ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 994
ਏ ਮਨ ਹਰਿ ਜੀਉ ਚੇਤਿ ਤੂ ਮਨਹੁ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
ए मन हरि जीउ चेति तू मनहु तजि विकार ॥मनसि स्मर प्रियेश्वरं त्यज चित्तस्य दूषणम् ।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ਤੂ ਸਚਿ ਲਗੀ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर कै सबदि धिआइ तू सचि लगी पिआरु ॥१॥ रहाउ ॥गुरुस्य शबदस्य वचनं ध्यानं कुरुत; सत्ये प्रेम्णा ध्यानं ददातु। ||१||विराम||
ਐਥੈ ਨਾਵਹੁ ਭੁਲਿਆ ਫਿਰਿ ਹਥੁ ਕਿਥਾਊ ਨ ਪਾਇ ॥
ऐथै नावहु भुलिआ फिरि हथु किथाऊ न पाइ ॥नाम विस्मरन् लोके, नान्यत्र विश्रामस्थानं लभेत्।
ਜੋਨੀ ਸਭਿ ਭਵਾਈਅਨਿ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੨॥
जोनी सभि भवाईअनि बिसटा माहि समाइ ॥२॥सर्वेषु पुनर्जन्मेषु भ्रमति, गोबरेषु च सड़्गः भविष्यति। ||२||
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਮਾਇ ॥
वडभागी गुरु पाइआ पूरबि लिखिआ माइ ॥महासौभाग्येन गुरुं मया पूर्वनिर्दिष्टं दैवं मातः।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਸਚਾ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
अनदिनु सची भगति करि सचा लए मिलाइ ॥३॥रात्रौ दिवा अहं सत्यं भक्तिपूजां करोमि; अहं सत्येश्वरेण सह संयुक्तः अस्मि। ||३||
ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
आपे स्रिसटि सभ साजीअनु आपे नदरि करेइ ॥सः एव सम्पूर्णं जगत् निर्मितवान्; स्वयं प्रसादकटाक्षं प्रयच्छति।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੪॥੨॥
नानक नामि वडिआईआ जै भावै तै देइ ॥४॥२॥हे नानक नाम भगवतः नाम गौरवपूर्णं महत् च; यथेष्टं आशीर्वादं प्रयच्छति। ||४||२||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥मारू, तृतीय मेहलः १.
ਪਿਛਲੇ ਗੁਨਹ ਬਖਸਾਇ ਜੀਉ ਅਬ ਤੂ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇ ॥
पिछले गुनह बखसाइ जीउ अब तू मारगि पाइ ॥पूर्वदोषान् क्षमस्व मम प्रियेश्वर; अधुना, मां मार्गे स्थापयतु।
ਹਰਿ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥
हरि की चरणी लागि रहा विचहु आपु गवाइ ॥१॥अहं भगवतः चरणसक्तः तिष्ठामि, अन्तःतः आत्मदम्भं च निर्मूलयामि। ||१||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥
मेरे मन गुरमुखि नामु हरि धिआइ ॥गुर्मुख इव मनसि भगवतः नाम ध्याय।
ਸਦਾ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾ ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੈ ਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सदा हरि चरणी लागि रहा इक मनि एकै भाइ ॥१॥ रहाउ ॥भगवतः पादयोः सदा सक्ताः तिष्ठन्तु, एकचित्तः, एकेश्वरप्रेमेण। ||१||विराम||
ਨਾ ਮੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਨਾ ਮੈ ਥੇਹੁ ਨ ਥਾਉ ॥
ना मै जाति न पति है ना मै थेहु न थाउ ॥मम सामाजिकपदवी वा गौरवं वा नास्ति; मम स्थानं वा गृहं वा नास्ति।
ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟਿਆ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਸਮਝਾਇ ॥੨॥
सबदि भेदि भ्रमु कटिआ गुरि नामु दीआ समझाइ ॥२॥शाबादवचनेन विद्धः मम संशयाः छिन्नाः। गुरुणा नाम भगवतः नाम अवगन्तुं प्रेरितवान्। ||२||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲਚ ਕਰਦਾ ਫਿਰੈ ਲਾਲਚਿ ਲਾਗਾ ਜਾਇ ॥
इहु मनु लालच करदा फिरै लालचि लागा जाइ ॥इदं मनः लोभप्रेरितं लोभसक्तं सर्वथा भ्रमति।
ਧੰਧੈ ਕੂੜਿ ਵਿਆਪਿਆ ਜਮ ਪੁਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥੩॥
धंधै कूड़ि विआपिआ जम पुरि चोटा खाइ ॥३॥सः मिथ्या-अनुसन्धानेषु लीनः अस्ति; सः मृत्युनगरे ताडनानि सहते। ||३||
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
नानक सभु किछु आपे आपि है दूजा नाही कोइ ॥हे नानक स्वयं ईश्वरः सर्व्वतः । अन्यः सर्वथा नास्ति।
ਭਗਤਿ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਓਨੁ ਗੁਰਮੁਖਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੪॥੩॥
भगति खजाना बखसिओनु गुरमुखा सुखु होइ ॥४॥३॥भक्ति-पूज-निधिं ददाति, गुरमुखाः शान्तिं तिष्ठन्ति। ||४||३||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥मारू, तृतीय मेहलः १.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਟੋਲਿ ਲਹੁ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥
सचि रते से टोलि लहु से विरले संसारि ॥सत्येन ओतप्रोतान् अन्वेष्य अन्वेष्यताम्; ते अस्मिन् जगति एतावन्तः दुर्लभाः सन्ति।
ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥
तिन मिलिआ मुखु उजला जपि नामु मुरारि ॥१॥तैः सह मिलित्वा भगवतः नाम जपन् मुखं दीप्तिमत् उज्ज्वलं भवति । ||१||
ਬਾਬਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥
बाबा साचा साहिबु रिदै समालि ॥हे बाब सच्चिदानन्दं गुरुं च हृदयान्तरे चिन्तय पोषय च।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਪੁਛਿ ਦੇਖੁ ਲੇਹੁ ਵਖਰੁ ਭਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरु अपना पुछि देखु लेहु वखरु भालि ॥१॥ रहाउ ॥अन्वेष्य पश्य च सच्चिद्गुरुं याचस्व सच्चं द्रव्यं प्राप्नुयात्। ||१||विराम||
ਇਕੁ ਸਚਾ ਸਭ ਸੇਵਦੀ ਧੁਰਿ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥
इकु सचा सभ सेवदी धुरि भागि मिलावा होइ ॥सर्वे एकं सत्यं भगवन्तं सेवन्ते; पूर्वनिर्धारितनियतिद्वारा तम् मिलन्ति।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੨॥
गुरमुखि मिले से न विछुड़हि पावहि सचु सोइ ॥२॥गुरमुखाः तेन सह विलीनाः भवन्ति, पुनः तस्मात् न विच्छिन्नाः भविष्यन्ति; ते सत्यं भगवन्तं प्राप्नुवन्ति। ||२||
ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
इकि भगती सार न जाणनी मनमुख भरमि भुलाइ ॥केचन भक्तिपूजायाः मूल्यं न प्रशंसन्ति; स्वेच्छा मनमुखाः संशयेन मोहिताः भवन्ति।
ਓਨਾ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥
ओना विचि आपि वरतदा करणा किछू न जाइ ॥३॥ते स्वाभिमानेन पूरिताः भवन्ति; ते किमपि साधयितुं न शक्नुवन्ति। ||३||
ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ਜੋਰੁ ਨ ਚਲਈ ਖਲੇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
जिसु नालि जोरु न चलई खले कीचै अरदासि ॥स्थित्वा प्रार्थनां कुरु, यस्मै बलात् चालयितुं न शक्यते।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸੁਣਿ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੪॥
नानक गुरमुखि नामु मनि वसै ता सुणि करे साबासि ॥४॥४॥हे नानक गुरमुखस्य मनसि नाम भगवतः नाम वसति; तस्य प्रार्थनां श्रुत्वा भगवान् तं ताडयति। ||४||४||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥मारू, तृतीय मेहलः १.
ਮਾਰੂ ਤੇ ਸੀਤਲੁ ਕਰੇ ਮਨੂਰਹੁ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ॥
मारू ते सीतलु करे मनूरहु कंचनु होइ ॥सः ज्वलन्तं मरुभूमिं शीतलं नखलिस्तानं परिणमयति; सः जङ्गमयुक्तं लोहं सुवर्णरूपेण परिणमयति।
ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥
सो साचा सालाहीऐ तिसु जेवडु अवरु न कोइ ॥१॥अतः सत्यं भगवन्तं स्तुवन्तु; तस्य इव महान् अन्यः कोऽपि नास्ति। ||१||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
मेरे मन अनदिनु धिआइ हरि नाउ ॥भगवतः नाम ध्यात्वा निशा दिवा मनसि।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਅਰਾਧਿ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुर कै बचनि अराधि तू अनदिनु गुण गाउ ॥१॥ रहाउ ॥गुरुशिक्षावचनं चिन्तयन्तु, भगवतः गौरवं स्तुतिं च गायन्तु, रात्रौ दिवा। ||१||विराम||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥
गुरमुखि एको जाणीऐ जा सतिगुरु देइ बुझाइ ॥गुरमुखत्वेन एकेश्वरं ज्ञायते, यदा सच्चः गुरुः तं उपदिशति।
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਦੂ ਏਹ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੨॥
सो सतिगुरु सालाहीऐ जिदू एह सोझी पाइ ॥२॥एतां अवगमनं प्रदातुं सच्चे गुरुं स्तुवन्तु। ||२||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਲਗੇ ਕਿਆ ਕਰਨਿ ਅਗੈ ਜਾਇ ॥
सतिगुरु छोडि दूजै लगे किआ करनि अगै जाइ ॥ये सत्यगुरुं परित्यज्य, द्वन्द्वं प्रति आसक्ताः - परलोकं गच्छन् किं करिष्यन्ति?
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
जम पुरि बधे मारीअहि बहुती मिलै सजाइ ॥३॥मृत्युनगरे बद्धाः गगाः च ताडिताः भविष्यन्ति। तेषां भृशं दण्डः भविष्यति। ||३||