ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 405
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੨ ॥
raag aasaa mahalaa 5 ghar 12 |ರಾಗ್ ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಹನ್ನೆರಡನೇ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਨਪਾ ਭਜੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
tiaag sagal siaanapaa bhaj paarabraham nirankaar |ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಪರಮ, ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ.
ਏਕ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਬਾਝਹੁ ਸਗਲ ਦੀਸੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
ek saache naam baajhahu sagal deesai chhaar |1|ಒಂದು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಧೂಳಿನಂತೆ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ. ||1||
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੀਐ ਸਦ ਸੰਗਿ ॥
so prabh jaaneeai sad sang |ದೇವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਬੂਝੀਐ ਏਕ ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraprasaadee boojheeai ek har kai rang |1| rahaau |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತುಂಬುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਰਣਿ ਸਮਰਥ ਏਕ ਕੇਰੀ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
saran samarath ek keree doojaa naahee tthaau |ಒಬ್ಬ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಭಗವಂತನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕು; ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ਮਹਾ ਭਉਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੨॥
mahaa bhaujal langheeai sadaa har gun gaau |2|ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಾ ವಿಶಾಲವಾದ ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದೆ. ||2||
ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਦੁਖੁ ਨ ਜਮ ਪੁਰਿ ਹੋਇ ॥
janam maran nivaareeai dukh na jam pur hoe |ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣವು ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ನಗರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಬಳಲಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸੋਈ ਪਾਏ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੩॥
naam nidhaan soee paae kripaa kare prabh soe |3|ದೇವರು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಅವನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਏਕ ਟੇਕ ਅਧਾਰੁ ਏਕੋ ਏਕ ਕਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥
ek ttek adhaar eko ek kaa man jor |ಒಬ್ಬನೇ ಲಾರ್ಡ್ ನನ್ನ ಆಧಾರ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ; ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನೇ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿ.
ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਰੁ ॥੪॥੧॥੧੩੬॥
naanak japeeai mil saadhasangat har bin avar na hor |4|1|136|ಓ ನಾನಕ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಾದ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ಗೆ ಸೇರುತ್ತಾ, ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ; ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||4||1||136||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜੀਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਦੀਏ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗ ॥
jeeo man tan praan prabh ke dee sabh ras bhog |ಆತ್ಮ, ಮನಸ್ಸು, ದೇಹ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಉಸಿರು ದೇವರಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ರುಚಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
ਦੀਨ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਸਰਣਿ ਰਾਖਣ ਜੋਗੁ ॥੧॥
deen bandhap jeea daataa saran raakhan jog |1|ಅವನು ಬಡವರ ಸ್ನೇಹಿತ, ಜೀವ ನೀಡುವವನು, ತನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವವರ ರಕ್ಷಕ. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
mere man dhiaae har har naau |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಹರ್, ಹರ್.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸਹਾਇ ਸੰਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
halat palat sahaae sange ek siau liv laau |1| rahaau |ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ, ಅವನು ನಮ್ಮ ಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ಒಡನಾಡಿ; ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਤਰਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bed saasatr jan dhiaaveh taran kau sansaar |ಅವರು ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರದಾದ್ಯಂತ ಈಜಲು ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਨੇਕ ਕਿਰਿਆ ਸਭ ਊਪਰਿ ਨਾਮੁ ਅਚਾਰੁ ॥੨॥
karam dharam anek kiriaa sabh aoopar naam achaar |2|ಅನೇಕ ಧಾರ್ಮಿಕ ಆಚರಣೆಗಳು, ಕರ್ಮದ ಸತ್ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಧಾರ್ವಿುಕ ಉಪಾಸನೆ - ಇವೆಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದದ್ದು ಭಗವಂತನ ನಾಮ. ||2||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇਵ ॥
kaam krodh ahankaar binasai milai satigur dev |ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವು ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ, ದೈವಿಕ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದು.
