ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 320
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਜਿਸ ਦੈ ਨਾਉ ਪਲੈ ॥
tisai sarevahu praaneeho jis dai naau palai |ಮನುಷ್ಯರೇ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿರುವ ಆತನನ್ನು ಸೇವಿಸಿ.
ਐਥੈ ਰਹਹੁ ਸੁਹੇਲਿਆ ਅਗੈ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥
aaithai rahahu suheliaa agai naal chalai |ನೀವು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವಿರಿ; ಮುಂದಿನ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਘਰੁ ਬੰਧਹੁ ਸਚ ਧਰਮ ਕਾ ਗਡਿ ਥੰਮੁ ਅਹਲੈ ॥
ghar bandhahu sach dharam kaa gadd tham ahalai |ಆದ್ದರಿಂದ ಧರ್ಮದ ಅಚಲ ಸ್ತಂಭಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸದಾಚಾರದ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ.
ਓਟ ਲੈਹੁ ਨਾਰਾਇਣੈ ਦੀਨ ਦੁਨੀਆ ਝਲੈ ॥
ott laihu naaraaeinai deen duneea jhalai |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲ ನೀಡುವ ಭಗವಂತನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਨਾਨਕ ਪਕੜੇ ਚਰਣ ਹਰਿ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਮਲੈ ॥੮॥
naanak pakarre charan har tis daragah malai |8|ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತನ್ನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ರವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜਾਚਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
jaachak mangai daan dehi piaariaa |ಭಿಕ್ಷುಕನು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ: ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನೇ, ನನಗೆ ಕೊಡು!
ਦੇਵਣਹਾਰੁ ਦਾਤਾਰੁ ਮੈ ਨਿਤ ਚਿਤਾਰਿਆ ॥
devanahaar daataar mai nit chitaariaa |ಓ ಮಹಾ ದಾತನೇ, ಕೊಡುವ ಭಗವಂತನೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ.
ਨਿਖੁਟਿ ਨ ਜਾਈ ਮੂਲਿ ਅਤੁਲ ਭੰਡਾਰਿਆ ॥
nikhutt na jaaee mool atul bhanddaariaa |ಭಗವಂತನ ಅಳೆಯಲಾಗದ ಗೋದಾಮುಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಖಾಲಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ਤਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਰਿਆ ॥੧॥
naanak sabad apaar tin sabh kichh saariaa |1|ಓ ನಾನಕ್, ಶಬ್ದದ ಪದವು ಅನಂತವಾಗಿದೆ; ಇದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಿದೆ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਿਖਹੁ ਸਬਦੁ ਪਿਆਰਿਹੋ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਟੇਕ ॥
sikhahu sabad piaariho janam maran kee ttek |ಓ ಸಿಖ್ಖರೇ, ಶಾಬಾದ್ ಪದವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ; ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣದಲ್ಲಿ, ಇದು ನಮ್ಮ ಏಕೈಕ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਸਦਾ ਸੁਖੀ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਤ ਏਕ ॥੨॥
mukh aoojal sadaa sukhee naanak simarat ek |2|ನಿಮ್ಮ ಮುಖವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ, ಓ ನಾನಕ್, ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತೀರಿ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਓਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੰਡੀਐ ਸੁਖੀਆ ਹਰਿ ਕਰਣੇ ॥
othai amrit vanddeeai sukheea har karane |ಅಲ್ಲಿ ಅಮೃತ ಮಕರಂದವನ್ನು ಹಂಚಲಾಗುತ್ತದೆ; ಭಗವಂತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುವವನು.
ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਈਅਹਿ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਮਰਣੇ ॥
jam kai panth na paaeeeh fir naahee marane |ಅವರನ್ನು ಸಾವಿನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರು ಮತ್ತೆ ಸಾಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਇਆ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਤਿਸੈ ਹੀ ਜਰਣੇ ॥
jis no aaeaa prem ras tisai hee jarane |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸವಿಯಲು ಬರುವವನು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਬਾਣੀ ਉਚਰਹਿ ਸਾਧ ਜਨ ਅਮਿਉ ਚਲਹਿ ਝਰਣੇ ॥
baanee uchareh saadh jan amiau chaleh jharane |ಬುಗ್ಗೆಯಿಂದ ಹರಿಯುವ ಮಕರಂದದಂತೆ ಪವಿತ್ರ ಜೀವಿಗಳು ಪದದ ಬಾನಿಯನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਪੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਿਆ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਧਰਣੇ ॥੯॥
pekh darasan naanak jeeviaa man andar dharane |9|ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಾನಕ್ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸੇਵਿਐ ਦੂਖਾ ਕਾ ਹੋਇ ਨਾਸੁ ॥
satigur poorai seviaai dookhaa kaa hoe naas |ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ, ದುಃಖ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਕਾਰਜੁ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥੧॥
naanak naam araadhiaai kaaraj aavai raas |1|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮವನ್ನು ಆರಾಧನೆಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುವುದರಿಂದ ಒಬ್ಬರ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੰਕਟ ਛੁਟਹਿ ਅਨਦ ਮੰਗਲ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
jis simarat sankatt chhutteh anad mangal bisraam |ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ದುರದೃಷ್ಟವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਬਿਸਰਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥
naanak japeeai sadaa har nimakh na bisrau naam |2|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ - ಕ್ಷಣಕಾಲವೂ ಅವನನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਤਿਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਿਆ ਗਣੀ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਧਾ ॥
tin kee sobhaa kiaa ganee jinee har har ladhaa |ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡವರ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬಹುದು?
ਸਾਧਾ ਸਰਣੀ ਜੋ ਪਵੈ ਸੋ ਛੁਟੈ ਬਧਾ ॥
saadhaa saranee jo pavai so chhuttai badhaa |ಪವಿತ್ರನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀਐ ਜੋਨਿ ਗਰਭਿ ਨ ਦਧਾ ॥
gun gaavai abinaaseeai jon garabh na dadhaa |ಅವಿನಾಶಿಯಾದ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮಾ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವವನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸುಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹਰਿ ਪੜਿ ਬੁਝਿ ਸਮਧਾ ॥
gur bhettiaa paarabraham har parr bujh samadhaa |ಯಾರು ಗುರುವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೋ, ಯಾರು ಓದುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಸಮಾಧಿ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸੋ ਧਣੀ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਧਾ ॥੧੦॥
naanak paaeaa so dhanee har agam agadhaa |10|ನಾನಕ್ ಆ ಲಾರ್ಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ, ಅವರು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਾਮੁ ਨ ਕਰਹੀ ਆਪਣਾ ਫਿਰਹਿ ਅਵਤਾ ਲੋਇ ॥
kaam na karahee aapanaa fireh avataa loe |ಜನರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು ಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਿਸਾਰਿਐ ਸੁਖੁ ਕਿਨੇਹਾ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak naae visaariaai sukh kinehaa hoe |1|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತರೆ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਬਿਖੈ ਕਉੜਤਣਿ ਸਗਲ ਮਾਹਿ ਜਗਤਿ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
bikhai kaurratan sagal maeh jagat rahee lapattaae |ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಕಹಿ ವಿಷ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ; ಅದು ಪ್ರಪಂಚದ ವಸ್ತುವಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥੨॥
naanak jan veechaariaa meetthaa har kaa naau |2|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವೇ ಮಧುರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿ ಅರಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਇਹ ਨੀਸਾਣੀ ਸਾਧ ਕੀ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਤਰੀਐ ॥
eih neesaanee saadh kee jis bhettat tareeai |ಇದು ಪವಿತ್ರ ಸಂತನ ವಿಶಿಷ್ಟ ಚಿಹ್ನೆ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬನು ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੀਐ ॥
jamakankar nerr na aavee fir bahurr na mareeai |ಸಾವಿನ ದೂತನು ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಮತ್ತೆ ಸಾಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖੁ ਸੋ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ॥
bhav saagar sansaar bikh so paar utareeai |ಅವನು ಭಯಾನಕ, ವಿಷಪೂರಿತ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁੰਫਹੁ ਮਨਿ ਮਾਲ ਹਰਿ ਸਭ ਮਲੁ ਪਰਹਰੀਐ ॥
har gun gunfahu man maal har sabh mal parahareeai |ಆದುದರಿಂದ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳ ಹಾರವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಕಲ್ಮಶಗಳು ತೊಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਰਹਰੀਐ ॥੧੧॥
naanak preetam mil rahe paarabraham narahareeai |11|ನಾನಕ್ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿದ್ದಾನೆ. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਨਾਨਕ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਚਿਤਿ ॥
naanak aae se paravaan hai jin har vutthaa chit |ಓ ನಾನಕ್, ಯಾರ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ನೆಲೆಸಿರುವನೋ ಅವರ ಜನ್ಮ ಅನುಮೋದಿತವಾಗಿದೆ.
ਗਾਲੑੀ ਅਲ ਪਲਾਲੀਆ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮਿਤ ॥੧॥
gaalaee al palaaleea kam na aaveh mit |1|ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮಾತು ಮತ್ತು ಬೊಬ್ಬೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ, ಸ್ನೇಹಿತ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਪੂਰਨ ਅਗਮ ਬਿਸਮਾਦ ॥
paarabraham prabh drisattee aaeaa pooran agam bisamaad |ನಾನು ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ, ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ, ಅದ್ಭುತ ಭಗವಂತ.