ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1146
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਧਨਾ ॥
niradhan kau tum devahu dhanaa |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀವು ಬಡವರಿಗೆ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਜਾਹਿ ਨਿਰਮਲ ਮਨਾ ॥
anik paap jaeh niramal manaa |ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಪಾಪಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sagal manorath pooran kaam |ಮನಸ್ಸಿನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಕಾರ್ಯಗಳು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਭਗਤ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮ ॥੧॥
bhagat apune kau devahu naam |1|ನೀನು ನಿನ್ನ ಭಕ್ತನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಡು. ||1||
ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ॥
safal sevaa gopaal raae |ನಮ್ಮ ಸಾರ್ವಭೌಮ ರಾಜನಾದ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆಯು ಫಲಪ್ರದ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavanahaar suaamee taa te birathaa koe na jaae |1| rahaau |ನಮ್ಮ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ; ಯಾರೂ ಅವನ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਰੋਗੀ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਖੰਡਹੁ ਰੋਗੁ ॥
rogee kaa prabh khanddahu rog |ದೇವರು ರೋಗಗ್ರಸ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ರೋಗವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਦੁਖੀਏ ਕਾ ਮਿਟਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੋਗੁ ॥
dukhee kaa mittaavahu prabh sog |ದೇವರು ಸಂಕಟದ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਤੁਮੑ ਥਾਨਿ ਬੈਠਾਵਹੁ ॥
nithaave kau tuma thaan baitthaavahu |ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಾನವಿಲ್ಲದವರು - ನೀವು ಅವರನ್ನು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸುತ್ತೀರಿ.
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ॥੨॥
daas apane kau bhagatee laavahu |2|ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಗುಲಾಮನನ್ನು ಭಕ್ತಿ ಪೂಜೆಗೆ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ||2||
ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau prabh deto maan |ಅವಮಾನಿತರಿಗೆ ದೇವರು ಗೌರವ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ਮੂੜ ਮੁਗਧੁ ਹੋਇ ਚਤੁਰ ਸੁਗਿਆਨੁ ॥
moorr mugadh hoe chatur sugiaan |ಅವನು ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਸਗਲ ਭਇਆਨ ਕਾ ਭਉ ਨਸੈ ॥
sagal bheaan kaa bhau nasai |ಎಲ್ಲಾ ಭಯದ ಭಯವು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਨ ਅਪਨੇ ਕੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥੩॥
jan apane kai har man basai |3|ಭಗವಂತ ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ. ||3||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸੂਖ ਨਿਧਾਨ ॥
paarabraham prabh sookh nidhaan |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ಶಾಂತಿಯ ನಿಧಿ.
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ॥
tat giaan har amrit naam |ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ನಾಮವು ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವಾಗಿದೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥
kar kirapaa sant ttahalai laae |ಅವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾ, ಅವರು ಸಂತರ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੨੩॥੩੬॥
naanak saadhoo sang samaae |4|23|36|ಓ ನಾನಕ್, ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||4||23||36||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
sant manddal meh har man vasai |ಸಂತರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥
sant manddal meh durat sabh nasai |ಸಂತರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
sant manddal meh niramal reet |ಸಂತರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಜೀವನಶೈಲಿ ನಿರ್ಮಲವಾಗಿದೆ.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਏਕ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥
santasang hoe ek pareet |1|ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਸੰਤ ਮੰਡਲੁ ਤਹਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
sant manddal tahaa kaa naau |ಅದನ್ನೇ ಸಂತರ ಕ್ಷೇತ್ರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇਵਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham keval gun gaau |1| rahaau |ಅಲ್ಲಿ ಪರಮಾತ್ಮನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਰਹੈ ॥
sant manddal meh janam maran rahai |ಸಂತರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਮੁ ਕਿਛੂ ਨ ਕਹੈ ॥
sant manddal meh jam kichhoo na kahai |ಸಂತರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ॥
santasang hoe niramal baanee |ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರ ಮಾತು ನಿರ್ಮಲವಾಗುತ್ತದೆ
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੨॥
sant manddal meh naam vakhaanee |2|ಸಂತರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ||2||
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
sant manddal kaa nihachal aasan |ಸಂತರ ಕ್ಷೇತ್ರವು ಶಾಶ್ವತ, ಸ್ಥಿರವಾದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥
sant manddal meh paap binaasan |ಸಂತರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਕਥਾ ॥
sant manddal meh niramal kathaa |ಸಂತರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಮಲವಾದ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਦੁਖ ਨਸਾ ॥੩॥
santasang haumai dukh nasaa |3|ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರದ ನೋವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥
sant manddal kaa nahee binaas |ಸಂತರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
sant manddal meh har gunataas |ಸಂತರ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತ, ಪುಣ್ಯದ ನಿಧಿ.
ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਠਾਕੁਰ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
sant manddal tthaakur bisraam |ಸಂತರ ಕ್ಷೇತ್ರವು ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವಿನ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥੨੪॥੩੭॥
naanak ot pot bhagavaan |4|24|37|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ನೇಯ್ದಿದ್ದಾನೆ, ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಮೂಲಕ. ||4||24||37||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਰੋਗੁ ਕਵਨੁ ਜਾਂ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥
rog kavan jaan raakhai aap |ಭಗವಂತನೇ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ರೋಗದ ಚಿಂತೆ ಏಕೆ?
ਤਿਸੁ ਜਨ ਹੋਇ ਨ ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥
tis jan hoe na dookh santaap |ಭಗವಂತ ರಕ್ಷಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನೋವು ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
jis aoopar prabh kirapaa karai |ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಯಾರ ಮೇಲೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ
ਤਿਸੁ ਊਪਰ ਤੇ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥੧॥
tis aoopar te kaal paraharai |1|- ಅವನ ಮೇಲೆ ಸುಳಿದಾಡುತ್ತಿರುವ ಸಾವು ತಿರುಗಿತು. ||1||
ਸਦਾ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
sadaa sakhaaee har har naam |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹರ್, ಹರ್, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ.
ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis cheet aavai tis sadaa sukh hovai nikatt na aavai taa kai jaam |1| rahaau |ಅವನು ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಮರ್ತ್ಯನು ಶಾಶ್ವತವಾದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಅವನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਬ ਇਹੁ ਨ ਸੋ ਤਬ ਕਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ॥
jab ihu na so tab kineh upaaeaa |ಈ ಜೀವಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ, ಆಗ ಅವನನ್ನು ಯಾರು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು?
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਿਆ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
kavan mool te kiaa pragattaaeaa |ಮೂಲದಿಂದ ಏನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಗಿದೆ?
ਆਪਹਿ ਮਾਰਿ ਆਪਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥
aapeh maar aap jeevaalai |ಅವನೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಪುನರ್ಯೌವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੨॥
apane bhagat kau sadaa pratipaalai |2|ಅವನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਹੁ ਤਿਸ ਕੈ ਹਾਥ ॥
sabh kichh jaanahu tis kai haath |ಎಲ್ಲವೂ ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
prabh mero anaath ko naath |ಯಜಮಾನನಿಲ್ಲದವರ ಒಡೆಯ ನನ್ನ ದೇವರು.
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤਾ ਕਾ ਹੈ ਨਾਉ ॥
dukh bhanjan taa kaa hai naau |ಅವನ ಹೆಸರು ನೋವಿನ ವಿನಾಶಕ.
ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਤਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥
sukh paaveh tis ke gun gaau |3|ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ನೀವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ. ||3||
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਨ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sun suaamee santan aradaas |ಓ ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಸಂತನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਤੁਮੑਰੈ ਪਾਸਿ ॥
jeeo praan dhan tumarai paas |ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਸਭ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਏ ॥
eihu jag teraa sabh tujheh dhiaae |ಈ ಪ್ರಪಂಚವೆಲ್ಲ ನಿನ್ನದೇ; ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ.