ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 153
ਨਾਮ ਸੰਜੋਗੀ ਗੋਇਲਿ ਥਾਟੁ ॥
नाम संजोगी गोइलि थाटु ॥ये नाम प्रतिबद्धाः, ते जगत् क्षणिकचरणमात्रं पश्यन्ति।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਫੂਟੈ ਬਿਖੁ ਮਾਟੁ ॥
काम क्रोध फूटै बिखु माटु ॥कामं क्रोधं च भग्नं विषकुम्भ इव।
ਬਿਨੁ ਵਖਰ ਸੂਨੋ ਘਰੁ ਹਾਟੁ ॥
बिनु वखर सूनो घरु हाटु ॥नामस्य वणिजं विना शरीरस्य गृहं मनसः भण्डारं च शून्यम्।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਖੋਲੇ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ॥੪॥
गुर मिलि खोले बजर कपाट ॥४॥गुरुं मिलित्वा कठिनं गुरुं द्वाराणि उद्घाटितानि भवन्ति। ||४||
ਸਾਧੁ ਮਿਲੈ ਪੂਰਬ ਸੰਜੋਗ ॥
साधु मिलै पूरब संजोग ॥सम्यक् दैवद्वारा एव पवित्रसन्तं मिलति।
ਸਚਿ ਰਹਸੇ ਪੂਰੇ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥
सचि रहसे पूरे हरि लोग ॥भगवतः सिद्धजनाः सत्ये रमन्ते।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਦੇ ਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
मनु तनु दे लै सहजि सुभाइ ॥मनः शरीरं च समर्प्य ते सहजतया भगवन्तं प्राप्नुवन्ति।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥੫॥੬॥
नानक तिन कै लागउ पाइ ॥५॥६॥नानकः तेषां पादयोः पतति। ||५||६||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥गौरी, प्रथम मेहल : १.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਮਹਿ ਚੀਤੁ ॥
कामु क्रोधु माइआ महि चीतु ॥चैतन्यं मनः यौनकामक्रोधमायामग्नं भवति।
ਝੂਠ ਵਿਕਾਰਿ ਜਾਗੈ ਹਿਤ ਚੀਤੁ ॥
झूठ विकारि जागै हित चीतु ॥अनृतं, भ्रष्टं, आसक्तिं च केवलं जागरितं चेतनं मनः।
ਪੂੰਜੀ ਪਾਪ ਲੋਭ ਕੀ ਕੀਤੁ ॥
पूंजी पाप लोभ की कीतु ॥पापलोभसम्पत्तौ सङ्गृह्णाति।
ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਸੁਚੀਤੁ ॥੧॥
तरु तारी मनि नामु सुचीतु ॥१॥अतः जीवननदीं तरतु मम मनः पवित्रनाम भगवतः नाम। ||१||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਾਚੇ ਮੈ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥
वाहु वाहु साचे मै तेरी टेक ॥वाहो ! वाहो ! - महान्! महान् मम सच्चिदानन्दः प्रभुः! अहं भवतः सर्वशक्तिमान् समर्थनं याचयामि।
ਹਉ ਪਾਪੀ ਤੂੰ ਨਿਰਮਲੁ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ पापी तूं निरमलु एक ॥१॥ रहाउ ॥अहं पापी - त्वमेव शुद्धः। ||१||विराम||
ਅਗਨਿ ਪਾਣੀ ਬੋਲੈ ਭੜਵਾਉ ॥
अगनि पाणी बोलै भड़वाउ ॥अग्निः जलं च मिलित्वा निःश्वासः स्वस्य क्रोधेन गर्जति!
ਜਿਹਵਾ ਇੰਦ੍ਰੀ ਏਕੁ ਸੁਆਉ ॥
जिहवा इंद्री एकु सुआउ ॥जिह्वा लिंगाङ्गानि च प्रत्येकं रसं इच्छन्ति।
ਦਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰੀ ਨਾਹੀ ਭਉ ਭਾਉ ॥
दिसटि विकारी नाही भउ भाउ ॥ये नेत्राणि भ्रष्टतां पश्यन्ति ते ईश्वरस्य प्रेमं भयं च न जानन्ति।
ਆਪੁ ਮਾਰੇ ਤਾ ਪਾਏ ਨਾਉ ॥੨॥
आपु मारे ता पाए नाउ ॥२॥आत्मदम्भं जित्वा नाम लभते । ||२||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਮਰਣੁ ਨ ਹੋਇ ॥
सबदि मरै फिरि मरणु न होइ ॥शब्दवचने म्रियते, पुनः कदापि मृतः न भविष्यति।
ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕਿਉ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ॥
बिनु मूए किउ पूरा होइ ॥तादृशमृत्युं विना कथं सिद्धिर्भवेत् ।
ਪਰਪੰਚਿ ਵਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਦੋਇ ॥
परपंचि विआपि रहिआ मनु दोइ ॥वञ्चनाद्रोहद्वन्द्वेषु च मनः निमग्नं भवति।
ਥਿਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੩॥
थिरु नाराइणु करे सु होइ ॥३॥अमरः भगवान् यत् करोति, तत् सम्भवति। ||३||
ਬੋਹਿਥਿ ਚੜਉ ਜਾ ਆਵੈ ਵਾਰੁ ॥
बोहिथि चड़उ जा आवै वारु ॥अतः यदा भवतः वारः आगच्छति तदा तस्मिन् नौकायां आरुह्य गच्छतु।
ਠਾਕੇ ਬੋਹਿਥ ਦਰਗਹ ਮਾਰ ॥
ठाके बोहिथ दरगह मार ॥तस्याः नौकायां न आरुह्य ये भगवतः प्राङ्गणे ताडिताः भविष्यन्ति ।
ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ਧੰਨੁ ਗੁਰਦੁਆਰੁ ॥
सचु सालाही धंनु गुरदुआरु ॥धन्यः स गुरद्वारो गुरुद्वारः यत्र सच्चिदेवस्य स्तुतिः गायते।
ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਘਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੪॥੭॥
नानक दरि घरि एकंकारु ॥४॥७॥अग्नौ गृहं च व्याप्तं प्रजापति एको नानक। ||४||७||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥गौरी, प्रथम मेहल : १.
ਉਲਟਿਓ ਕਮਲੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
उलटिओ कमलु ब्रहमु बीचारि ॥विपर्यस्तहृदयपद्मं ऋजुं कृतम्, ईश्वरस्य चिन्तनात्मकध्यानद्वारा।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਗਗਨਿ ਦਸ ਦੁਆਰਿ ॥
अंम्रित धार गगनि दस दुआरि ॥दशमद्वारस्य आकाशात् अम्ब्रोसियामृतं अधः स्रवति ।
ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਬੇਧਿਆ ਆਪਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
त्रिभवणु बेधिआ आपि मुरारि ॥१॥स्वयं भगवान् एव त्रैलोक्यं व्याप्य वर्तते। ||१||
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਭਰਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥
रे मन मेरे भरमु न कीजै ॥हे मम मनः, संशयेन मा त्यजतु।
ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मनि मानिऐ अंम्रित रसु पीजै ॥१॥ रहाउ ॥यदा मनः नाम समर्पयति तदा अम्ब्रोसियल अमृतस्य सारं पिबति। ||१||विराम||
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਮਰਣਿ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
जनमु जीति मरणि मनु मानिआ ॥अतः जीवनस्य क्रीडां जित्वा; मनः समर्प्य मृत्युं स्वीकुरुत।
ਆਪਿ ਮੂਆ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
आपि मूआ मनु मन ते जानिआ ॥आत्मनः म्रियते तदा व्यक्तिगतं मनः परमं मनः ज्ञायते ।
ਨਜਰਿ ਭਈ ਘਰੁ ਘਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥੨॥
नजरि भई घरु घर ते जानिआ ॥२॥यथा यथा अन्तः दृष्टिः जागर्यते तथा तथा आत्मनः अन्तः गभीरं स्वस्य गृहं ज्ञातुं आगच्छति । ||२||
ਜਤੁ ਸਤੁ ਤੀਰਥੁ ਮਜਨੁ ਨਾਮਿ ॥
जतु सतु तीरथु मजनु नामि ॥नाम भगवतः नाम तपः, पतिव्रता, तीर्थयात्रासु तीर्थेषु शुद्धिस्नानानि च।
ਅਧਿਕ ਬਿਥਾਰੁ ਕਰਉ ਕਿਸੁ ਕਾਮਿ ॥
अधिक बिथारु करउ किसु कामि ॥आडम्बरपूर्णप्रदर्शनानि किं हितकराः सन्ति ?
ਨਰ ਨਾਰਾਇਣ ਅੰਤਰਜਾਮਿ ॥੩॥
नर नाराइण अंतरजामि ॥३॥सर्वव्यापी भगवान् अन्तःज्ञः हृदयानां अन्वेषकः। ||३||
ਆਨ ਮਨਉ ਤਉ ਪਰ ਘਰ ਜਾਉ ॥
आन मनउ तउ पर घर जाउ ॥यदि मम अन्यस्मिन् विश्वासः आसीत् तर्हि अहं तस्य गृहं गमिष्यामि स्म।
ਕਿਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਹੀ ਕੋ ਥਾਉ ॥
किसु जाचउ नाही को थाउ ॥किन्तु कुत्र गन्तव्यं, याचयितुम्? मम कृते अन्यत् स्थानं नास्ति।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥੮॥
नानक गुरमति सहजि समाउ ॥४॥८॥हे नानक गुरुशिक्षाद्वारा अहं सहजतया भगवति लीनः अस्मि। ||४||८||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
गउड़ी महला १ ॥गौरी, प्रथम मेहल : १.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁ ਮਰਣੁ ਦਿਖਾਏ ॥
सतिगुरु मिलै सु मरणु दिखाए ॥सत्यगुरुं मिलित्वा मृत्योः मार्गः दर्शितः भवति।
ਮਰਣ ਰਹਣ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਾਏ ॥
मरण रहण रसु अंतरि भाए ॥अस्मिन् मृत्योः जीवितः अन्तः गभीरं आनन्दं जनयति।
ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਗਗਨ ਪੁਰੁ ਪਾਏ ॥੧॥
गरबु निवारि गगन पुरु पाए ॥१॥अहङ्कारगर्वं अतिक्रम्य दशमद्वारं लभ्यते। ||१||
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਆਏ ਨਹੀ ਰਹਣਾ ॥
मरणु लिखाइ आए नही रहणा ॥मृत्युः पूर्वनिर्धारितः - आगतः कोऽपि अत्र स्थातुं न शक्नोति।
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਾਪਿ ਰਹਣੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि जपि जापि रहणु हरि सरणा ॥१॥ रहाउ ॥अतः भगवन्तं जपं ध्यानं च भगवतः अभयारण्ये एव तिष्ठन्तु। ||१||विराम||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਦੁਬਿਧਾ ਭਾਗੈ ॥
सतिगुरु मिलै त दुबिधा भागै ॥सत्यगुरुं मिलित्वा द्वैतं निवर्तते।
ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿ ਮਨੁ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਲਾਗੈ ॥
कमलु बिगासि मनु हरि प्रभ लागै ॥हृदि-कमलं प्रफुल्लते, मनः भगवते सक्तम्।
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਆਗੈ ॥੨॥
जीवतु मरै महा रसु आगै ॥२॥जिवन् मृतः तिष्ठति परतः परं सुखं लभते । ||२||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਸੂਚਾ ॥
सतिगुरि मिलिऐ सच संजमि सूचा ॥सत्यगुरुं मिलित्वा सत्यवादी पतिव्रता शुद्धा भवति।
ਗੁਰ ਕੀ ਪਉੜੀ ਊਚੋ ਊਚਾ ॥
गुर की पउड़ी ऊचो ऊचा ॥गुरुमार्गस्य सोपानमारुह्य उच्चतमः भवति।
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਮੂਚਾ ॥੩॥
करमि मिलै जम का भउ मूचा ॥३॥यदा भगवता दयां ददाति तदा मृत्युभयं जियते । ||३||
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇਆ ॥
गुरि मिलिऐ मिलि अंकि समाइआ ॥गुरुसंघे एकीभूय वयं तस्य प्रेम्णा आलिंगने लीनाः स्मः।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
करि किरपा घरु महलु दिखाइआ ॥अनुग्रहं दत्त्वा सः स्वस्य सान्निध्यस्य भवनं प्रकाशयति, आत्मनः गृहस्य अन्तः।
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੪॥੯॥
नानक हउमै मारि मिलाइआ ॥४॥९॥अहङ्कारं जित्वा नानक भगवति लीनाः स्मः | ||४||९||