ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 449
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਧਨੁ ਧੰਨਾ ॥੧॥
जनु नानकु मुसकि झकोलिआ सभु जनमु धनु धंना ॥१॥सेवकः नानकः स्वगन्धेन सिक्तः अस्ति; धन्यः, धन्यः तस्य सम्पूर्णं जीवनम्। ||१||
ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਅਣੀਆਲੇ ਅਣੀਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
हरि प्रेम बाणी मनु मारिआ अणीआले अणीआ राम राजे ॥भगवत्प्रेमस्य बनिः नुकीलः बाणः, यः मम मनः विदारितः, भगवन् राजन्।
ਜਿਸੁ ਲਾਗੀ ਪੀਰ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਰੀਆ ॥
जिसु लागी पीर पिरंम की सो जाणै जरीआ ॥ये अस्य प्रेमस्य दुःखं अनुभवन्ति, ते एव तत् सहितुं जानन्ति।
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਆਖੀਐ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਮਰੀਆ ॥
जीवन मुकति सो आखीऐ मरि जीवै मरीआ ॥ये म्रियन्ते, जीविते च मृताः तिष्ठन्ति, ते जीवन् मुक्ताः जीवन् मुक्ताः इति उच्यन्ते।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਜਗੁ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਆ ॥੨॥
जन नानक सतिगुरु मेलि हरि जगु दुतरु तरीआ ॥२॥सेवकं नानकं सच्चिगुरुणा सह संयोजय भगवन्, येन सः भयंकरं लोकाब्धिं लङ्घयेत्। ||२||
ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਿਲੁ ਗੋਵਿੰਦ ਰੰਗਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
हम मूरख मुगध सरणागती मिलु गोविंद रंगा राम राजे ॥अहं मूर्खः अज्ञानी च अस्मि, परन्तु अहं तस्य अभयारण्यम् अगच्छम्; विश्वेश्वरस्य प्रेम्णः प्रलीयायहं नृप |
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਇਕ ਮੰਗਾ ॥
गुरि पूरै हरि पाइआ हरि भगति इक मंगा ॥सिद्धगुरुद्वारा भगवतः प्राप्तः, भगवतः भक्तिस्य एकं आशीर्वादं याचयामि।
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿਆ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
मेरा मनु तनु सबदि विगासिआ जपि अनत तरंगा ॥मम मनः शरीरं च शबादस्य वचनस्य माध्यमेन प्रफुल्लितं भवति; अनन्ततरङ्गेश्वरं ध्यायामि।
ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗਾ ॥੩॥
मिलि संत जना हरि पाइआ नानक सतसंगा ॥३॥विनयशीलसन्तैः सह मिलित्वा नानकः भगवन्तं प्राप्नोति, सत्संगते, सच्चिदानन्दसङ्घे। ||३||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਣਿ ਬੇਨਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
दीन दइआल सुणि बेनती हरि प्रभ हरि राइआ राम राजे ॥नम्रेषु दयालुः शृणु मम प्रार्थनां भगवन्; त्वं मम स्वामी भगवन् राजन् |
ਹਉ ਮਾਗਉ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
हउ मागउ सरणि हरि नाम की हरि हरि मुखि पाइआ ॥भगवतः नाम अभयारण्यं याचयामि हर, हर; कृपया, मम मुखं स्थापयतु।
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਇਆ ॥
भगति वछलु हरि बिरदु है हरि लाज रखाइआ ॥भगवतः स्वभक्तानाम् प्रेम्णः स्वाभाविकः मार्गः अस्ति; हे भगवन् मम मानं रक्षतु !
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੮॥੧੫॥
जनु नानकु सरणागती हरि नामि तराइआ ॥४॥८॥१५॥सेवकः नानकः स्वस्य अभयारण्यं प्रविष्टः, भगवतः नाम्ना तारितः च अस्ति। ||४||८||१५||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसा महला ४ ॥आसा, चतुर्थ मेहलः १.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਢੂੰਢਿ ਢੂਢੇਦਿਆ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਲਧਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
गुरमुखि ढूंढि ढूढेदिआ हरि सजणु लधा राम राजे ॥गुरमुखत्वेन अहं अन्वेष्य अन्वेषितवान्, भगवन्तं मम मित्रं, मम सार्वभौमं राजानं च प्राप्नोमि।
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਕੋਟ ਗੜ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਿਧਾ ॥
कंचन काइआ कोट गड़ विचि हरि हरि सिधा ॥मम सुवर्णशरीरस्य प्राकारदुर्गस्य अन्तः हरः हरः प्रकाश्यते।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਵਿਧਾ ॥
हरि हरि हीरा रतनु है मेरा मनु तनु विधा ॥भगवान् हरः हरः मणिः हीरकः; मम मनः शरीरं च विद्धं भवति।
ਧੁਰਿ ਭਾਗ ਵਡੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਰਸਿ ਗੁਧਾ ॥੧॥
धुरि भाग वडे हरि पाइआ नानक रसि गुधा ॥१॥पूर्वनिर्धारित दैवस्य महता सौभाग्येन भगवन्तं मया लब्धम्। नानकः तस्य उदात्ततत्त्वेन व्याप्तः अस्ति। ||१||
ਪੰਥੁ ਦਸਾਵਾ ਨਿਤ ਖੜੀ ਮੁੰਧ ਜੋਬਨਿ ਬਾਲੀ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
पंथु दसावा नित खड़ी मुंध जोबनि बाली राम राजे ॥अहं मार्गपार्श्वे स्थित्वा मार्गं पृच्छामि; अहं भगवतः राज्ञः यौवनवधूः एव अस्मि ।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੇਤਾਇ ਗੁਰ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੀ ॥
हरि हरि नामु चेताइ गुर हरि मारगि चाली ॥गुरुणा मे भगवतः नाम हर, हर; अहं तस्य मार्गम् अनुसृत्य अस्मि।
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ॥
मेरै मनि तनि नामु आधारु है हउमै बिखु जाली ॥नाम भगवतः नाम मम मनसः शरीरस्य च आश्रयः; अहंकारविषं मया दग्धम्।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਬਨਵਾਲੀ ॥੨॥
जन नानक सतिगुरु मेलि हरि हरि मिलिआ बनवाली ॥२॥सत्यगुरु भगवता सह संयोजय मां भगवता सह पुष्पमालभूषितम्। ||२||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਆਇ ਮਿਲੁ ਮੈ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
गुरमुखि पिआरे आइ मिलु मै चिरी विछुंने राम राजे ॥हे मम प्रेम्णा आगच्छ गुरमुख इति मिलित्वा; विरक्तोऽस्मि तावता चिरं भगवन् ।
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਬਹੁਤੁ ਬੈਰਾਗਿਆ ਹਰਿ ਨੈਣ ਰਸਿ ਭਿੰਨੇ ॥
मेरा मनु तनु बहुतु बैरागिआ हरि नैण रसि भिंने ॥मम मनः शरीरं च दुःखितम् अस्ति; मम नेत्रे भगवतः उदात्ततत्त्वेन आर्द्राः सन्ति।
ਮੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਿਆਰਾ ਦਸਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥
मै हरि प्रभु पिआरा दसि गुरु मिलि हरि मनु मंने ॥मम भगवन्तं देवं मम प्रेमं दर्शयतु गुरु; भगवन्तं मिलित्वा मम मनः प्रसन्नं भवति।
ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਕਾਰੈ ਲਾਈਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਮੇ ॥੩॥
हउ मूरखु कारै लाईआ नानक हरि कंमे ॥३॥अहं मूर्ख एव नानक सेवां कर्तुं मां भगवता नियुक्तः । ||३||
ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਿੰਨੀ ਦੇਹੁਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੁਰਕੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
गुर अंम्रित भिंनी देहुरी अंम्रितु बुरके राम राजे ॥गुरुस्य शरीरं अम्ब्रोसियामृतेन सिक्तं भवति; स मयि तं प्रोक्षयति नृप ।
ਜਿਨਾ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਛਕਿ ਛਕੇ ॥
जिना गुरबाणी मनि भाईआ अंम्रिति छकि छके ॥गुरुबनिवचनेन प्रीतं मनः येषां ते अम्ब्रोसीयामृते पुनः पुनः पिबन्ति।
ਗੁਰ ਤੁਠੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਚੂਕੇ ਧਕ ਧਕੇ ॥
गुर तुठै हरि पाइआ चूके धक धके ॥यथा गुरुः प्रसन्नः, भगवान् लभ्यते, न त्वं पुनः परितः धक्कायिष्यसि।
ਹਰਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਇਕੇ ॥੪॥੯॥੧੬॥
हरि जनु हरि हरि होइआ नानकु हरि इके ॥४॥९॥१६॥भगवतः विनम्रः सेवकः प्रभुः भवति, हर, हर; नानक भगवान् तस्य भृत्यस्य च एक एव । ||४||९||१६||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
आसा महला ४ ॥आसा, चतुर्थ मेहलः १.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਹੈ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸੇ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
हरि अंम्रित भगति भंडार है गुर सतिगुर पासे राम राजे ॥अम्ब्रोसियल अमृतस्य निधिः भगवतः भक्तिसेवा गुरुः सत्यगुरुः भगवन्राजद्वारा लभ्यते।
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਹੈ ਸਿਖ ਦੇਇ ਹਰਿ ਰਾਸੇ ॥
गुरु सतिगुरु सचा साहु है सिख देइ हरि रासे ॥गुरुः सच्चः गुरुः सच्चः बैंकरः अस्ति, यः स्वस्य सिखं भगवतः राजधानीम् अयच्छति।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਵਣਜਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਾਬਾਸੇ ॥
धनु धंनु वणजारा वणजु है गुरु साहु साबासे ॥धन्यः धन्यः व्यापारी व्यापारश्च; कियत् अद्भुतं बैंकरः गुरुः!
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਰੁ ਤਿਨੑੀ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖਾਸੇ ॥੧॥
जनु नानकु गुरु तिनी पाइआ जिन धुरि लिखतु लिलाटि लिखासे ॥१॥हे सेवक नानक ते एव गुरुं प्राप्नुवन्ति, येषां ललाटेषु एतादृशं पूर्वनिर्धारितं दैवं लिखितम् अस्ति। ||१||
ਸਚੁ ਸਾਹੁ ਹਮਾਰਾ ਤੂੰ ਧਣੀ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ਰਾਮ ਰਾਜੇ ॥
सचु साहु हमारा तूं धणी सभु जगतु वणजारा राम राजे ॥त्वं मम सच्चा बैंकरः भगवन्; सर्वं जगत् तव व्यापारी भगवन् राजन् |
ਸਭ ਭਾਂਡੇ ਤੁਧੈ ਸਾਜਿਆ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਹਰਿ ਥਾਰਾ ॥
सभ भांडे तुधै साजिआ विचि वसतु हरि थारा ॥सर्वपात्राणि त्वया कृतानि भगवन् यदन्तर्गतं च तव च ।
ਜੋ ਪਾਵਹਿ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚਿ ਵਸਤੁ ਸਾ ਨਿਕਲੈ ਕਿਆ ਕੋਈ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ॥
जो पावहि भांडे विचि वसतु सा निकलै किआ कोई करे वेचारा ॥तस्मिन् पात्रे यत्किञ्चित् स्थापयसि, तत् एव पुनः निर्गच्छति । दरिद्राः प्राणिनः किं कर्तुं शक्नुवन्ति ?