ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 979
ਖੁਲੇ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧੇ ਹੀਰ ॥
खुले भ्रम भीति मिले गोपाला हीरै बेधे हीर ॥संशयद्वाराणि उद्घाटितानि, अहं च जगतः प्रभुं मिलितवान्; ईश्वरस्य हीरकेन मम मनसः हीरकं विदारितम्।
ਬਿਸਮ ਭਏ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਠਾਕੁਰ ਗੁਨੀ ਗਹੀਰ ॥੨॥੨॥੩॥
बिसम भए नानक जसु गावत ठाकुर गुनी गहीर ॥२॥२॥३॥नानकः आनन्देन प्रफुल्लते, भगवतः स्तुतिं गायति; मम प्रभुः गुरुः च गुणसमुद्रः। ||२||२||३||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
नट महला ५ ॥नट्, पञ्चम मेहलः १.
ਅਪਨਾ ਜਨੁ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥
अपना जनु आपहि आपि उधारिओ ॥सः स्वयमेव स्वस्य विनयशीलं सेवकं तारयति।
ਆਠ ਪਹਰ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आठ पहर जन कै संगि बसिओ मन ते नाहि बिसारिओ ॥१॥ रहाउ ॥चतुर्विंशतिघण्टाः सः स्वस्य विनयशीलेन सेवकेन सह निवसति; सः तं मनसा कदापि न विस्मरति। ||१||विराम||
ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪੇਖਿਓ ਦਾਸ ਕਾ ਕੁਲੁ ਨ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
बरनु चिहनु नाही किछु पेखिओ दास का कुलु न बिचारिओ ॥भगवान् स्ववर्णं रूपं वा न पश्यति; दासस्य वंशं न मन्यते।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਸਵਾਰਿਓ ॥੧॥
करि किरपा नामु हरि दीओ सहजि सुभाइ सवारिओ ॥१॥अनुग्रहं दत्त्वा भगवान् तं स्वनाम्ना आशीर्वादं ददाति, सहजतया च अलङ्कृतवान्। ||१||
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ਤਿਸ ਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥
महा बिखमु अगनि का सागरु तिस ते पारि उतारिओ ॥वह्निसागरः द्रोहः दुष्करः स तु पारं नीतः ।
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੩॥੪॥
पेखि पेखि नानक बिगसानो पुनह पुनह बलिहारिओ ॥२॥३॥४॥दृष्ट्वा तं दृष्ट्वा नानकः प्रफुल्लयति पुनः पुनः तस्य यज्ञः। ||२||३||४||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
नट महला ५ ॥नट्, पञ्चम मेहलः १.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥
हरि हरि मन महि नामु कहिओ ॥यो नाम हर हर इति मनसि जपेत्
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कोटि अप्राध मिटहि खिन भीतरि ता का दुखु न रहिओ ॥१॥ रहाउ ॥कोटि पापानि क्षणेन मेट्यन्ते, वेदना च निवृत्ता भवति। ||१||विराम||
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਲਹਿਓ ॥
खोजत खोजत भइओ बैरागी साधू संगि लहिओ ॥अन्विष्यन् अन्वेषयन् अहं विरक्तः अभवम्; साध संगतं पवित्रस्य कम्पनीं मया लब्धम्।
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹਿਓ ॥੧॥
सगल तिआगि एक लिव लागी हरि हरि चरन गहिओ ॥१॥सर्वं परित्यज्य अहं प्रेम्णा एकेश्वरे एव केन्द्रितः अस्मि । भगवतः पादौ गृह्णामि हरः हरः। ||१||
ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜੋ ਜੋ ਸਰਨਿ ਪਇਓ ॥
कहत मुकत सुनते निसतारे जो जो सरनि पइओ ॥यस्य नाम जपेत् सः मुक्तः भवति; यः शृणोति सः त्रायते यथा तस्य अभयारण्यम् अन्वेषकः।
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦੁ ਭਇਓ ॥੨॥੪॥੫॥
सिमरि सिमरि सुआमी प्रभु अपुना कहु नानक अनदु भइओ ॥२॥४॥५॥ध्यानं कुर्वन् ईश्वरं प्रभुं गुरुं च स्मरणं कुर्वन् नानकः वदति, अहं आनन्दे अस्मि! ||२||४||५||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
नट महला ५ ॥नट्, पञ्चम मेहलः १.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਡੋਰੀ ॥
चरन कमल संगि लागी डोरी ॥अहं तव पादकमलस्य प्रेम्णा अस्मि।
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुख सागर करि परम गति मोरी ॥१॥ रहाउ ॥परमं पदं प्रयच्छ मे भगवन् शान्तिसागर । ||१||विराम||
ਅੰਚਲਾ ਗਹਾਇਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮਨੁ ਬੀਧੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰੀ ॥
अंचला गहाइओ जन अपुने कउ मनु बीधो प्रेम की खोरी ॥सः स्वस्य विनयशीलं सेवकं स्वस्य वस्त्रस्य पार्श्वभागं ग्रहीतुं प्रेरितवान्; तस्य मनः दिव्यप्रेमस्य मद्यपानेन विद्धं भवति।
ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਉਪਜਿਓ ਮਾਇਆ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤੋਰੀ ॥੧॥
जसु गावत भगति रसु उपजिओ माइआ की जाली तोरी ॥१॥तस्य स्तुतिं गायन् भक्तस्य अन्तः प्रेम प्रवहति, माया जालं च भग्नं भवति। ||१||
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਆਨ ਨ ਪੇਖਉ ਹੋਰੀ ॥
पूरन पूरि रहे किरपा निधि आन न पेखउ होरी ॥भगवान् दयासागरः सर्वत्र व्याप्तः; अन्यं किमपि न पश्यामि सर्वथा।
ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਦਾਸੁ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਬਹੂ ਥੋਰੀ ॥੨॥੫॥੬॥
नानक मेलि लीओ दासु अपुना प्रीति न कबहू थोरी ॥२॥५॥६॥दास नानकं स्वेन सह एकीकृतवान्; तस्य प्रेम कदापि न्यूनीभवति। ||२||५||६||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
नट महला ५ ॥नट्, पञ्चम मेहलः १.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥
मेरे मन जपु जपि हरि नाराइण ॥हे मम मनसि जपं ध्याय भगवन्तं च।
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कबहू न बिसरहु मन मेरे ते आठ पहर गुन गाइण ॥१॥ रहाउ ॥अहं तं मनसा कदापि न विस्मरामि; चतुर्विंशतिघण्टाः प्रतिदिनं तस्य गौरवं स्तुतिं गायामि। ||१||विराम||
ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਣ ॥
साधू धूरि करउ नित मजनु सभ किलबिख पाप गवाइण ॥अहं नित्यशुद्धिस्नानं पवित्रस्य पादरजसा, सर्वपापैः मुक्तः अस्मि।
ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦਿਸਟਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥
पूरन पूरि रहे किरपा निधि घटि घटि दिसटि समाइणु ॥१॥भगवान् दयासागरः सर्वत्र व्याप्तः; सः एकैकं हृदये समाहितः दृश्यते। ||१||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਕੋਟਿ ਲਖ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਇਣ ॥
जाप ताप कोटि लख पूजा हरि सिमरण तुलि न लाइण ॥शतसहस्राणि कोटि-कोटि-ध्यान-तपः-पूजनानि च ध्याने भगवतः स्मरणेन समाः न भवन्ति।
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਤੇਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੨॥੬॥੭॥
दुइ कर जोड़ि नानकु दानु मांगै तेरे दासनि दास दसाइणु ॥२॥६॥७॥तव दासदासानां दासः भवेत् इति नानकः एतत् आशीर्वादं याचते। ||२||६||७||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
नट महला ५ ॥नट्, पञ्चम मेहलः १.
ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
मेरै सरबसु नामु निधानु ॥नाम निधिः भगवतः नाम सर्वं मम कृते।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करि किरपा साधू संगि मिलिओ सतिगुरि दीनो दानु ॥१॥ रहाउ ॥स्वस्य अनुग्रहं दत्त्वा सः मां पवित्रस्य सङ्घस्य साधसंगतस्य सदस्यतां प्राप्तुं नेतवान्; सत्यगुरुः एतत् दानं दत्तवान्। ||१||विराम||
ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨਹਾਰਾ ਗਾਉ ਕੀਰਤਨੁ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੁ ॥
सुखदाता दुख भंजनहारा गाउ कीरतनु पूरन गिआनु ॥कीर्तनं, भगवतः स्तुतिं, शान्तिप्रदं, दुःखनाशनं गायन्तु; सः भवन्तं सम्यक् आध्यात्मिकप्रज्ञां दास्यति।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਨੑੇ ਬਿਨਸਿਓ ਮੂੜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥
कामु क्रोधु लोभु खंड खंड कीने बिनसिओ मूड़ अभिमानु ॥१॥कामः क्रोधः लोभः च भग्नः विनश्यति, तव मूर्खः अहंकारः अपहृतः भविष्यति। ||१||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੁ ॥
किआ गुण तेरे आखि वखाणा प्रभ अंतरजामी जानु ॥तव के के गुणान् महिमाः जपेन् मया । हे देव त्वं अन्तःज्ञः हृदयानां अन्वेषकः ।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥੭॥੮॥
चरन कमल सरनि सुख सागर नानकु सद कुरबानु ॥२॥७॥८॥अहं तव पादकमलस्य अभयारण्यम् अन्वेषयामि भगवन् शान्तिसागर; नानकं भवतः सदा यज्ञः अस्ति। ||२||७||८||