ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1349
ਜਹ ਸੇਵਕ ਗੋਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
jah sevak gopaal gusaaee |ಅಲ್ಲಿ ಲೋಕದ ಭಗವಂತನ ಸೇವಕರು ನೆಲೆಸಿರುತ್ತಾರೆ.
ਪ੍ਰਭ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੋਪਾਲ ॥
prabh suprasan bhe gopaal |ಜಗದ ಒಡೆಯನಾದ ದೇವರು ನನ್ನಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮਿਟੇ ਬਿਤਾਲ ॥੫॥
janam janam ke mitte bitaal |5|ಅವನೊಂದಿಗಿನ ನನ್ನ ಅನೇಕ ಜೀವಿತಾವಧಿಯ ಅಸಂಗತತೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ. ||5||
ਹੋਮ ਜਗ ਉਰਧ ਤਪ ਪੂਜਾ ॥
hom jag uradh tap poojaa |ಹೋಮಗಳು, ಪವಿತ್ರ ಹಬ್ಬಗಳು, ದೇಹವನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಮಾಡುವ ತೀವ್ರವಾದ ಧ್ಯಾನಗಳು, ಪೂಜಾ ಸೇವೆಗಳು
ਕੋਟਿ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੀਜਾ ॥
kott teerath isanaan kareejaa |ಮತ್ತು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಪವಿತ್ರ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਮਖ ਰਿਦੈ ਧਾਰੇ ॥
charan kamal nimakh ridai dhaare |- ಇವೆಲ್ಲವುಗಳ ಪುಣ್ಯವು ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੬॥
gobind japat sabh kaaraj saare |6|ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ, ಒಬ್ಬರ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||6||
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ॥
aooche te aoochaa prabh thaan |ದೇವರ ಸ್ಥಳವು ಅತ್ಯುನ್ನತವಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਜਨ ਲਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
har jan laaveh sahaj dhiaan |ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಅವರ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੀ ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ॥
daas daasan kee baanchhau dhoor |ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮರ ಗುಲಾಮರ ಧೂಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತೇನೆ.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਰਪੂਰਿ ॥੭॥
sarab kalaa preetam bharapoor |7|ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರ್ತನು ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ||7||
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨੇਰਾ ॥
maat pitaa har preetam neraa |ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರ್ತನು, ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ.
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਭਰਵਾਸਾ ਤੇਰਾ ॥
meet saajan bharavaasaa teraa |ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಒಡನಾಡಿ, ನೀವು ನನ್ನ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಬೆಂಬಲ.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ॥
kar geh leene apune daas |ದೇವರು ತನ್ನ ಗುಲಾಮರನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ತನ್ನದಾಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣਤਾਸ ॥੮॥੩॥੨॥੭॥੧੨॥
jap jeevai naanak gunataas |8|3|2|7|12|ನಾನಕ್ ಪುಣ್ಯದ ನಿಧಿಯಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ||8||3||2||7||12||
ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
bibhaas prabhaatee baanee bhagat kabeer jee kee |ಬಿಭಾಸ್, ಪ್ರಭಾತೀ, ಭಕ್ತ ಕಬೀರ್ ಜೀ ಅವರ ಮಾತು:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਮਰਨ ਜੀਵਨ ਕੀ ਸੰਕਾ ਨਾਸੀ ॥
maran jeevan kee sankaa naasee |ಮರಣ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ನನ್ನ ಆತಂಕದ ಭಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
ਆਪਨ ਰੰਗਿ ਸਹਜ ਪਰਗਾਸੀ ॥੧॥
aapan rang sahaj paragaasee |1|ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
pragattee jot mittiaa andhiaaraa |ದೈವಿಕ ಬೆಳಕು ಬೆಳಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆ ದೂರವಾಯಿತು.
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam ratan paaeaa karat beechaaraa |1| rahaau |ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ ಆತನ ಹೆಸರಿನ ರತ್ನವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਹ ਅਨੰਦੁ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਇਆਨਾ ॥
jah anand dukh door peaanaa |ಆನಂದ ಇರುವ ಸ್ಥಳದಿಂದ ನೋವು ದೂರ ಓಡುತ್ತದೆ.
ਮਨੁ ਮਾਨਕੁ ਲਿਵ ਤਤੁ ਲੁਕਾਨਾ ॥੨॥
man maanak liv tat lukaanaa |2|ಮನಸ್ಸಿನ ರತ್ನವು ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ಸಾರಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਆ ਸੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
jo kichh hoaa su teraa bhaanaa |ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಏನೇ ಆಗಲಿ.
ਜੋ ਇਵ ਬੂਝੈ ਸੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥
jo iv boojhai su sahaj samaanaa |3|ಯಾರು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನರಾಗುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ਖੀਣਾ ॥
kahat kabeer kilabikh ge kheenaa |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನನ್ನ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾದವು.
ਮਨੁ ਭਇਆ ਜਗਜੀਵਨ ਲੀਣਾ ॥੪॥੧॥
man bheaa jagajeevan leenaa |4|1|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದೆ, ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವನ. ||4||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |ಪ್ರಭಾತೀ:
ਅਲਹੁ ਏਕੁ ਮਸੀਤਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਮੁਲਖੁ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
alahu ek maseet basat hai avar mulakh kis keraa |ಲಾರ್ಡ್ ಅಲ್ಲಾ ಮಸೀದಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಉಳಿದ ಪ್ರಪಂಚವು ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ?
ਹਿੰਦੂ ਮੂਰਤਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੀ ਦੁਹ ਮਹਿ ਤਤੁ ਨ ਹੇਰਾ ॥੧॥
hindoo moorat naam nivaasee duh meh tat na heraa |1|ಹಿಂದೂಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ವಿಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ, ಆದರೆ ಈ ಎರಡೂ ಹೇಳಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸತ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||
ਅਲਹ ਰਾਮ ਜੀਵਉ ਤੇਰੇ ਨਾਈ ॥
alah raam jeevau tere naaee |ಓ ಅಲ್ಲಾ, ಓ ರಾಮ್, ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ਤੂ ਕਰਿ ਮਿਹਰਾਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too kar miharaamat saaee |1| rahaau |ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸು, ಓ ಗುರು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦਖਨ ਦੇਸਿ ਹਰੀ ਕਾ ਬਾਸਾ ਪਛਿਮਿ ਅਲਹ ਮੁਕਾਮਾ ॥
dakhan des haree kaa baasaa pachhim alah mukaamaa |ಹಿಂದೂಗಳ ದೇವರು ದಕ್ಷಿಣದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮರ ದೇವರು ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਦਿਲ ਮਹਿ ਖੋਜਿ ਦਿਲੈ ਦਿਲਿ ਖੋਜਹੁ ਏਹੀ ਠਉਰ ਮੁਕਾਮਾ ॥੨॥
dil meh khoj dilai dil khojahu ehee tthaur mukaamaa |2|ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿ - ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದ ಹೃದಯವನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ನೋಡಿ; ಇದು ದೇವರು ವಾಸಿಸುವ ಮನೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ||2||
ਬ੍ਰਹਮਨ ਗਿਆਸ ਕਰਹਿ ਚਉਬੀਸਾ ਕਾਜੀ ਮਹ ਰਮਜਾਨਾ ॥
brahaman giaas kareh chaubeesaa kaajee mah ramajaanaa |ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಉಪವಾಸಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮರು ರಂಜಾನ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಉಪವಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਗਿਆਰਹ ਮਾਸ ਪਾਸ ਕੈ ਰਾਖੇ ਏਕੈ ਮਾਹਿ ਨਿਧਾਨਾ ॥੩॥
giaarah maas paas kai raakhe ekai maeh nidhaanaa |3|ಮುಸ್ಲಿಮರು ಹನ್ನೊಂದು ತಿಂಗಳುಗಳನ್ನು ಮೀಸಲಿಟ್ಟರು ಮತ್ತು ನಿಧಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਕਹਾ ਉਡੀਸੇ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਕਿਆ ਮਸੀਤਿ ਸਿਰੁ ਨਾਂਏਂ ॥
kahaa uddeese majan keea kiaa maseet sir naanen |ಒರಿಸ್ಸಾದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಮುಸಲ್ಮಾನರು ಮಸೀದಿಯಲ್ಲಿ ತಲೆ ಬಾಗುವುದೇಕೆ?
ਦਿਲ ਮਹਿ ਕਪਟੁ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰੈ ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਂਏਂ ॥੪॥
dil meh kapatt nivaaj gujaarai kiaa haj kaabai jaanen |4|ಒಬ್ಬನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮೋಸವಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಹೇಳುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಮತ್ತು ಅವರು ಮೆಕ್ಕಾಗೆ ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೋಗುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ||4||
ਏਤੇ ਅਉਰਤ ਮਰਦਾ ਸਾਜੇ ਏ ਸਭ ਰੂਪ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
ete aaurat maradaa saaje e sabh roop tumaare |ಈ ಎಲ್ಲ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನೀವು ರೂಪಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಕರ್ತನೇ. ಇವೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ರೂಪಗಳು.
ਕਬੀਰੁ ਪੂੰਗਰਾ ਰਾਮ ਅਲਹ ਕਾ ਸਭ ਗੁਰ ਪੀਰ ਹਮਾਰੇ ॥੫॥
kabeer poongaraa raam alah kaa sabh gur peer hamaare |5|ಕಬೀರ್ ದೇವರ ಮಗು, ಅಲ್ಲಾ, ರಾಮ. ಎಲ್ಲಾ ಗುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರವಾದಿಗಳು ನನ್ನವರು. ||5||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਨਰਵੈ ਪਰਹੁ ਏਕ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
kahat kabeer sunahu nar naravai parahu ek kee saranaa |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಓ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರೇ, ಕೇಳು: ಒಬ್ಬನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਹੀ ਨਿਹਚੈ ਤਰਨਾ ॥੬॥੨॥
keval naam japahu re praanee tab hee nihachai taranaa |6|2|ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಾಗುವುದು. ||6||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ॥
prabhaatee |ಪ್ರಭಾತೀ:
ਅਵਲਿ ਅਲਹ ਨੂਰੁ ਉਪਾਇਆ ਕੁਦਰਤਿ ਕੇ ਸਭ ਬੰਦੇ ॥
aval alah noor upaaeaa kudarat ke sabh bande |ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅಲ್ಲಾ ಬೆಳಕನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ನಂತರ, ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಮರ್ತ್ಯ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ਏਕ ਨੂਰ ਤੇ ਸਭੁ ਜਗੁ ਉਪਜਿਆ ਕਉਨ ਭਲੇ ਕੋ ਮੰਦੇ ॥੧॥
ek noor te sabh jag upajiaa kaun bhale ko mande |1|ಒಂದು ಬೆಳಕಿನಿಂದ, ಇಡೀ ವಿಶ್ವವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು. ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರು ಒಳ್ಳೆಯವರು, ಯಾರು ಕೆಟ್ಟವರು? ||1||