ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 965
ਆਤਮੁ ਜਿਤਾ ਗੁਰਮਤੀ ਆਗੰਜ ਤਪਾਗਾ ॥
aatam jitaa guramatee aaganj tapaagaa |ಅವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಾಶವಿಲ್ಲದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਸਹਿ ਧਿਆਇਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਕਲਿ ਮਹਿ ਤਾਗਾ ॥
jiseh dhiaaeaa paarabraham so kal meh taagaa |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಕಲಿಯುಗದ ಈ ಅಂಧಕಾರ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਨਿਰਮਲਾ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਗਾ ॥
saadhoo sangat niramalaa atthasatth majanaagaa |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಯ ಅರವತ್ತೆಂಟು ಪವಿತ್ರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದಂತೆ ನಿರ್ಮಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਆਪਣਾ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਸਭਾਗਾ ॥
jis prabh miliaa aapanaa so purakh sabhaagaa |ಅವರು ಮಾತ್ರ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು, ದೇವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದವರು.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਸੁ ਏਵਡ ਭਾਗਾ ॥੧੭॥
naanak tis balihaaranai jis evadd bhaagaa |17|ನಾನಕ್ ಅಂತಹವನಿಗೆ ತ್ಯಾಗ, ಅವನ ಅದೃಷ್ಟ ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ! ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਅੰਦਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਬਾਹਰਿ ॥
jaan pir andar taan dhan baahar |ಪತಿ ಭಗವಂತನು ಹೃದಯದೊಳಗೆ ಇದ್ದಾಗ, ಮಾಯೆ, ವಧು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
ਜਾਂ ਪਿਰੁ ਬਾਹਰਿ ਤਾਂ ਧਨ ਮਾਹਰਿ ॥
jaan pir baahar taan dhan maahar |ಒಬ್ಬರ ಪತಿ ಭಗವಂತನು ತನ್ನಿಂದ ಹೊರಗಿರುವಾಗ, ವಧು ಮಾಯೆಯು ಸರ್ವೋಚ್ಚವಾಗಿದೆ.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁ ਫੇਰੁ ਫਿਰਾਹਰਿ ॥
bin naavai bahu fer firaahar |ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੰਗਿ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਹਰਿ ॥
satigur sang dikhaaeaa jaahar |ಭಗವಂತ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿಜವಾದ ಗುರು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਰਿ ॥੧॥
jan naanak sache sach samaahar |1|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಸತ್ಯದ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਆਹਰ ਸਭਿ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਆਹਰੁ ਇਕੁ ਨ ਹੋਇ ॥
aahar sabh karadaa firai aahar ik na hoe |ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅವರು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಅವರು ಒಂದು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਆਹਰਿ ਜਗੁ ਉਧਰੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak jit aahar jag udharai viralaa boojhai koe |2|ಓ ನಾನಕ್, ಜಗತ್ತನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਵਡੀ ਹੂ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ਤੇਰਾ ਮਰਤਬਾ ॥
vaddee hoo vaddaa apaar teraa maratabaa |ಮಹತ್ತರವಾದದ್ದು, ಅನಂತವಾದದ್ದು ನಿಮ್ಮ ಘನತೆ.
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਅਨੇਕ ਨ ਜਾਪਨਿੑ ਕਰਤਬਾ ॥
rang parang anek na jaapani karatabaa |ನಿಮ್ಮ ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ವರ್ಣಗಳು ಹಲವಾರು; ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ತಿಳಿಯಲಾರರು.
ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਜੀਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਲਾ ॥
jeea andar jeeo sabh kichh jaanalaa |ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಆತ್ಮಗಳೊಳಗಿನ ಆತ್ಮ; ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತು.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਤੇਰਾ ਘਰੁ ਭਲਾ ॥
sabh kichh terai vas teraa ghar bhalaa |ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ಮನೆ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ਤੇਰੈ ਘਰਿ ਆਨੰਦੁ ਵਧਾਈ ਤੁਧੁ ਘਰਿ ॥
terai ghar aanand vadhaaee tudh ghar |ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಾದ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ.
ਮਾਣੁ ਮਹਤਾ ਤੇਜੁ ਆਪਣਾ ਆਪਿ ਜਰਿ ॥
maan mahataa tej aapanaa aap jar |ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ, ಘನತೆ ಮತ್ತು ವೈಭವವು ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰੁ ਦਿਸੈ ਜਤ ਕਤਾ ॥
sarab kalaa bharapoor disai jat kataa |ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವಿರಿ; ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ನೀವು ಅಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਤੁਧੁ ਆਗੈ ਬਿਨਵਤਾ ॥੧੮॥
naanak daasan daas tudh aagai binavataa |18|ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮರ ಗುಲಾಮನಾದ ನಾನಕ್ ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਛਤੜੇ ਬਾਜਾਰ ਸੋਹਨਿ ਵਿਚਿ ਵਪਾਰੀਏ ॥
chhatarre baajaar sohan vich vapaaree |ನಿಮ್ಮ ಬೀದಿಗಳು ಮೇಲಾವರಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಅವರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
ਵਖਰੁ ਹਿਕੁ ਅਪਾਰੁ ਨਾਨਕ ਖਟੇ ਸੋ ਧਣੀ ॥੧॥
vakhar hik apaar naanak khatte so dhanee |1|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಮಾತ್ರ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬ್ಯಾಂಕರ್, ಅವನು ಅನಂತ ಸರಕುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਬੀਰਾ ਹਮਰਾ ਕੋ ਨਹੀ ਹਮ ਕਿਸ ਹੂ ਕੇ ਨਾਹਿ ॥
kabeeraa hamaraa ko nahee ham kis hoo ke naeh |ಕಬೀರ್, ಯಾರೂ ನನ್ನವರಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಸೇರಿಲ್ಲ.
ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਤਿਸ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
jin ihu rachan rachaaeaa tis hee maeh samaeh |2|ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನಲ್ಲಿ ನಾನು ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਸਫਲਿਉ ਬਿਰਖੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਹਰਿ ਸਫਲ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ॥
safaliau birakh suhaavarraa har safal amritaa |ಭಗವಂತ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ಹಣ್ಣಿನ ಮರವಾಗಿದೆ, ಅಮೃತ ಮಕರಂದದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਉਨੑ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਵੰਞੈ ਘਿਤਾ ॥
man lochai una milan kau kiau vanyai ghitaa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತದೆ; ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಹುಡುಕಬಹುದು?
ਵਰਨਾ ਚਿਹਨਾ ਬਾਹਰਾ ਓਹੁ ਅਗਮੁ ਅਜਿਤਾ ॥
varanaa chihanaa baaharaa ohu agam ajitaa |ಅವನಿಗೆ ಬಣ್ಣ ಅಥವಾ ರೂಪವಿಲ್ಲ; ಅವನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದವನು ಮತ್ತು ಜಯಿಸಲಾಗದವನು.
ਓਹੁ ਪਿਆਰਾ ਜੀਅ ਕਾ ਜੋ ਖੋਲੑੈ ਭਿਤਾ ॥
ohu piaaraa jeea kaa jo kholaai bhitaa |ನನ್ನ ಆತ್ಮದಿಂದ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ನನಗೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਸੇਵਾ ਕਰੀ ਤੁਸਾੜੀਆ ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਿਤਾ ॥
sevaa karee tusaarreea mai dasihu mitaa |ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਕੁਰਬਾਣੀ ਵੰਞਾ ਵਾਰਣੈ ਬਲੇ ਬਲਿ ਕਿਤਾ ॥
kurabaanee vanyaa vaaranai bale bal kitaa |ನಾನು ಅವನಿಗೆ ತ್ಯಾಗ, ಸಮರ್ಪಿತ, ಸಮರ್ಪಿತ ತ್ಯಾಗ.
ਦਸਨਿ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਆ ਸੁਣਹੁ ਲਾਇ ਚਿਤਾ ॥
dasan sant piaariaa sunahu laae chitaa |ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂತರು ನಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದ ಕೇಳಲು.
ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤਿਸੁ ਨਾਉ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥੧੯॥
jis likhiaa naanak daas tis naau amrit satigur ditaa |19|ಅಂತಹ ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ವಿಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನು, ಓ ಗುಲಾಮ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನಿಂದ ಅಮೃತ ನಾಮದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਬੀਰ ਧਰਤੀ ਸਾਧ ਕੀ ਤਸਕਰ ਬੈਸਹਿ ਗਾਹਿ ॥
kabeer dharatee saadh kee tasakar baiseh gaeh |ಕಬೀರ್, ಭೂಮಿಯು ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕಳ್ಳರು ಬಂದು ಅವರ ನಡುವೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
ਧਰਤੀ ਭਾਰਿ ਨ ਬਿਆਪਈ ਉਨ ਕਉ ਲਾਹੂ ਲਾਹਿ ॥੧॥
dharatee bhaar na biaapee un kau laahoo laeh |1|ಭೂಮಿಯು ತಮ್ಮ ತೂಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಲಾಭ ಕೂಡ. ||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਬੀਰ ਚਾਵਲ ਕਾਰਣੇ ਤੁਖ ਕਉ ਮੁਹਲੀ ਲਾਇ ॥
kabeer chaaval kaarane tukh kau muhalee laae |ಕಬೀರ್, ಅನ್ನದ ಸಲುವಾಗಿ, ತೆನೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಒಡೆದು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
ਸੰਗਿ ਕੁਸੰਗੀ ਬੈਸਤੇ ਤਬ ਪੂਛੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੨॥
sang kusangee baisate tab poochhe dharam raae |2|ಒಬ್ಬನು ದುಷ್ಟರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಾಗ, ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಕರೆಯಲಾಗುವುದು. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਆਪੇ ਹੀ ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਆਪਿ ਇਕਾਤੀਆ ॥
aape hee vadd paravaar aap ikaateea |ಅವನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನೇ ಒಬ್ಬನೇ.
ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਤੀਆ ॥
aapanee keemat aap aape hee jaateea |ಅವನ ಸ್ವಂತ ಯೋಗ್ಯತೆ ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਉਪੰਨਿਆ ॥
sabh kichh aape aap aap upaniaa |ಅವನೇ, ತಾನೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਆਪਿ ਆਪਿ ਵਰੰਨਿਆ ॥
aapanaa keetaa aap aap varaniaa |ಅವನೇ ತನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಬಲ್ಲನು.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਤੂ ਵੁਠਾ ॥
dhan su teraa thaan jithai too vutthaa |ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ವಾಸಿಸುವ ನಿನ್ನ ಸ್ಥಳವು ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ.