ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 449
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ॥੧॥
jan naanak musak jhakoliaa sabh janam dhan dhanaa |1|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ತನ್ನ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಇಡೀ ಜೀವನವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ||1||
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har prem baanee man maariaa aneeaale aneea raam raaje |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಾನಿಯು ಮೊನಚಾದ ಬಾಣವಾಗಿದೆ, ಅದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದೆ, ಓ ಲಾರ್ಡ್ ಕಿಂಗ್.
ਜਿਸੁ ਲਾਗੀ ਪੀਰ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਰੀਆ ॥
jis laagee peer piram kee so jaanai jareea |ಈ ಪ್ರೀತಿಯ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ.
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥
jeevan mukat so aakheeai mar jeevai mareea |ಯಾರು ಸಾಯುತ್ತಾರೋ ಮತ್ತು ಬದುಕಿರುವಾಗಲೇ ಸತ್ತಿರುವರೋ ಅವರನ್ನು ಜೀವನ್ ಮುಕ್ತ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗಲೇ ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਆ ॥੨॥
jan naanak satigur mel har jag dutar tareea |2|ಓ ಕರ್ತನೇ, ಸೇವಕ ನಾನಕನನ್ನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದುಗೂಡಿಸಿ, ಅವನು ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಬಹುದು. ||2||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
ham moorakh mugadh saranaagatee mil govind rangaa raam raaje |ನಾನು ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳಲಿ, ಓ ಲಾರ್ಡ್ ಕಿಂಗ್.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥
gur poorai har paaeaa har bhagat ik mangaa |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯ ಏಕೈಕ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
meraa man tan sabad vigaasiaa jap anat tarangaa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಶಾಬಾದ್ ಪದದ ಮೂಲಕ ಅರಳುತ್ತದೆ; ನಾನು ಅನಂತ ಅಲೆಗಳ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥
mil sant janaa har paaeaa naanak satasangaa |3|ವಿನಮ್ರ ಸಂತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ನಾನಕ್ ನಿಜವಾದ ಸಭೆಯಾದ ಸತ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
deen deaal sun benatee har prabh har raaeaa raam raaje |ಓ ದೀನರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಓ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ನೀನು ನನ್ನ ಗುರು, ಓ ಲಾರ್ಡ್ ಕಿಂಗ್.
ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
hau maagau saran har naam kee har har mukh paaeaa |ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಹರ್, ಹರ್; ದಯವಿಟ್ಟು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥
bhagat vachhal har birad hai har laaj rakhaaeaa |ತನ್ನ ಭಕ್ತರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು ಭಗವಂತನ ಸಹಜ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ; ಓ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ!
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥
jan naanak saranaagatee har naam taraaeaa |4|8|15|ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ತನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ||4||8||15||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ಆಸಾ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
guramukh dtoondt dtoodtediaa har sajan ladhaa raam raaje |ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ನಾನು ಹುಡುಕಿದೆ ಮತ್ತು ಹುಡುಕಿದೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನನ್ನ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥
kanchan kaaeaa kott garr vich har har sidhaa |ನನ್ನ ಚಿನ್ನದ ದೇಹದ ಗೋಡೆಯ ಕೋಟೆಯೊಳಗೆ, ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್, ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥
har har heeraa ratan hai meraa man tan vidhaa |ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್, ಒಂದು ಆಭರಣ, ವಜ್ರ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಚುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥
dhur bhaag vadde har paaeaa naanak ras gudhaa |1|ಪೂರ್ವ ನಿಯೋಜಿತ ವಿಧಿಯ ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ನಾನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ. ನಾನಕ್ ತನ್ನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
panth dasaavaa nit kharree mundh joban baalee raam raaje |ನಾನು ರಸ್ತೆಬದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು ದಾರಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ರಾಜನ ಯೌವನದ ವಧು.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥
har har naam chetaae gur har maarag chaalee |ಗುರುವು ನನಗೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಹರ್, ಹರ್; ನಾನು ಅವನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥
merai man tan naam aadhaar hai haumai bikh jaalee |ನಾಮ್, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ; ನಾನು ಅಹಂಕಾರದ ವಿಷವನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದೆ.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥
jan naanak satigur mel har har miliaa banavaalee |2|ಹೇ ನಿಜವಾದ ಗುರುವೇ, ನನ್ನನ್ನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು, ನನ್ನನ್ನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸು, ಹೂವಿನ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
guramukh piaare aae mil mai chiree vichhune raam raaje |ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೇ, ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುಮುಖನಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗು; ಪ್ರಭು ರಾಜನೇ, ಇಷ್ಟು ದಿನ ನಿನ್ನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥
meraa man tan bahut bairaagiaa har nain ras bhine |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ದುಃಖವಾಗಿದೆ; ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದಿಂದ ತೇವವಾಗಿವೆ.
ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥
mai har prabh piaaraa das gur mil har man mane |ನನ್ನ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ, ಓ ಗುರುಗಳನ್ನು ನನಗೆ ತೋರಿಸು; ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥
hau moorakh kaarai laaeea naanak har kame |3|ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಕೇವಲ ಮೂರ್ಖ, ಆದರೆ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ನನ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||3||
ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
gur amrit bhinee dehuree amrit burake raam raaje |ಗುರುವಿನ ದೇಹವು ಅಮೃತ ಅಮೃತದಿಂದ ಮುಳುಗಿದೆ; ಓ ಲಾರ್ಡ್ ಕಿಂಗ್, ಅವನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥
jinaa gurabaanee man bhaaeea amrit chhak chhake |ಗುರುಗಳ ಬಾನಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮನಸು ಪ್ರಸನ್ನವಾಗಿರುವವರು ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥
gur tutthai har paaeaa chooke dhak dhake |ಗುರುವು ಮೆಚ್ಚಿದಂತೆ, ಭಗವಂತನು ಪಡೆದನು, ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತಳ್ಳಲ್ಪಡಬಾರದು.
ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥
har jan har har hoeaa naanak har ike |4|9|16|ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಭಗವಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಹರ್, ಹರ್; ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇವಕ ಒಂದೇ. ||4||9||16||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ಆಸಾ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
har amrit bhagat bhanddaar hai gur satigur paase raam raaje |ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಸೇವೆಯಾದ ಅಮೃತ ಅಮೃತದ ನಿಧಿಯು ಗುರು, ನಿಜವಾದ ಗುರು, ಓ ಭಗವಂತ ರಾಜನ ಮೂಲಕ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥
gur satigur sachaa saahu hai sikh dee har raase |ಗುರು, ನಿಜವಾದ ಗುರು, ತನ್ನ ಸಿಖ್ಗೆ ಭಗವಂತನ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ನಿಜವಾದ ಬ್ಯಾಂಕರ್.
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥
dhan dhan vanajaaraa vanaj hai gur saahu saabaase |ಆಶೀರ್ವಾದ, ವ್ಯಾಪಾರಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಎಷ್ಟು ಅದ್ಭುತ, ಗುರು!
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥
jan naanak gur tinaee paaeaa jin dhur likhat lilaatt likhaase |1|ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಅವರು ಮಾತ್ರ ಗುರುವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅಂತಹ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ತಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
sach saahu hamaaraa toon dhanee sabh jagat vanajaaraa raam raaje |ನೀನು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಬ್ಯಾಂಕರ್, ಓ ಲಾರ್ಡ್; ಓ ಲಾರ್ಡ್ ಕಿಂಗ್, ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರಿ.
ਸਭ ਭਾਂਡੇ ਤੁਧੈ ਸਾਜਿਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਹਰਿ ਥਾਰਾ ॥
sabh bhaandde tudhai saajiaa vich vasat har thaaraa |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಅದರೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುವದು ಸಹ ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ.
ਜੋ ਪਾਵਹਿ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਸਾ ਨਿਕਲੈ ਕਿਆ ਕੋਈ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥
jo paaveh bhaandde vich vasat saa nikalai kiaa koee kare vechaaraa |ನೀವು ಆ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತೀರೋ, ಅದು ಮಾತ್ರ ಮತ್ತೆ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ. ಬಡ ಜೀವಿಗಳು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?