ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 775
ਹਰਿ ਮੰਗਲ ਰਸਿ ਰਸਨ ਰਸਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥੨॥
हरि मंगल रसि रसन रसाए नानक नामु प्रगासा ॥२॥मम जिह्वा भगवतः आनन्दगीतस्य स्वादं आस्वादयति; हे नानकं नाम उज्ज्वलं विराजते। ||२||
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
अंतरि रतनु बीचारे ॥गुरमुखः भगवतः नाम प्रेम करोति;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ॥
गुरमुखि नामु पिआरे ॥अन्तर्गतं सा नामरत्नं चिन्तयति ।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥
हरि नामु पिआरे सबदि निसतारे अगिआनु अधेरु गवाइआ ॥ये भगवतः नाम प्रेम्णा भवन्ति ते शाबादस्य वचनेन मुक्ताः भवन्ति। अज्ञानस्य तमः परिहृतः भवति।
ਗਿਆਨੁ ਪ੍ਰਚੰਡੁ ਬਲਿਆ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੋਹਾਇਆ ॥
गिआनु प्रचंडु बलिआ घटि चानणु घर मंदर सोहाइआ ॥आध्यात्मिक प्रज्ञा हृदयं प्रकाशयति तेजस्वीरूपेण दहति; तेषां गृहाणि मन्दिराणि च अलङ्कृतानि धन्याः च सन्ति।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਚੇ ਭਾਇਆ ॥
तनु मनु अरपि सीगार बणाए हरि प्रभ साचे भाइआ ॥मया मम शरीरं मनः च अलङ्काररूपेण कृत्वा सच्चिदानन्देश्वराय समर्पिताः, तस्य प्रीतिः।
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਪਰੁ ਕੀਜੈ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
जो प्रभु कहै सोई परु कीजै नानक अंकि समाइआ ॥३॥ईश्वरः यत् किमपि वदति तत् अहं हर्षेण करोमि। तस्य सत्त्वस्य तन्तुं प्रलीयते नानक । ||३||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜੁ ਰਚਾਇਆ ॥
हरि प्रभि काजु रचाइआ ॥भगवता ईश्वरेण विवाहसमारोहस्य व्यवस्था कृता अस्ति;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਆਹਣਿ ਆਇਆ ॥
गुरमुखि वीआहणि आइआ ॥सः गुरमुखस्य विवाहार्थम् आगतः अस्ति।
ਵੀਆਹਣਿ ਆਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥
वीआहणि आइआ गुरमुखि हरि पाइआ सा धन कंत पिआरी ॥सः गुरमुखं विवाहं कर्तुं आगतः, यः भगवन्तं लब्धवान्। सा वधूः भगवतः अतीव प्रियः अस्ति।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥
संत जना मिलि मंगल गाए हरि जीउ आपि सवारी ॥विनयशीलाः सन्तः मिलित्वा आनन्दस्य गीतानि गायन्ति; प्रियेश्वरः स्वयमेव आत्मावधूम् अलङ्कृतवान्।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮਿਲਿ ਆਏ ਅਪੂਰਬ ਜੰਞ ਬਣਾਈ ॥
सुरि नर गण गंधरब मिलि आए अपूरब जंञ बणाई ॥स्वर्गदूताः मर्त्यजीवाः च स्वर्गवाचकाः आकाशगायकाः च मिलित्वा अद्भुतं विवाहदलं निर्मितवन्तः।
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਮੈ ਸਾਚਾ ਨਾ ਕਦੇ ਮਰੈ ਨ ਜਾਈ ॥੪॥੧॥੩॥
नानक प्रभु पाइआ मै साचा ना कदे मरै न जाई ॥४॥१॥३॥नानक मम सच्चिदानन्दं देवं लब्धं यः कदापि न म्रियते न जायते । ||४||१||३||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ॥
रागु सूही छंत महला ४ घरु ३ ॥राग सूही, छन्त, चौथा मेहल, तृतीय सदन: १.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एकः सार्वभौमिकः प्रजापतिः ईश्वरः। सच्चे गुरुप्रसादेन : १.
ਆਵਹੋ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇਰੇ ਰਾਮ ॥
आवहो संत जनहु गुण गावह गोविंद केरे राम ॥आगच्छन्तु, विनयशीलाः सन्ताः, विश्वेश्वरस्य गौरवपूर्णस्तुतिं गायन्तु।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿ ਰਹੀਐ ਘਰਿ ਵਾਜਹਿ ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ਰਾਮ ॥
गुरमुखि मिलि रहीऐ घरि वाजहि सबद घनेरे राम ॥गुरमुखरूपेण एकत्र समागच्छामः; अस्माकं स्वहृदयस्य गृहस्य अन्तः शब्दः स्पन्दते, अनुनादं च करोति।
ਸਬਦ ਘਨੇਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭ ਥਾਈ ॥
सबद घनेरे हरि प्रभ तेरे तू करता सभ थाई ॥शबादस्य बहूनां रागाः तव भगवन्; प्रजापति भगवन् त्वं सर्वत्र असि ।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੀ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
अहिनिसि जपी सदा सालाही साच सबदि लिव लाई ॥अहं दिवारात्रौ तस्य स्तुतिं सदा जपयामि, प्रेम्णा शबादस्य सत्यवचने केन्द्रितः।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਪੂਜਾ ॥
अनदिनु सहजि रहै रंगि राता राम नामु रिद पूजा ॥रात्रौ दिवा च अहं भगवतः प्रेम्णा सहजतया अनुकूलः तिष्ठामि; हृदये भगवतः नाम पूजयामि।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੁ ਪਛਾਣੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥੧॥
नानक गुरमुखि एकु पछाणै अवरु न जाणै दूजा ॥१॥हे नानक गुरमुखत्वेन एकेश्वरं मया साक्षात्कृतम्; अन्यं न जानामि। ||१||
ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਰਾਮ ॥
सभ महि रवि रहिआ सो प्रभु अंतरजामी राम ॥सः सर्वेषां मध्ये समाहितः अस्ति; स ईश्वरः अन्तःज्ञः हृदयानां अन्वेषकः।
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਰਾਮ ॥
गुर सबदि रवै रवि रहिआ सो प्रभु मेरा सुआमी राम ॥यः ईश्वरं ध्यायति, निवसति च, गुरुशब्दवचनेन, सः जानाति यत् ईश्वरः, मम प्रभुः, गुरुः च सर्वत्र व्याप्तः अस्ति।
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥
प्रभु मेरा सुआमी अंतरजामी घटि घटि रविआ सोई ॥ईश्वरः मम प्रभुः गुरुः च अन्तःज्ञः, हृदयानाम् अन्वेषकः अस्ति; एकैकं हृदयं व्याप्तं व्याप्तं च।
ਗੁਰਮਤਿ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
गुरमति सचु पाईऐ सहजि समाईऐ तिसु बिनु अवरु न कोई ॥गुरुशिक्षाद्वारा सत्यं लभ्यते, ततः, आकाशानन्दे विलीयते। तस्मादन्यः नास्ति ।
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥
सहजे गुण गावा जे प्रभ भावा आपे लए मिलाए ॥अहं तस्य स्तुतिं सहजतया सहजतया गायामि। यदि ईश्वरं प्रीणति तर्हि सः मां स्वेन सह संयोजयिष्यति।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਬਦੇ ਜਾਪੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੨॥
नानक सो प्रभु सबदे जापै अहिनिसि नामु धिआए ॥२॥हे नानक, शब्दद्वारा ईश्वरः ज्ञायते; ध्यात्वा नाम, अहोरात्रम्। ||२||
ਇਹੁ ਜਗੋ ਦੁਤਰੁ ਮਨਮੁਖੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਈ ਰਾਮ ॥
इहु जगो दुतरु मनमुखु पारि न पाई राम ॥अयं संसारः विश्वासघातकः दुर्गमः च अस्ति; स्वेच्छा मनमुखः तरितुं न शक्नोति।
ਅੰਤਰੇ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚਤੁਰਾਈ ਰਾਮ ॥
अंतरे हउमै ममता कामु क्रोधु चतुराई राम ॥अहङ्कारः स्वाभिमानः मैथुनः क्रोधः चतुरता च अन्तर्गतम् ।
ਅੰਤਰਿ ਚਤੁਰਾਈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
अंतरि चतुराई थाइ न पाई बिरथा जनमु गवाइआ ॥तस्य अन्तः चतुरः अस्ति; न अनुमोदितः, तस्य जीवनं च व्यर्थं व्यर्थं नष्टं च भवति।
ਜਮ ਮਗਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇਆ ॥
जम मगि दुखु पावै चोटा खावै अंति गइआ पछुताइआ ॥मृत्युमार्गे सः दुःखं प्राप्नोति, दुर्व्यवहारं च सहते; अन्ते सः पश्चात्तापेन गच्छति।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਪੁਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸੁਤੁ ਭਾਈ ॥
बिनु नावै को बेली नाही पुतु कुटंबु सुतु भाई ॥नाम विना तस्य न मित्राणि न सन्तानं न कुटुम्बं न बान्धवाः ।
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਸਾਰਾ ਆਗੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
नानक माइआ मोहु पसारा आगै साथि न जाई ॥३॥हे नानक, मायाधनं, आसक्तिं, आडम्बरं च दर्शयति - तेषु कश्चन अपि तेन सह परलोकं न गमिष्यति। ||३||
ਹਉ ਪੂਛਉ ਅਪਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਦੁਤਰੁ ਤਰੀਐ ਰਾਮ ॥
हउ पूछउ अपना सतिगुरु दाता किन बिधि दुतरु तरीऐ राम ॥अहं मम सच्चिदानन्दं गुरुं दातारं पृच्छामि यत् कथं द्रोहपूर्णं कठिनं च जगत्-सागरं पारं कर्तव्यम्।
ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ਚਲਹੁ ਜੀਵਤਿਆ ਇਵ ਮਰੀਐ ਰਾਮ ॥
सतिगुर भाइ चलहु जीवतिआ इव मरीऐ राम ॥सत्यगुरुस्य इच्छायाः अनुरूपं चरन्तु, जीविताः च मृताः तिष्ठन्तु।
ਜੀਵਤਿਆ ਮਰੀਐ ਭਉਜਲੁ ਤਰੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
जीवतिआ मरीऐ भउजलु तरीऐ गुरमुखि नामि समावै ॥जीवितः सन् मृतः भूत्वा भयानकं जगत्-समुद्रं लङ्घयन्तु; यथा गुरमुख, नाम विलीन हो।