ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 361
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥੧॥
gur kaa darasan agam apaaraa |1|ಆದರೆ ಗುರುವಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಅಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ||1||
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
gur kai darasan mukat gat hoe |ಗುರುವಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೇ ಮುಕ್ತಿಗೆ ದಾರಿ.
ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa aap vasai man soe |1| rahaau |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನೇ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਉਧਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
gur darasan udharai sansaaraa |ಗುರು ಪದ್ಧತಿಯಿಂದ ಜಗತ್ತು ಉದ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਜੇ ਕੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ॥
je ko laae bhaau piaaraa |ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರೆ.
ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ਲਾਏ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
bhaau piaaraa laae viralaa koe |ಗುರುವಿನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ.
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gur kai darasan sadaa sukh hoe |2|ಗುರು ಪದ್ಧತಿಯಿಂದ ನಿತ್ಯ ಶಾಂತಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
gur kai darasan mokh duaar |ಗುರು ಪದ್ಧತಿಯಿಂದ ಮೋಕ್ಷದ ಬಾಗಿಲು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਪਰਵਾਰ ਸਾਧਾਰੁ ॥
satigur sevai paravaar saadhaar |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಕುಟುಂಬ ಉದ್ಧಾರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਿਗੁਰੇ ਕਉ ਗਤਿ ਕਾਈ ਨਾਹੀ ॥
nigure kau gat kaaee naahee |ಗುರು ಇಲ್ಲದವರಿಗೆ ಮೋಕ್ಷವಿಲ್ಲ.
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੇ ਚੋਟਾ ਖਾਹੀ ॥੩॥
avagan mutthe chottaa khaahee |3|ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಪಾಪಗಳಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿ, ಅವರು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
gur kai sabad sukh saant sareer |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ದೇಹವು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾ ਕਉ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥
guramukh taa kau lagai na peer |ಗುರುಮುಖನು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿಲ್ಲ.
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jamakaal tis nerr na aavai |ಸಾವಿನ ದೂತನು ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥੪੦॥
naanak guramukh saach samaavai |4|1|40|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||4||1||40||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ಆಸಾ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਬਦਿ ਮੁਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sabad muaa vichahu aap gavaae |ಶಬ್ದದ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮಾಭಿಮಾನವನ್ನು ಒಳಗಿನಿಂದ ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
satigur seve til na tamaae |ಅವನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಯಾವುದೇ ಸ್ವಾರ್ಥವಿಲ್ಲದೆ.
ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਸਦਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
nirbhau daataa sadaa man hoe |ನಿರ್ಭೀತ ಭಗವಂತ, ಮಹಾನ್ ದಾತ, ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਪਾਏ ਭਾਗਿ ਕੋਇ ॥੧॥
sachee baanee paae bhaag koe |1|ಪದದ ನಿಜವಾದ ಬಾನಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಹಣೆಬರಹದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ||1||
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੁ ਵਿਚਹੁ ਅਉਗੁਣ ਜਾਹਿ ॥
gun sangrahu vichahu aaugun jaeh |ಆದ್ದರಿಂದ ಯೋಗ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೋಷಗಳು ನಿಮ್ಮೊಳಗಿಂದ ನಿರ್ಗಮಿಸಲಿ.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kai sabad samaeh |1| rahaau |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಪದವಾದ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ನೀವು ಲೀನವಾಗುತ್ತೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਣਾ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਗੁਣ ਜਾਣੈ ॥
gunaa kaa gaahak hovai so gun jaanai |ಅರ್ಹತೆಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವವನು ಈ ಅರ್ಹತೆಗಳ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾನೆ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
amrit sabad naam vakhaanai |ಅವರು ಪದದ ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥
saachee baanee soochaa hoe |ಪದದ ನಿಜವಾದ ಬಾನಿ ಮೂಲಕ, ಅವನು ಶುದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਣ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
gun te naam paraapat hoe |2|ಅರ್ಹತೆಯ ಮೂಲಕ, ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਗੁਣ ਅਮੋਲਕ ਪਾਏ ਨ ਜਾਹਿ ॥
gun amolak paae na jaeh |ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಅರ್ಹತೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥
man niramal saachai sabad samaeh |ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸು ಶಬ್ದದ ನಿಜವಾದ ಪದದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੑ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
se vaddabhaagee jina naam dhiaaeaa |ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು ಎಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು,
ਸਦਾ ਗੁਣਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੩॥
sadaa gunadaataa man vasaaeaa |3|ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ನೀಡುವ ಭಗವಂತನನ್ನು ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ. ||3||
ਜੋ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jo gun sangrahai tina balihaarai jaau |ಪುಣ್ಯಗಳನ್ನು ಕೂಡಿಸುವವರಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ.
