಿ?
ਅਨਿਕ ਬੰਚ ਬਲ ਛਲ ਕਰਹੁ ਮਾਇਆ ਏਕ ਉਪਾਵ ॥
anik banch bal chhal karahu maaeaa ek upaav |ನೀವು ಮಾಯೆಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀವು ಅನೇಕ ಮೋಸದ ಮತ್ತು ಮೋಸದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
ਥੈਲੀ ਸੰਚਹੁ ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਹੁ ਥਾਕਿ ਪਰਹੁ ਗਾਵਾਰ ॥
thailee sanchahu sram karahu thaak parahu gaavaar |ನಿಮ್ಮ ಚೀಲವನ್ನು ತುಂಬಲು ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಮೂರ್ಖರೇ, ಮತ್ತು ನಂತರ ನೀವು ಸುಸ್ತಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತೀರಿ.
ਮਨ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਅੰਤੇ ਅਉਸਰ ਬਾਰ ॥
man kai kaam na aavee ante aausar baar |ಆದರೆ ಇದು ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਥਿਤਿ ਪਾਵਹੁ ਗੋਬਿਦ ਭਜਹੁ ਸੰਤਹ ਕੀ ਸਿਖ ਲੇਹੁ ॥
thit paavahu gobid bhajahu santah kee sikh lehu |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕಂಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಸಂತರ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ನೀವು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਏਕ ਸਿਉ ਇਆ ਸਾਚਾ ਅਸਨੇਹੁ ॥
preet karahu sad ek siau eaa saachaa asanehu |ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ - ಇದು ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ!
ਕਾਰਨ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਸਭ ਬਿਧਿ ਏਕੈ ਹਾਥ ॥
kaaran karan karaavano sabh bidh ekai haath |ಅವನು ಕಾರ್ಯಕರ್ತ, ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಕಾರಣ. ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ವಿಧಾನಗಳು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਹਿ ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਅਨਾਥ ॥੩੩॥
jit jit laavahu tith tit lageh naanak jant anaath |33|ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತೀಯೋ, ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಕೇವಲ ಅಸಹಾಯಕ ಜೀವಿ. ||33||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਦਾਸਹ ਏਕੁ ਨਿਹਾਰਿਆ ਸਭੁ ਕਛੁ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
daasah ek nihaariaa sabh kachh devanahaar |ಅವನ ಗುಲಾಮರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡುವ ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದಾರೆ.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹਹਿ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਅਧਾਰ ॥੧॥
saas saas simarat raheh naanak daras adhaar |1|ಅವರು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ಆತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದೃಷ್ಟಿ ಅವರ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਦਦਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਕਉ ਦੇਵਨਹਾਰ ॥
dadaa daataa ek hai sabh kau devanahaar |ದಡ್ಡ: ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನು ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವನು; ಅವನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕೊಡುವವನು.
ਦੇਂਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਅਗਨਤ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
dende tott na aavee aganat bhare bhanddaar |ಅವರ ಕೊಡುಗೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ. ಅವರ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಗೋದಾಮುಗಳು ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿವೆ.
ਦੈਨਹਾਰੁ ਸਦ ਜੀਵਨਹਾਰਾ ॥
dainahaar sad jeevanahaaraa |ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಜೀವಂತವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਿਉ ਤਾਹਿ ਬਿਸਾਰਾ ॥
man moorakh kiau taeh bisaaraa |ಓ ಮೂರ್ಖ ಮನಸು, ನೀನೇಕೆ ಅವನನ್ನು ಮರೆತಿರುವೆ?
ਦੋਸੁ ਨਹੀ ਕਾਹੂ ਕਉ ਮੀਤਾ ॥
dos nahee kaahoo kau meetaa |ಯಾರ ತಪ್ಪೂ ಇಲ್ಲ ಗೆಳೆಯಾ.
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਬੰਧੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਤਾ ॥
maaeaa moh bandh prabh keetaa |ದೇವರು ಮಾಯೆಗೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಬಂಧನವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਹਿ ਜਾ ਕੇ ਆਪੇ ॥
darad nivaareh jaa ke aape |ಅವನೇ ಗುರುಮುಖನ ನೋವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ;
ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੩੪॥
naanak te te guramukh dhraape |34|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಈಡೇರಿದ್ದಾರೆ. ||34||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਧਰ ਜੀਅਰੇ ਇਕ ਟੇਕ ਤੂ ਲਾਹਿ ਬਿਡਾਨੀ ਆਸ ॥
dhar jeeare ik ttek too laeh biddaanee aas |ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ಏಕ ಭಗವಂತನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿ; ಇತರರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
naanak naam dhiaaeeai kaaraj aavai raas |1|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਧਧਾ ਧਾਵਤ ਤਉ ਮਿਟੈ ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਬਾਸੁ ॥
dhadhaa dhaavat tau mittai santasang hoe baas |ಧಧಾ: ಒಬ್ಬನು ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಂದಾಗ ಮನಸ್ಸಿನ ಅಲೆದಾಟವು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
ਧੁਰ ਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਆਪਿ ਤਉ ਹੋਇ ਮਨਹਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
dhur te kirapaa karahu aap tau hoe maneh paragaas |ಭಗವಂತನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ದಯಾಮಯನಾಗಿದ್ದರೆ, ಒಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಬುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਧਨੁ ਸਾਚਾ ਤੇਊ ਸਚ ਸਾਹਾ ॥
dhan saachaa teaoo sach saahaa |ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ನಿಜವಾದ ಬ್ಯಾಂಕರ್ಗಳು.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਪੂੰਜੀ ਨਾਮ ਬਿਸਾਹਾ ॥
har har poonjee naam bisaahaa |ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್, ಅವರ ಸಂಪತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਧੀਰਜੁ ਜਸੁ ਸੋਭਾ ਤਿਹ ਬਨਿਆ ॥
dheeraj jas sobhaa tih baniaa |ತಾಳ್ಮೆ, ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವವು ಅವರಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸ੍ਰਵਨ ਜਿਹ ਸੁਨਿਆ ॥
har har naam sravan jih suniaa |ಯಾರು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಹರ್, ಹರ್.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਹ ਘਟਿ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
guramukh jih ghatt rahe samaaee |ಆ ಗುರುಮುಖ್ ಅವರ ಹೃದಯವು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನವಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ,
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਜਨ ਮਿਲੀ ਵਡਾਈ ॥੩੫॥
naanak tih jan milee vaddaaee |35|ಓ ನಾನಕ್, ಅದ್ಭುತವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||35||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਾਮੁ ਜਪੁ ਜਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
naanak naam naam jap japiaa antar baahar rang |ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸುವವನು ಮತ್ತು ನಾಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸುವವನು,
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਰਕੁ ਨਾਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੧॥
gur poorai upadesiaa narak naeh saadhasang |1|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನಿಂದ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਨੰਨਾ ਨਰਕਿ ਪਰਹਿ ਤੇ ਨਾਹੀ ॥
nanaa narak pareh te naahee |ನನ್ನಾ: ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਬਸਾਹੀ ॥
jaa kai man tan naam basaahee |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ನರಕದಲ್ಲಿ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਜਪਤੇ ॥
naam nidhaan guramukh jo japate |ನಾಮದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಠಿಸುವ ಆ ಗುರುಮುಖರು,
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਨਾ ਓਇ ਖਪਤੇ ॥
bikh maaeaa meh naa oe khapate |ಮಾಯೆಯ ವಿಷದಿಂದ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨੰਨਾਕਾਰੁ ਨ ਹੋਤਾ ਤਾ ਕਹੁ ॥
nanaakaar na hotaa taa kahu |ಗುರುವಿನಿಂದ ನಾಮ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದವರು,
ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਜਾ ਕਹੁ ॥
naam mantru gur deeno jaa kahu |ತಿರುಗಿ ಬೀಳುವ ಹಾಗಿಲ್ಲ.