Sri Guru Granth Sahib

Pahina - 449

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ॥੧॥

jan naanak musak jhakoliaa sabh janam dhan dhanaa |1|

Ang lingkod na si Nanak ay basang-basa ng Kanyang Halimuyak; pinagpala, pinagpala ang buong buhay niya. ||1||

ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har prem baanee man maariaa aneeaale aneea raam raaje |

Ang Bani ng Pag-ibig ng Panginoon ay ang matulis na palaso, na tumagos sa aking isipan, O Panginoong Hari.

ਜਿਸੁ ਲਾਗੀ ਪੀਰ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਰੀਆ ॥

jis laagee peer piram kee so jaanai jareea |

Tanging ang mga nakakaramdam ng sakit ng pag-ibig na ito, ang nakakaalam kung paano ito titiisin.

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥

jeevan mukat so aakheeai mar jeevai mareea |

Ang mga namamatay, at nananatiling patay habang nabubuhay pa, ay sinasabing si Jivan Mukta, pinalaya habang nabubuhay pa.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਆ ॥੨॥

jan naanak satigur mel har jag dutar tareea |2|

O Panginoon, pag-isahin ang lingkod na si Nanak sa Tunay na Guru, upang makatawid siya sa nakakatakot na mundo-karagatan. ||2||

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

ham moorakh mugadh saranaagatee mil govind rangaa raam raaje |

Ako ay hangal at mangmang, ngunit dinala ko sa Kanyang Santuwaryo; nawa'y sumanib ako sa Pag-ibig ng Panginoon ng Sansinukob, O Panginoong Hari.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥

gur poorai har paaeaa har bhagat ik mangaa |

Sa pamamagitan ng Perpektong Guru, nakuha ko ang Panginoon, at hinihiling ko ang isang pagpapala ng debosyon sa Panginoon.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥

meraa man tan sabad vigaasiaa jap anat tarangaa |

Ang aking isip at katawan ay namumulaklak sa pamamagitan ng Salita ng Shabad; Nagninilay-nilay ako sa Panginoon ng walang katapusang mga alon.

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥

mil sant janaa har paaeaa naanak satasangaa |3|

Nakipagpulong sa mapagpakumbabang mga Banal, nahanap ni Nanak ang Panginoon, sa Sat Sangat, ang Tunay na Kongregasyon. ||3||

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

deen deaal sun benatee har prabh har raaeaa raam raaje |

O Maawain sa maamo, dinggin mo ang aking dalangin, O Panginoong Diyos; Ikaw ang aking Guro, O Panginoong Hari.

ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥

hau maagau saran har naam kee har har mukh paaeaa |

Nakikiusap ako para sa Sanctuary ng Pangalan ng Panginoon, Har, Har; please, ilagay mo sa bibig ko.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥

bhagat vachhal har birad hai har laaj rakhaaeaa |

Ito ay natural na paraan ng Panginoon upang mahalin ang Kanyang mga deboto; O Panginoon, mangyaring ingatan ang aking karangalan!

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥

jan naanak saranaagatee har naam taraaeaa |4|8|15|

Ang lingkod na si Nanak ay pumasok sa Kanyang Santuwaryo, at naligtas sa Pangalan ng Panginoon. ||4||8||15||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Ikaapat na Mehl:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

guramukh dtoondt dtoodtediaa har sajan ladhaa raam raaje |

Bilang Gurmukh, ako ay naghanap at naghanap, at natagpuan ko ang Panginoon, ang aking Kaibigan, ang aking Soberanong Panginoong Hari.

ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥

kanchan kaaeaa kott garr vich har har sidhaa |

Sa loob ng pader na kuta ng aking ginintuang katawan, ang Panginoon, Har, Har, ay nahayag.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥

har har heeraa ratan hai meraa man tan vidhaa |

Ang Panginoon, Har, Har, ay isang hiyas, isang brilyante; ang aking isip at katawan ay tinusok.

ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥

dhur bhaag vadde har paaeaa naanak ras gudhaa |1|

Sa pamamagitan ng napakalaking kapalaran ng pre-orden na tadhana, natagpuan ko ang Panginoon. Nanak ay napuno ng Kanyang kahanga-hangang kakanyahan. ||1||

ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

panth dasaavaa nit kharree mundh joban baalee raam raaje |

Ako'y nakatayo sa tabi ng daan, at nagtatanong ng daan; Isa lang akong kabataang nobya ng Panginoong Hari.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥

har har naam chetaae gur har maarag chaalee |

Ang Guru ay naging dahilan upang maalala ko ang Pangalan ng Panginoon, Har, Har; Sinusundan ko ang Landas patungo sa Kanya.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥

merai man tan naam aadhaar hai haumai bikh jaalee |

Ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ay ang Suporta ng aking isip at katawan; Nasunog ko na ang lason ng ego.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥

jan naanak satigur mel har har miliaa banavaalee |2|

O Tunay na Guro, isama mo ako sa Panginoon, isama mo ako sa Panginoon, pinalamutian ng mga bulaklak na bulaklak. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

guramukh piaare aae mil mai chiree vichhune raam raaje |

O aking Pag-ibig, halika at salubungin ako bilang Gurmukh; Matagal na akong hiwalay sa Iyo, Panginoong Hari.

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥

meraa man tan bahut bairaagiaa har nain ras bhine |

Ang aking isip at katawan ay malungkot; ang aking mga mata ay basa sa kahanga-hangang diwa ng Panginoon.

ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥

mai har prabh piaaraa das gur mil har man mane |

Ipakita sa akin ang aking Panginoong Diyos, ang aking Pag-ibig, O Guru; ang pakikipagtagpo sa Panginoon, ang aking isip ay nalulugod.

ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥

hau moorakh kaarai laaeea naanak har kame |3|

Ako ay isang tanga lamang, O Nanak, ngunit ako ay hinirang ng Panginoon upang isagawa ang Kanyang paglilingkod. ||3||

ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

gur amrit bhinee dehuree amrit burake raam raaje |

Ang katawan ng Guru ay basang-basa ng Ambrosial Nectar; Dinidilig niya ito sa akin, O Panginoong Hari.

ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥

jinaa gurabaanee man bhaaeea amrit chhak chhake |

Yaong ang mga isip ay nalulugod sa Salita ng Bani ng Guru, uminom sa Ambrosial Nectar nang paulit-ulit.

ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥

gur tutthai har paaeaa chooke dhak dhake |

Habang nalulugod ang Guru, nakuha ang Panginoon, at hindi ka na mapipilit pa.

ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥

har jan har har hoeaa naanak har ike |4|9|16|

Ang abang lingkod ng Panginoon ay naging Panginoon, Har, Har; O Nanak, ang Panginoon at ang Kanyang lingkod ay iisa at iisa. ||4||9||16||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

aasaa mahalaa 4 |

Aasaa, Ikaapat na Mehl:

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥

har amrit bhagat bhanddaar hai gur satigur paase raam raaje |

Ang kayamanan ng Ambrosial Nectar, ang debosyonal na paglilingkod ng Panginoon, ay matatagpuan sa pamamagitan ng Guru, ang Tunay na Guru, O Panginoong Hari.