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
dar saachai saache gun gaau |ಸತ್ಯದ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಸತ್ಯವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
aape devai sahaj subhaae |ಅವನೇ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ತನ್ನ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥੪੧॥
naanak keemat kahan na jaae |4|2|41|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||4||2||41||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ಆಸಾ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur vich vaddee vaddiaaee |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಹಿರಿಮೆ ದೊಡ್ಡದು;
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
chiree vichhune mel milaaee |ಅವನು ತನ್ನ ವಿಲೀನದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇಷ್ಟು ದಿನ ಬೇರ್ಪಟ್ಟವರನ್ನು.
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape mele mel milaae |ಅವನೇ ವಿಲೀನಗೊಂಡದ್ದನ್ನು ಅವನ ವಿಲೀನದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥੧॥
aapanee keemat aape paae |1|ಅವನಿಗೇ ತನ್ನ ಯೋಗ್ಯತೆ ಗೊತ್ತು. ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੋਇ ॥
har kee keemat kin bidh hoe |ಭಗವಂತನ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಬಹುದು?
ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har aparanpar agam agochar gur kai sabad milai jan koe |1| rahaau |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬರು ಅನಂತ, ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳಬಹುದು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
guramukh keemat jaanai koe |ಅವರ ಯೋಗ್ಯತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಗುರುಮುಖರು ಕಡಿಮೆ.
ਵਿਰਲੇ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
virale karam paraapat hoe |ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಗೆ ಪಾತ್ರರಾದವರು ಎಷ್ಟು ವಿರಳ.
ਊਚੀ ਬਾਣੀ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
aoochee baanee aoochaa hoe |ಅವರ ಪದದ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಬಾನಿ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬನು ಭವ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥
guramukh sabad vakhaanai koe |2|ಗುರ್ಮುಖ್ ಶಬ್ದದ ಪದವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰਿ ॥
vin naavai dukh darad sareer |ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ದೇಹವು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತದೆ;
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਉਤਰੈ ਪੀਰ ॥
satigur bhette taa utarai peer |ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಆ ನೋವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥
bin gur bhette dukh kamaae |ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗದೆ, ಮರ್ತ್ಯನು ಕೇವಲ ನೋವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
manamukh bahutee milai sajaae |3|ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਅਤਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ॥
har kaa naam meetthaa at ras hoe |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸಾರವು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ;
ਪੀਵਤ ਰਹੈ ਪੀਆਏ ਸੋਇ ॥
peevat rahai peeae soe |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ, ಕರ್ತನು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥
gur kirapaa te har ras paae |ಗುರುಕೃಪೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಸತ್ತ್ವ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥੪੨॥
naanak naam rate gat paae |4|3|42|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||4||3||42||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |ಆಸಾ, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥
meraa prabh saachaa gahir ganbheer |ನನ್ನ ದೇವರು ನಿಜ, ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ.
ਸੇਵਤ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
sevat hee sukh saant sareer |ಆತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ದೇಹವು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sabad tare jan sahaj subhaae |ಶಾಬಾದ್ ಪದದ ಮೂಲಕ, ಅವರ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಈಜುತ್ತಾರೆ.
ਤਿਨ ਕੈ ਹਮ ਸਦ ਲਾਗਹ ਪਾਇ ॥੧॥
tin kai ham sad laagah paae |1|ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ. ||1||