ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1362
ਆਸਾ ਇਤੀ ਆਸ ਕਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਐ ॥
aasaa itee aas ki aas puraaeeai |ನನ್ನ ಆಶಯವು ತುಂಬಾ ತೀವ್ರವಾಗಿದೆ, ಈ ಭರವಸೆ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಆಶಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕು.
ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥
satigur bhe deaal ta pooraa paaeeai |ಯಾವಾಗ ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ದಯಾಮಯನಾಗುತ್ತಾನೋ, ಆಗ ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਬਹੁਤੁ ਕਿ ਅਵਗਣ ਛਾਇਆ ॥
mai tan avagan bahut ki avagan chhaaeaa |ನನ್ನ ದೇಹವು ಅನೇಕ ದೋಷಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ನಾನು ದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ದೋಷಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ਹਰਿਹਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਮਨੁ ਠਹਰਾਇਆ ॥੫॥
harihaan satigur bhe deaal ta man tthaharaaeaa |5|ಓ ಕರ್ತನೇ! ಯಾವಾಗ ನಿಜವಾದ ಗುರು ದಯಾಮಯನಾಗುತ್ತಾನೋ, ಆಗ ಮನಸ್ಸು ನೆಲೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ||5||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਇਆ ॥
kahu naanak beant beant dhiaaeaa |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಅನಂತ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਦੁਤਰੁ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਰਾਇਆ ॥
dutar ihu sansaar satiguroo taraaeaa |ಈ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ; ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ದಾಟಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਮਿਟਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
mittiaa aavaa gaun jaan pooraa paaeaa |ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬರುವಿಕೆಗಳು ಕೊನೆಗೊಂಡವು.
ਹਰਿਹਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੬॥
harihaan amrit har kaa naam satigur te paaeaa |6|ಓ ಕರ್ತನೇ! ನಾನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನಿಂದ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಅಮೃತವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ||6||
ਮੇਰੈ ਹਾਥਿ ਪਦਮੁ ਆਗਨਿ ਸੁਖ ਬਾਸਨਾ ॥
merai haath padam aagan sukh baasanaa |ಕಮಲ ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ; ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ನಾನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ਸਖੀ ਮੋਰੈ ਕੰਠਿ ਰਤੰਨੁ ਪੇਖਿ ਦੁਖੁ ਨਾਸਨਾ ॥
sakhee morai kantth ratan pekh dukh naasanaa |ಓ ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿಯೇ, ರತ್ನವು ನನ್ನ ಕೊರಳಿನಲ್ಲಿದೆ; ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ದುಃಖವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ.
ਬਾਸਉ ਸੰਗਿ ਗੁਪਾਲ ਸਗਲ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ਹਰਿ ॥
baasau sang gupaal sagal sukh raas har |ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ಭಗವಂತ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿಯ ಖಜಾನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬದ್ಧನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ!
ਹਰਿਹਾਂ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਬਸਹਿ ਜਿਸੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ॥੭॥
harihaan ridh sidh nav nidh baseh jis sadaa kar |7|ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತು, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿವೆ. ||7||
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰਾਵਣਿ ਜਾਹਿ ਸੇਈ ਤਾਲਾਜੀਅਹਿ ॥
par tria raavan jaeh seee taalaajeeeh |ಇತರ ಪುರುಷರ ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಹೊರಡುವ ಪುರುಷರು ಅವಮಾನದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬੁ ਛਿਦ੍ਰ ਕਤ ਢਾਕੀਅਹਿ ॥
nitaprat hireh par darab chhidr kat dtaakeeeh |ಇತರರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕದಿಯುವವರು - ಅವರ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರೆಮಾಡಬಹುದು?
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਗਲ ਕੁਲ ਤਾਰਈ ॥
har gun ramat pavitr sagal kul taaree |ಭಗವಂತನ ಪವಿತ್ರ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪೀಳಿಗೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಉದ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿਹਾਂ ਸੁਨਤੇ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਈ ॥੮॥
harihaan sunate bhe puneet paarabraham beechaaree |8|ಓ ಕರ್ತನೇ! ಯಾರು ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೋ ಮತ್ತು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೋ ಅವರು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರರಾಗುತ್ತಾರೆ. ||8||
ਊਪਰਿ ਬਨੈ ਅਕਾਸੁ ਤਲੈ ਧਰ ਸੋਹਤੀ ॥
aoopar banai akaas talai dhar sohatee |ಮೇಲಿನ ಆಕಾಶವು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿನ ಭೂಮಿ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਦਹ ਦਿਸ ਚਮਕੈ ਬੀਜੁਲਿ ਮੁਖ ਕਉ ਜੋਹਤੀ ॥
dah dis chamakai beejul mukh kau johatee |ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು ಮಿಂಚುತ್ತದೆ; ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ਖੋਜਤ ਫਿਰਉ ਬਿਦੇਸਿ ਪੀਉ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥
khojat firau bides peeo kat paaeeai |ನಾನು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಲು ಹೋದರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?
ਹਰਿਹਾਂ ਜੇ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈਐ ॥੯॥
harihaan je masatak hovai bhaag ta daras samaaeeai |9|ಓ ಕರ್ತನೇ! ಅಂತಹ ವಿಧಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕೆತ್ತಿದರೆ, ನಾನು ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ. ||9||
ਡਿਠੇ ਸਭੇ ਥਾਵ ਨਹੀ ਤੁਧੁ ਜੇਹਿਆ ॥
dditthe sabhe thaav nahee tudh jehiaa |ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಹೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਬਧੋਹੁ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਤਾਂ ਤੂ ਸੋਹਿਆ ॥
badhohu purakh bidhaatai taan too sohiaa |ವಿಧಿಯ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿಯಾದ ಮೂಲ ಭಗವಂತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.
ਵਸਦੀ ਸਘਨ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰ ॥
vasadee saghan apaar anoop raamadaas pur |ರಾಮದಾಸ್ಪುರವು ಸಮೃದ್ಧ ಮತ್ತು ದಟ್ಟವಾದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಹೋಲಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ਹਰਿਹਾਂ ਨਾਨਕ ਕਸਮਲ ਜਾਹਿ ਨਾਇਐ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ॥੧੦॥
harihaan naanak kasamal jaeh naaeaai raamadaas sar |10|ಓ ಕರ್ತನೇ! ರಾಮ್ ದಾಸ್ನ ಪವಿತ್ರ ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಪಾಪಗಳು ತೊಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ, ಓ ನಾನಕ್. ||10||
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਸੁਚਿਤ ਸੁ ਸਾਜਨੁ ਚਾਹੀਐ ॥
chaatrik chit suchit su saajan chaaheeai |ಮಳೆಹಕ್ಕಿ ಬಹಳ ಜಾಣ; ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ, ಅದು ಸ್ನೇಹಪರ ಮಳೆಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.
ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਸੈ ਕਉ ਆਹੀਐ ॥
jis sang laage praan tisai kau aaheeai |ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅದು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರ ಉಸಿರು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ.
ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤ ਉਦਾਸ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਣੇ ॥
ban ban firat udaas boond jal kaarane |ಒಂದು ಹನಿ ನೀರಿಗಾಗಿ ಕಾಡಿನಿಂದ ಕಾಡಿಗೆ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ.
ਹਰਿਹਾਂ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਣੇ ॥੧੧॥
harihaan tiau har jan maangai naam naanak balihaarane |11|ಓ ಕರ್ತನೇ! ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಭಗವಂತನ ನಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ನಾನಕ್ ಅವರಿಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||11||
ਮਿਤ ਕਾ ਚਿਤੁ ਅਨੂਪੁ ਮਰੰਮੁ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥
mit kaa chit anoop maram na jaaneeai |ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಹೋಲಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಮರ್ಮ ತಿಳಿಯಲಾರದು.
ਗਾਹਕ ਗੁਨੀ ਅਪਾਰ ਸੁ ਤਤੁ ਪਛਾਨੀਐ ॥
gaahak gunee apaar su tat pachhaaneeai |ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವವನು ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਚਿਤਹਿ ਚਿਤੁ ਸਮਾਇ ਤ ਹੋਵੈ ਰੰਗੁ ਘਨਾ ॥
chiteh chit samaae ta hovai rang ghanaa |ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಪರಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಲೀನವಾದಾಗ, ಮಹಾನ್ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಆನಂದವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
ਹਰਿਹਾਂ ਚੰਚਲ ਚੋਰਹਿ ਮਾਰਿ ਤ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥੧੨॥
harihaan chanchal choreh maar ta paaveh sach dhanaa |12|ಓ ಕರ್ತನೇ! ಚಂಚಲ ಕಳ್ಳರನ್ನು ಜಯಿಸಿದಾಗ ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತು ದೊರೆಯುತ್ತದೆ. ||12||
ਸੁਪਨੈ ਊਭੀ ਭਈ ਗਹਿਓ ਕੀ ਨ ਅੰਚਲਾ ॥
supanai aoobhee bhee gahio kee na anchalaa |ಕನಸಿನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಅವನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚನ್ನು ಏಕೆ ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ?
ਸੁੰਦਰ ਪੁਰਖ ਬਿਰਾਜਿਤ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬੰਚਲਾ ॥
sundar purakh biraajit pekh man banchalaa |ಅಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವ ಸುಂದರ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮೋಡಿಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಿತವಾಯಿತು.
ਖੋਜਉ ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਕਹਹੁ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥
khojau taa ke charan kahahu kat paaeeai |ನಾನು ಅವನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ - ಹೇಳಿ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?
ਹਰਿਹਾਂ ਸੋਈ ਜਤੰਨੁ ਬਤਾਇ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾਈਐ ॥੧੩॥
harihaan soee jatan bataae sakhee priau paaeeai |13|ಓ ಕರ್ತನೇ! ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಿ. ||13||
ਨੈਣ ਨ ਦੇਖਹਿ ਸਾਧ ਸਿ ਨੈਣ ਬਿਹਾਲਿਆ ॥
nain na dekheh saadh si nain bihaaliaa |ಯಾವ ಕಣ್ಣುಗಳು ಪವಿತ್ರನನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೋ ಆ ಕಣ್ಣುಗಳು ದುಃಖಕರವಾಗಿವೆ.
ਕਰਨ ਨ ਸੁਨਹੀ ਨਾਦੁ ਕਰਨ ਮੁੰਦਿ ਘਾਲਿਆ ॥
karan na sunahee naad karan mund ghaaliaa |ನಾಡಿನ ಧ್ವನಿ-ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಕೇಳದ ಕಿವಿಗಳು - ಆ ಕಿವಿಗಳು ಪ್ಲಗ್ ಆಗಿರಬಹುದು.
ਰਸਨਾ ਜਪੈ ਨ ਨਾਮੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਕਰਿ ਕਟੀਐ ॥
rasanaa japai na naam til til kar katteeai |ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸದ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಬೇಕು.
ਹਰਿਹਾਂ ਜਬ ਬਿਸਰੈ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ਘਟੀਐ ॥੧੪॥
harihaan jab bisarai gobid raae dino din ghatteeai |14|ಓ ಕರ್ತನೇ! ಮರ್ತ್ಯನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವಾದ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಮರೆತಾಗ, ಅವನು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ದುರ್ಬಲನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||14||
ਪੰਕਜ ਫਾਥੇ ਪੰਕ ਮਹਾ ਮਦ ਗੁੰਫਿਆ ॥
pankaj faathe pank mahaa mad gunfiaa |ಬಂಬಲ್ ಬೀಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಕಮಲದ ಅಮಲೇರಿದ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ದಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿವೆ.
ਅੰਗ ਸੰਗ ਉਰਝਾਇ ਬਿਸਰਤੇ ਸੁੰਫਿਆ ॥
ang sang urajhaae bisarate sunfiaa |ದಳಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೈಕಾಲುಗಳು ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಾಗ, ಅದು ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.