ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1291
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਦੇਖਾਇ ਦੇਇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
ghar meh ghar dekhaae dee so satigur purakh sujaan |ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಎಲ್ಲವನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಜೀವಿ; ಆತ್ಮದ ಮನೆಯೊಳಗೆ ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಮನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਪੰਚ ਸਬਦ ਧੁਨਿਕਾਰ ਧੁਨਿ ਤਹ ਬਾਜੈ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
panch sabad dhunikaar dhun tah baajai sabad neesaan |ಪಂಚ ಶಬ್ದ, ಐದು ಮೂಲ ಶಬ್ದಗಳು, ಒಳಗೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ; ಶಾಬಾದ್ನ ಚಿಹ್ನೆಯು ಅಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ವೈಭವಯುತವಾಗಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ.
ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ਤਹ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਹੈਰਾਨੁ ॥
deep loa paataal tah khandd manddal hairaan |ಪ್ರಪಂಚಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು, ನೆದರ್ ಪ್ರದೇಶಗಳು, ಸೌರವ್ಯೂಹಗಳು ಮತ್ತು ಗೆಲಕ್ಸಿಗಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಗೊಂಡಿವೆ.
ਤਾਰ ਘੋਰ ਬਾਜਿੰਤ੍ਰ ਤਹ ਸਾਚਿ ਤਖਤਿ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
taar ghor baajintr tah saach takhat sulataan |ತಂತಿಗಳು ಮತ್ತು ವೀಣೆಗಳು ಕಂಪಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ; ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ಸಿಂಹಾಸನವಿದೆ.
ਸੁਖਮਨ ਕੈ ਘਰਿ ਰਾਗੁ ਸੁਨਿ ਸੁੰਨਿ ਮੰਡਲਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
sukhaman kai ghar raag sun sun manddal liv laae |ಹೃದಯದ ಮನೆಯ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಆಲಿಸಿ - ಸುಖಮಣಿ, ಮನಃಶಾಂತಿ. ಅವರ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಭಾವಪರವಶತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಟ್ಯೂನ್ ಮಾಡಿ.
ਅਕਥ ਕਥਾ ਬੀਚਾਰੀਐ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ॥
akath kathaa beechaareeai manasaa maneh samaae |ಹೇಳದ ಮಾತನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನ ಆಸೆಗಳು ಕರಗುತ್ತವೆ.
ਉਲਟਿ ਕਮਲੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਿਆ ਇਹੁ ਮਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥
aulatt kamal amrit bhariaa ihu man katahu na jaae |ಹೃದಯ ಕಮಲವು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ತಿರುಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಮೃತ ಮಕರಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಈ ಮನಸ್ಸು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ವಿಚಲಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਜਪਾ ਜਾਪੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਸਮਾਇ ॥
ajapaa jaap na veesarai aad jugaad samaae |ಜಪ ಮಾಡದೆ ಪಠಿಸುವ ಪಠಣವನ್ನು ಅದು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಇದು ಯುಗಗಳ ಮೂಲ ಭಗವಂತ ದೇವರಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ.
ਸਭਿ ਸਖੀਆ ਪੰਚੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ॥
sabh sakheea panche mile guramukh nij ghar vaas |ಎಲ್ಲಾ ಸಹೋದರ-ಸಂಗಾತಿಗಳು ಐದು ಗುಣಗಳಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ಗುರುಮುಖರು ಆಳವಾದ ಆತ್ಮದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸਬਦੁ ਖੋਜਿ ਇਹੁ ਘਰੁ ਲਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤਾ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੧॥
sabad khoj ihu ghar lahai naanak taa kaa daas |1|ನಾನಕ್ ಶಬ್ದವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮತ್ತು ಒಳಗೆ ಈ ಮನೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವನ ಗುಲಾಮ. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਚਿਲਿਮਿਲਿ ਬਿਸੀਆਰ ਦੁਨੀਆ ਫਾਨੀ ॥
chilimil biseeaar duneea faanee |ಪ್ರಪಂಚದ ಅತಿರಂಜಿತ ಗ್ಲಾಮರ್ ಹಾದುಹೋಗುವ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿದೆ.
ਕਾਲੂਬਿ ਅਕਲ ਮਨ ਗੋਰ ਨ ਮਾਨੀ ॥
kaaloob akal man gor na maanee |ನನ್ನ ತಿರುಚಿದ ಮನಸ್ಸು ಅದು ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
ਮਨ ਕਮੀਨ ਕਮਤਰੀਨ ਤੂ ਦਰੀਆਉ ਖੁਦਾਇਆ ॥
man kameen kamatareen too dareeaau khudaaeaa |ನಾನು ದೀನನೂ ದೀನನೂ; ನೀನು ಮಹಾ ನದಿ.
ਏਕੁ ਚੀਜੁ ਮੁਝੈ ਦੇਹਿ ਅਵਰ ਜਹਰ ਚੀਜ ਨ ਭਾਇਆ ॥
ek cheej mujhai dehi avar jahar cheej na bhaaeaa |ದಯವಿಟ್ಟು, ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ; ಉಳಿದೆಲ್ಲವೂ ವಿಷ, ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਪੁਰਾਬ ਖਾਮ ਕੂਜੈ ਹਿਕਮਤਿ ਖੁਦਾਇਆ ॥
puraab khaam koojai hikamat khudaaeaa |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀವು ಈ ದುರ್ಬಲವಾದ ದೇಹವನ್ನು ಜೀವನದ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೀರಿ.
ਮਨ ਤੁਆਨਾ ਤੂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਇਆ ॥
man tuaanaa too kudaratee aaeaa |ನಿನ್ನ ಸರ್ವಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನಾನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਸਗ ਨਾਨਕ ਦੀਬਾਨ ਮਸਤਾਨਾ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ॥
sag naanak deebaan masataanaa nit charrai savaaeaa |ನಾನಕ್ ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಾಯಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಅಮಲೇರಿದ.
ਆਤਸ ਦੁਨੀਆ ਖੁਨਕ ਨਾਮੁ ਖੁਦਾਇਆ ॥੨॥
aatas duneea khunak naam khudaaeaa |2|ಜಗತ್ತು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ; ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ತಂಪು ಮತ್ತು ಹಿತಕರವಾಗಿದೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ਨਵੀ ਮਃ ੫ ॥
paurree navee mahalaa 5 |ನ್ಯೂ ಪಾರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਚਲਤੁ ਚਲਤੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥
sabho varatai chalat chalat vakhaaniaa |ಅವರ ಅದ್ಭುತ ನಾಟಕವು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿದೆ; ಇದು ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿਆ ॥
paarabraham paramesar guramukh jaaniaa |ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ನಾನು ಅತೀಂದ್ರಿಯ ಭಗವಂತನನ್ನು, ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ.
ਲਥੇ ਸਭਿ ਵਿਕਾਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥
lathe sabh vikaar sabad neesaaniaa |ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳು ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರಗಳು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಶಾಬಾದ್ನ ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೂಲಕ ತೊಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਭਏ ਨਿਕਾਣਿਆ ॥
saadhoo sang udhaar bhe nikaaniaa |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬನು ಉಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣਿਆ ॥
simar simar daataar sabh rang maaniaa |ಮಹಾದಾನಿಯನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ਸੰਸਾਰਿ ਮਿਹਰ ਛਾਵਾਣਿਆ ॥
paragatt bheaa sansaar mihar chhaavaaniaa |ಅವರ ದಯೆ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹದ ಮೇಲಾವರಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਿਆ ॥
aape bakhas milaae sad kurabaaniaa |ಆತನೇ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ.
ਨਾਨਕ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਖਸਮੈ ਭਾਣਿਆ ॥੨੭॥
naanak le milaae khasamai bhaaniaa |27|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರ ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ನನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆದಿದ್ದಾನೆ. ||27||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਕਾਗਦੁ ਕਲਮ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਭਾਂਡਾ ਧਨੁ ਮਸੁ ॥
dhan su kaagad kalam dhan dhan bhaanddaa dhan mas |ಕಾಗದವು ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ, ಲೇಖನಿಯು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಶಾಯಿಯು ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಯಿಯು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਧਨੁ ਲੇਖਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਲਿਖਾਇਆ ਸਚੁ ॥੧॥
dhan lekhaaree naanakaa jin naam likhaaeaa sach |1|ಓ ನಾನಕ್, ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯುವ ಬರಹಗಾರ ಧನ್ಯ. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਆਪੇ ਪਟੀ ਕਲਮ ਆਪਿ ਉਪਰਿ ਲੇਖੁ ਭਿ ਤੂੰ ॥
aape pattee kalam aap upar lekh bhi toon |ನೀವೇ ಬರವಣಿಗೆ ಮಾತ್ರೆ, ಮತ್ತು ನೀವೇ ಲೇಖನಿ. ಅದರ ಮೇಲೆ ಬರೆದಿರುವುದೂ ನೀನೇ.
ਏਕੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਦੂਜਾ ਕਾਹੇ ਕੂ ॥੨॥
eko kaheeai naanakaa doojaa kaahe koo |2|ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ; ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಹೇಗೆ ಇರಬಹುದು? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
toon aape aap varatadaa aap banat banaaee |ನೀನೇ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ; ನೀವೇ ತಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਤੂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
tudh bin doojaa ko nahee too rahiaa samaaee |ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ; ನೀವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ.
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਦਾ ਤੁਧੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
teree gat mit toohai jaanadaa tudh keemat paaee |ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಮಾತ್ರ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬಹುದು.
ਤੂ ਅਲਖ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਦਿਖਾਈ ॥
too alakh agochar agam hai guramat dikhaaee |ನೀವು ಅಗೋಚರ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದವರು. ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶದ ಮೂಲಕ ನೀವು ಬಹಿರಂಗಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਗਵਾਈ ॥
antar agiaan dukh bharam hai gur giaan gavaaee |ಆಳದಲ್ಲಿ, ಅಜ್ಞಾನ, ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನವಿದೆ; ಗುರುವಿನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೂಲಕ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
jis kripaa kareh tis mel laihi so naam dhiaaee |ಅವನು ಮಾತ್ರ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುವ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥
too karataa purakh agam hai raviaa sabh tthaaee |ನೀವು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಪ್ರೈಮಲ್ ಲಾರ್ಡ್ ದೇವರು; ನೀನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವೆ.
ਜਿਤੁ ਤੂ ਲਾਇਹਿ ਸਚਿਆ ਤਿਤੁ ਕੋ ਲਗੈ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥੨੮॥੧॥ ਸੁਧੁ
jit too laaeihi sachiaa tith ko lagai naanak gun gaaee |28|1| sudhuನೀವು ಮರ್ತ್ಯನನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸುತ್ತೀರೋ, ಓ ನಿಜವಾದ ಕರ್ತನೇ, ಅದಕ್ಕೆ ಅವನು ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡಿದ್ದಾರೆ. ||28||1|| ಸುಧ||