ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 868
ਨਾਰਾਇਣ ਸਭ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸ ॥
naaraaein sabh maeh nivaas |ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਰਾਇਣ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਰਗਾਸ ॥
naaraaein ghatt ghatt paragaas |ಭಗವಂತ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਰਾਇਣ ਕਹਤੇ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਹਿ ॥
naaraaein kahate narak na jaeh |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਰਾਇਣ ਸੇਵਿ ਸਗਲ ਫਲ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naaraaein sev sagal fal paeh |1|ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಫಲಪ್ರದ ಪ್ರತಿಫಲಗಳು ದೊರೆಯುತ್ತವೆ. ||1||
ਨਾਰਾਇਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਅਧਾਰ ॥
naaraaein man maeh adhaar |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಬೆಂಬಲವಿದೆ.
ਨਾਰਾਇਣ ਬੋਹਿਥ ਸੰਸਾਰ ॥
naaraaein bohith sansaar |ಭಗವಂತನು ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುವ ದೋಣಿ.
ਨਾਰਾਇਣ ਕਹਤ ਜਮੁ ਭਾਗਿ ਪਲਾਇਣ ॥
naaraaein kahat jam bhaag palaaein |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಠಿಸಿ, ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਰਾਇਣ ਦੰਤ ਭਾਨੇ ਡਾਇਣ ॥੨॥
naaraaein dant bhaane ddaaein |2|ಭಗವಂತ ಮಾಯೆ, ಮಾಟಗಾತಿಯ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਨਾਰਾਇਣ ਸਦ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦ ॥
naaraaein sad sad bakhasind |ಭಗವಂತ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು.
ਨਾਰਾਇਣ ਕੀਨੇ ਸੂਖ ਅਨੰਦ ॥
naaraaein keene sookh anand |ಭಗವಂತ ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਨੋ ਪਰਤਾਪ ॥
naaraaein pragatt keeno parataap |ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਰਾਇਣ ਸੰਤ ਕੋ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੩॥
naaraaein sant ko maaee baap |3|ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಸಂತನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ. ||3||
ਨਾਰਾਇਣ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਰਾਇਣ ॥
naaraaein saadhasang naraaein |ಭಗವಂತ, ಭಗವಂತ, ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಾಗಿದೆ.
ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਨਰਾਇਣ ਗਾਇਣ ॥
baaran baar naraaein gaaein |ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸಮಯ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਲਹੀ ॥
basat agochar gur mil lahee |ಗುರುಗಳ ಭೇಟಿಯಿಂದ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದ ವಸ್ತು ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
ਨਾਰਾਇਣ ਓਟ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਗਹੀ ॥੪॥੧੭॥੧੯॥
naaraaein ott naanak daas gahee |4|17|19|ಗುಲಾಮ ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||4||17||19||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ಗೊಂಡ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਰਾਖਣਹਾਰੁ ॥
jaa kau raakhai raakhanahaar |ರಕ್ಷಕನಾದ ಭಗವಂತನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು
ਤਿਸ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kaa ang kare nirankaar |1| rahaau |- ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತ ಅವನ ಕಡೆ ಇದ್ದಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਨ ਜੋਹੈ ॥
maat garabh meh agan na johai |ತಾಯಿಯ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಆತನಿಗೆ ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨ ਪੋਹੈ ॥
kaam krodh lobh mohu na pohai |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ, ದುರಾಶೆ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯಗಳು ಅವನ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
saadhasang japai nirankaar |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਮੁਹਿ ਲਾਗੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
nindak kai muhi laagai chhaar |1|ದೂಷಣೆ ಮಾಡುವವರ ಮುಖಕ್ಕೆ ಧೂಳು ಎರಚುತ್ತದೆ. ||1||
ਰਾਮ ਕਵਚੁ ਦਾਸ ਕਾ ਸੰਨਾਹੁ ॥
raam kavach daas kaa sanaahu |ಭಗವಂತನ ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಕಾಗುಣಿತವು ಅವನ ಗುಲಾಮನ ರಕ್ಷಾಕವಚವಾಗಿದೆ.
ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਤਿਸੁ ਪੋਹਤ ਨਾਹਿ ॥
doot dusatt tis pohat naeh |ದುಷ್ಟ, ದುಷ್ಟ ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾರರು.
ਜੋ ਜੋ ਗਰਬੁ ਕਰੇ ਸੋ ਜਾਇ ॥
jo jo garab kare so jaae |ಯಾರು ಅಹಂಕಾರದ ಹೆಮ್ಮೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನಾಶವಾಗಲು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਗਰੀਬ ਦਾਸ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥
gareeb daas kee prabh saranaae |2|ದೇವರು ಅವನ ವಿನಮ್ರ ಗುಲಾಮನಿಗೆ ಅಭಯಾರಣ್ಯವಾಗಿದೆ. ||2||
ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
jo jo saran peaa har raae |ಸಾರ್ವಭೌಮ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವವನು
ਸੋ ਦਾਸੁ ਰਖਿਆ ਅਪਣੈ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥
so daas rakhiaa apanai kantth laae |- ಅವನು ಆ ಗುಲಾಮನನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਜੇ ਕੋ ਬਹੁਤੁ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
je ko bahut kare ahankaar |ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವನು,
ਓਹੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰੁਲਤਾ ਖਾਕੂ ਨਾਲਿ ॥੩॥
ohu khin meh rulataa khaakoo naal |3|ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಧೂಳಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುವ ಧೂಳಿನಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ. ||3||
ਹੈ ਭੀ ਸਾਚਾ ਹੋਵਣਹਾਰੁ ॥
hai bhee saachaa hovanahaar |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ ಇದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾੲਂੀ ਬਲਿਹਾਰ ॥
sadaa sadaa jaaenee balihaar |ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತ್ಯಾಗ.
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਰਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
apane daas rakhe kirapaa dhaar |ಅವನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಗುಲಾಮರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥੪॥੧੮॥੨੦॥
naanak ke prabh praan adhaar |4|18|20|ದೇವರು ನಾನಕ್ನ ಜೀವನದ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||4||18||20||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ಗೊಂಡ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਅਚਰਜ ਕਥਾ ਮਹਾ ਅਨੂਪ ॥
acharaj kathaa mahaa anoop |ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಸುಂದರವೆಂದರೆ ಪರಮಾತ್ಮನ ಸೌಂದರ್ಯದ ವಿವರಣೆ,
ਪ੍ਰਾਤਮਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਰੂਪੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
praatamaa paarabraham kaa roop | rahaau |ಪರಮ ಪ್ರಭು ದೇವರು. ||ವಿರಾಮ||
ਨਾ ਇਹੁ ਬੂਢਾ ਨਾ ਇਹੁ ਬਾਲਾ ॥
naa ihu boodtaa naa ihu baalaa |ಅವನು ವಯಸ್ಸಾಗಿಲ್ಲ; ಅವನು ಚಿಕ್ಕವನಲ್ಲ.
ਨਾ ਇਸੁ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥
naa is dookh nahee jam jaalaa |ಅವನಿಗೆ ನೋವಿಲ್ಲ; ಅವನು ಸಾವಿನ ಕುಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
ਨਾ ਇਹੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾ ਇਹੁ ਜਾਇ ॥
naa ihu binasai naa ihu jaae |ಅವನು ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ದೂರ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥
aad jugaadee rahiaa samaae |1|ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಯುಗಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਨਾ ਇਸੁ ਉਸਨੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਸੀਤੁ ॥
naa is usan nahee is seet |ಅವನು ಬಿಸಿಯಾಗಿಲ್ಲ; ಅವನು ತಣ್ಣಗಿಲ್ಲ.
ਨਾ ਇਸੁ ਦੁਸਮਨੁ ਨਾ ਇਸੁ ਮੀਤੁ ॥
naa is dusaman naa is meet |ಅವನಿಗೆ ಶತ್ರುವಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಿಲ್ಲ.
ਨਾ ਇਸੁ ਹਰਖੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਸੋਗੁ ॥
naa is harakh nahee is sog |ಅವನು ಸಂತೋಷವಾಗಿಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਇਸ ਕਾ ਇਹੁ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੨॥
sabh kichh is kaa ihu karanai jog |2|ಎಲ್ಲವೂ ಅವನದೇ; ಅವನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು. ||2||
ਨਾ ਇਸੁ ਬਾਪੁ ਨਹੀ ਇਸੁ ਮਾਇਆ ॥
naa is baap nahee is maaeaa |ಅವನಿಗೆ ತಂದೆ ಇಲ್ಲ; ಅವನಿಗೆ ತಾಯಿ ಇಲ್ಲ.
ਇਹੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਹੋਤਾ ਆਇਆ ॥
eihu aparanpar hotaa aaeaa |ಅವನು ಆಚೆಗೆ ಇದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕਾ ਇਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
paap pun kaa is lep na laagai |ಅವನು ಸದ್ಗುಣ ಅಥವಾ ದುರ್ಗುಣದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਦ ਹੀ ਜਾਗੈ ॥੩॥
ghatt ghatt antar sad hee jaagai |3|ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಆಳವಾಗಿ, ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਇਕ ਸਕਤਿ ਉਪਾਇਆ ॥
teen gunaa ik sakat upaaeaa |ಮೂರು ಗುಣಗಳಿಂದ, ಮಾಯೆಯ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವು ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಯಿತು.
ਮਹਾ ਮਾਇਆ ਤਾ ਕੀ ਹੈ ਛਾਇਆ ॥
mahaa maaeaa taa kee hai chhaaeaa |ಮಹಾನ್ ಮಾಯೆ ಅವನ ನೆರಳು ಮಾತ್ರ.
ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਦਇਆਲ ॥
achhal achhed abhed deaal |ಅವನು ಮೋಸ ಮಾಡಲಾಗದ, ತೂರಲಾಗದ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥
deen deaal sadaa kirapaal |ಅವನು ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸಹಾನುಭೂತಿಯುಳ್ಳವನು.
ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਛੂ ਨ ਪਾਇ ॥
taa kee gat mit kachhoo na paae |ಅವನ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ॥੪॥੧੯॥੨੧॥
naanak taa kai bal bal jaae |4|19|21|ನಾನಕ್ ಒಬ್ಬ ತ್ಯಾಗ, ಅವನಿಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||4||19||21||