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਕੀ ਭਲੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੇਵ ॥੩॥
naam drirr kar bhagat har kee bhalee prabh kee sev |3|ಒಳಗೆ ನಾಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿ, ಭಗವಂತನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ದೇವರ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ - ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು. ||3||
ਚਰਣ ਸਰਣ ਦਇਆਲ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਨਿਮਾਣੇ ਮਾਣੁ ॥
charan saran deaal teree toon nimaane maan |ಕರುಣಾಮಯಿ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ಅಪಮಾನಕರ ಗೌರವ.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੁ ਤੇਰਾ ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਤਾਣੁ ॥੪॥੨॥੧੩੭॥
jeea praan adhaar teraa naanak kaa prabh taan |4|2|137|ನೀವು ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಬೆಂಬಲ, ನನ್ನ ಜೀವನದ ಉಸಿರು; ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನಾನಕರ ಶಕ್ತಿ. ||4||2||137||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
ddol ddol mahaa dukh paaeaa binaa saadhoo sang |ಅವನು ಒದ್ದಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ದೊಡ್ಡ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಿಲ್ಲದೆ.
ਖਾਟਿ ਲਾਭੁ ਗੋਬਿੰਦ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਇਕ ਰੰਗ ॥੧॥
khaatt laabh gobind har ras paarabraham ik rang |1|ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದ ಲಾಭವು ಏಕ ಪರಮಾತ್ಮನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ||1||
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤਿ ॥
har ko naam japeeai neet |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಜಪಿಸಿ.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saas saas dhiaae so prabh tiaag avar pareet |1| rahaau |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ॥
karan kaaran samarath so prabh jeea daataa aap |ದೇವರು ಮಾಡುವವನು, ಕಾರಣಗಳ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಕಾರಣ; ಅವನೇ ಜೀವ ಕೊಡುವವನು.
ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥
tiaag sagal siaanapaa aatth pahar prabh jaap |2|ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ದೇವರ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ. ||2||
ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਸਹਾਇ ਸੰਗੀ ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
meet sakhaa sahaae sangee aooch agam apaar |ಅವರು ನಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಒಡನಾಡಿ, ನಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ; ಅವನು ಉನ್ನತ, ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅನಂತ.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ ਜੀਅ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
charan kamal basaae hiradai jeea ko aadhaar |3|ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ; ಅವನು ಆತ್ಮದ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
kar kirapaa prabh paarabraham gun teraa jas gaau |ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು, ಓ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ದೇವರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੩॥੧੩੮॥
sarab sookh vaddee vaddiaaee jap jeevai naanak naau |4|3|138|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||4||3||138||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਕਰਾਵਹੁ ਠਾਕੁਰ ਪੇਖਤ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥
audam krau karaavahu tthaakur pekhat saadhoo sang |ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ನೀನು ನನಗೆ ಕಾರಣವಾದಂತೆ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਰਾਵਹੁ ਰੰਗਨਿ ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਿ ॥੧॥
har har naam charaavahu rangan aape hee prabh rang |1|ನಾನು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಣ್ಣದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ, ಹರ್, ಹರ್; ದೇವರೇ ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਜਾਪਿ ॥
man meh raam naamaa jaap |ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਵਸਹੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਸਹਾਈ ਆਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa vasahu merai hiradai hoe sahaaee aap |1| rahaau |ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಕೊಡು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸು; ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕರಾಗಿರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖਨ ਕਾ ਚਾਉ ॥
sun sun naam tumaaraa preetam prabh pekhan kaa chaau |ಓ ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಾ, ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਸਤਜੁਗੁ ਤ੍ਰੇਤਾ ਦੁਆਪਰੁ ਭਣੀਐ ਕਲਿਜੁਗੁ ਊਤਮੋ ਜੁਗਾ ਮਾਹਿ ॥
satajug tretaa duaapar bhaneeai kalijug aootamo jugaa maeh |ಸತ್ಯುಗದ ಸುವರ್ಣಯುಗ, ತ್ರಯತಾ ಯುಗದ ಬೆಳ್ಳಿಯುಗ ಮತ್ತು ದ್ವಾಪರಯುಗದ ಹಿತ್ತಾಳೆಯುಗ ಒಳ್ಳೆಯದು; ಆದರೆ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದು ಕಲಿಯುಗದ ಕತ್ತಲ ಯುಗ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಯುಗ.